1. Romunec te ne bo "zavedel". Namesto tega bo "metala hlape na vas." (Te aburește)
2. Romuni ne bodo rekli: "Končno je dobil idejo." Rekel bo, "kovanec pade." (Îi pică fisa)
3. Ko je Romunija "prevara", bo rekla, da je "zašla v trn." (A luat țeapă)
4. Romunec vam ne bo rekel, da se "zavajate." Rekel bo: "Pili ste se s hladno vodo." (Te îmbeți cu apă rece)
5. Ko je Romunka kaj všeč, ne bo rekla: "Super je." Rekla bo: "To je konkretno." (E beton)
6. Ko Romunec "zbere pogum", da nekaj stori, bo rekel: "Njegovo srce je v zobeh." (Își ia inima-n dinți)
7. Ko je Romunec "presenečen", bo rekel: "Njegov obraz je odpadel." (Ia picat fața)
8. Romunec nekoga ne bo označil za "norega", namesto tega pa "ni več s splavom." (Dus cu pluta)
9. Ko je nekdo "zmeden", bo Romunka rekla: "Gleda kot mačka v koledar." (Se uită ca pisica în koledar)
10. Ne boste romunskega naredili "besnega", namesto tega ga boste "vzeli iz njegovih lubenic." (Îl scoți din pepeni)
11. Ko je Romunec "izčrpan", bo rekel, da je "zelje." (Sunt varză)
12. Za Romunko, ko je nekaj povsem "neuporabnega", bo to mnenje obravnavala "tako koristno kot drgnjenje po leseni nogi." (Frecție la picior de lemn)
13. Ko se je Romunka zelo razjezila, ji bo gorčica skočila. (Îi sare muștarul)
14. Romuni nimajo "nenavadnih idej", imajo "kodraste misli". (Mintea creață)
15. Romunka vam ne bo lagala, "prodala vam bo krofe." (Îți vinde gogoși)
16. Romun ne bo rekel, da "molči", rekel bo, da "molzi kot prašič na koruznem polju." (Tace ca porcul în păpușoi)
17. Romunka ne bo rekla, da "se moti." Rekla bo, da "vrže njegov smrček v fižol." (Dă cu mucii în fasole)
18. Ko se mora Romunka "naučiti nekaj na pamet", jo bo morala "poznati kot Gospodovo molitev." (Să știe ca pe Tatăl Nostru)
19. Če Romun misli, da se določena stvar "nikoli ne bo zgodila", bo rekel, da se bo zgodila "na konjsko noč". (La Paștele cailor)
20. Leni Romunec se ne premika počasi … premika se "kot mrtva oseba." (Se mișcă ca ochiul mortului)
