POTOVALCI, ki obiskujejo Francijo, lahko francoščino doživijo kot privlačno, a tudi omamno jezikovno uganko. Lahko bi bilo, da protitintuitivni črkovanje ne odraža fonetike; ali da je nenehna uporaba metafor in nejasnih izrazov za opisovanje najpogostejših in neopaznih dejanj zmedeno.
Ta izbor vključuje staromodne izraze, ki so šli skozi čas in se še vedno uporabljajo v vsakdanjem življenju, pa tudi novejše inovacije, ki so v vsakodnevnih pogovorih tako razširjene, da so postale bistveni del govorjene francoščine. Na koncu je kdo prisiljen priznati, da so klišeji včasih resnični: francoščina zveni kot Francija. Ima strast do hrane, ljubezni, seksa in zapriseženih besed.
1. L'appétit vient en mangeant
"Apetit pride s prehranjevanjem"
Je vseeno, ali ste imeli veliko kosilo, zagotovo imate pri meni dovolj prostora za kavo in brioche ali krožnik sirov s sodelavci?
2. Test amours
"Blagoslovi svoje ljubezni!"
To je odgovor na nekoga, ki je ravnokar dvakrat kihnil. Če je snežišče vljudno, vam bodo odgovorili: Et que les tiennes durent toujours! ("In lahko tvoje traja večno!")
3. C'est dans les vieux lonci qu'on fait la meilleure soupe
"Najboljša juha je narejena v starih jedeh"
Najboljši način za dosego tega, kar želite, je pogosto v tradicionalnih, starih metodah ali pripomočkih - ali ljudeh: nekateri moški uporabljajo ta izraz, da pravijo, da imajo prednost do zrelih žensk.
4. Mariage pluvieux, mariage heureux
"Deževna poroka, srečna poroka"
Zdaj veste, kaj reči, ko ste povabljeni na francosko poroko in sta nevesta in ženin videti bedno in si delita isti dežnik.
5. Joli koef
"Lepo srce"
Joli coeur je nekdo, ki rad koketira z razkošnim odobravanjem komplimentov in sladkih majhnih pozornosti. Ne gre za pejorativni izraz, je pa malce sarkastičen.
6. Faut pas pousser mémé dans les orties
"Ne bacajte babice v koprive!"
Tako govorite, ko vas nekdo preveč pritiska, je prezahteven, zlorabi vaše zaupanje ali potrpljenje.
7. Y'a pas à tortiller du cul pour chier droit
"Ni treba, da bi se vsi vrtali v rit, da bi bilo naravnost sranje"
Grobo rečeno, da bi morali brez oklevanja ali hinavščine povedati, kaj si mislijo, ne da bi se »obesili okoli kuhalnice« (tourner autour du pot).
8. Quand le vin est tiré, il faut le boire
"Ko je vino izvlečeno (iz sode), ga je treba piti."
Ko so vaša dejanja obrodila sadove ali povzročila nesrečne posledice, morate končati delo ali prevzeti odgovornost za svoja dejanja.
9. Ca casse pas trois pattes à un canard
"Z raco se ne zlomijo tri noge"
Račke imajo samo dve nogi. No, točno tako. Nekaj, kar ne uspe zlomiti tri noge isti raci, je neverjetno in zato ni posebej hvalevredno.
10. Ca mange pas de bolečina
"Ne poje kruha"
Omenjeno dejanje, ki ne stane ničesar (v smislu denarja, časa ali truda), ne more škodovati, zato je vredno poskusiti.
11. Sur le pouce
"Na palec"
Pravilni način kosila v Franciji je: (a) sedeti na stolu, (b) pred mizo z dejanskimi jedilnimi pripomočki, (c) med enournim (vsaj) odmorom. Vsako prehranjevalno dejanje, ki ne vključuje nobenega ali vseh teh treh parametrov, se ne šteje za prehranjevanje, ampak za prehranjevanje "na palec", torej v negotovem ravnovesju in nepravilnem položaju. Jesti "na palec" je navada, ki jo zdravnik, sorodniki in sodelavci navadno zaskrbijo.
12. A l'oeil
"Na pogled"
Navedeno o vsem, kar vam uspe storiti brezplačno, na splošno s tem, da se potrudite po pravilih in pod zaupljivimi (in zmotnimi) očmi odgovornih (od tod tudi izraz). V Franciji se ponavadi dogaja à l'oeil, na splošno se srečuje z neodobravanjem in občudovanjem.
13. Faire une grasse matinée
"Debelo jutro"
Pomeni le spanje, uživanje v lenem (in pitju) jutru v postelji. Grasse ("debela") je verjetno v tem primeru pokvaritev latinskega crassusa, kar pomeni "debel" (in tako razširjen, dolg).
14. Chaud lapin
"Vroči zajec"
O moškem, ki je precej obseden s seksom in ima vedno v mislih več potencialnih spolnih partnerjev hkrati. Ta izraz se lahko uporabi kot opozorilo za nekoga, ki čudaškega lapina razmišlja o potencialnem spogledovanju ali še huje, kot dolgoročnega ljubimca.
15. Il pleut comme vache qui pisse
"Dežuje kot mrzla krava"
Tako dolgo za mačke in pse. Če vas beseda "piss" zastrupi, lahko izgovorite tudi il pleut des cordes ("vrvi dež"). Toda v knjigi domačinov boste dosegli manj točk francoske naravnanosti.
16. Poser un uninin
"Dajanje zajca"
Tako v francoščini pravijo, da se "ne pojavljajo na zmenku ali na sestanku". Njen izvor je nejasen. Zagotovo vemo le, da se je v 19. stoletju sklicevala na zavrnitev plačila prostitutki za storitve, ki jih je pravkar izdala.
17. Quand les poules auront des dents
"Ko kokoši zrastejo zobje"
Namreč, nekaj, kar se nikoli ne bo zgodilo, tako kot leteči prašiči. Upoštevajte, da je francoska različica pred kratkim razvila zanimiv, nervozen preplet. Nekateri bi vam lahko rekli, da ste vse narobe razumeli in bi morali povedati quand les poules avaient des dents ("ko so kokoši zrasle zobe"). Če ne vidite, kaj mislim, poglejte Jurski park.
18. Les carottes sont cuites
"Korenje je (pre) končano."
Rečeno z občutkom bližajoče se usode, v situaciji, ko ne preostane upanja, da se stvari spremenijo. Alternativni način, da rečemo, je c'est la fin des haricots ("to je konec fižola"). Korenje ali fižol, izberite svojo sestavino in korakajte svoji usodi.
19. Tomber dans les pommes
"Pada v jabolka"
To je pogost način, kako se v francoščini sklicuje na izgubo zavesti. V celoti se lahko uporablja za opis zdravnika, ko medicinski razlog tega incidenta še ni znan.
20. Izogibajte se bolečini sur la planche
"Imajo kruh na krovu"
Imeti veliko dela, imeti roke polne.
21. Vivre d'amour et d'eau fraîche
"Življenje od ljubezni in hladne vode"
Omenjeno razmerje, kjer dva ljubimca samo spita, jesta, seksata, se ponavljata. Včasih, metaforično, dva ljubimca tako obsedena drug drugega, da se trmasto izogneta vsakodnevnim opravilom in odgovornostim.
22. Entre la poire et le fromage
"Med hruško in sirom"
O nečem povedanem kot o zaupnici, na zaupljiv (in pogosto nepričakovan in nepovabljen) način. V srednjem veku je bil francoski red tečajev med obrokom najprej sadje (zelo pogosto hruške ali jabolka), nato pa sir. Pozneje so plemiči razveljavili ta ukaz in tako tudi vsi drugi, vendar je izraz ostal. Nanaša se na konec obroka, ko imajo ljudje trebuh poln hrane in vina in so bolj nagnjeni k pripovedovanju skrivnosti in razbremenjujejo svoje misli.
23. Un coup de foudre
"Strelovod"
"Ljubezen na prvi pogled" v francoščini.
24. Izogibajte se la dalle
"Imeti ploščo"
Ker sem zelo lačen. Pred stoletji v francoščini dalle ni pomenil "plošča", ampak "žleb" ali nekdo "požiralnik". Francozi vedo, kako čudno se danes ta izraz sliši, in ni redkost, da slišite odgovor: „… in nekaj cementa imam! Naredimo teraso!"
25. Casser la croûte
"Razbijanje skorje"
Najbolj smiselno storiti, ko imate ploščo. V nasprotju s tem, da jeste na palec (# 11), razbijanje skorje pomeni, da sedite in delite ta improviziran obrok v dobri družbi - tako, da ročno razbijete skorjo kruha, ker nimate časa ali pripomočkov, da bi pravilno razrežite.
26. Et 100 balles et Mars?
"In 100 dolarjev in Mlečna pot?"
V celinski Evropi imamo Mars namesto Mlečne poti. Ta sodoben, vendar izredno razširjen izraz se uporablja kot odgovor na nekoga, ki je pravkar postavil predrzno zahtevo ali izrazil neupravičena pričakovanja.
27. Minut papilona
"Minuto, metulj!"
Rekel je, naj ustavi nekoga, ki je pretirano navdušen ali deluje tako navdušeno, da lahko sprejemajo nepremišljene odločitve.
28. Merde
"Zlomiti nogo!"
Tako je. Ikonična francoska borba ne pomeni samo "sranja", ampak je tudi močno, srčno srečo, ki jo želite dati nekomu. Izvira iz 19. stoletja, ko so bogataši prišli v gledališko in operno hišo v konjskih vozičkih. Konji ustvarijo veliko veselja, o priljubljenosti in uspešnosti šova pa lahko na splošno presodite po količini merde pred njegovim prizoriščem.
29. Mettre du beurre dans les épinards
"Dajanje masla v špinačo"
Olajšati si življenje, privoščiti si nekaj zabave.
30. Parler français comme une vache espagnole
"Ko govorim francosko kot španska krava"
S tem izrazom zaključim, ker skriva zanimivo zgodbo. Vache je v resnici korupcija okcitanskega gavacha, kar je ponižujoč izraz za sezonske, neizobražene delavce, ki so včasih prihajali s španskih Pirenejev, da bi našli delo na jugozahodu Francije. To je dejstvo, ki ga malo ljudi ve, ko prvič obišče Francijo: francoščina je samo uradni jezik Francije. Danes se govori več regionalnih jezikov, včasih le oddaljenih, povezanih s francoščino.
