Ko je JK ROWLING leta 1997 objavila prvo knjigo o Harryju Potterju, je svoje ameriške založnike nekoliko zavezovala. Naslov knjige Harry Potter in filozofski kamen so v ZDA spremenili v Harry Potter in čarovniški kamen. To je zato, ker je ameriški založnik Scholastic mislil, da otroci ne bodo kupili knjige z napisom "filozof" v naslovu, četudi je to ena najboljših otroških knjig vseh časov.
Rowling je odločitev pozneje obžaloval. Nekoč je veljalo, da je »filozofski kamen« dejansko alkemična snov, »čarovniški kamen« pa je bil simbol razkroja ameriške kulture. Toda gonjenje je komaj kaj novega. ZDA in Združeno kraljestvo ves čas izmenjujeta kulturo, toda zahvaljujoč razlikam v angleškem narečju se naslovi včasih ne spreminjajo tako dobro. Tukaj je še nekaj.
1. Želve Ninja Ninja
V Veliki Britaniji se bodo otroci osemdesetih verjetno spomnili ne Ninja želve, ampak Teenage Mutant Hero Turtles. Šteje se, da ima "Ninja" konotacije, ki so preveč nasilne, zato so jo zamenjali in Michelangelove nuncune spremenili v grabilni kavelj.
2. Clue
Američani so odraščali ob igranju deske Clue - v Veliki Britaniji je to Cluedo. Združeno kraljestvo ga je v resnici imelo najprej (kot ste morda vedeli po neverjetno britanskih likih), ime pa je bilo kazen pri podobni igrah, ki se kockajo, Ludo.
3. Človek proti divjini
Bear Grylls je hudournik, kajne? V redu, dobro: obe državi se lahko strinjata glede tega. Toda v Veliki Britaniji se njegova oddaja imenuje Born Survivor. Človek, ki pije svoj piss po katerem koli drugem imenu …
4. Bar snickers
Do leta 1990 so se v Veliki Britaniji Snickers Bars imenovali Marathon Bars.
5. Mogočne race
V Veliki Britaniji: The Mighty Ducks so prvaki. Hvala, Britanija. Hvala, ker si pokvaril konec prekletega filma in prikrajšal svojo mladost za eno največjih kinematografskih mojstrovin vseh časov. Tudi njihov naslov za D2 je bil ravno The Mighty Ducks. Mislim, prekleto.
6. Patton
Ameriški film o enem največjih ameriških generalov velja za klasiko v obeh državah, toda v Veliki Britaniji naslov nekoliko težje namiguje, kaj je bil general egomanijak, tako da so ga poimenovali Patton: Lust for Glory.
7. Zlati kompas
Prva knjiga britanske pisateljice Philip Pullman, neverjetne otroške serije His Dark Materials, se je v Veliki Britaniji imenovala Northern Lights. Glede na naslov trilogije - drugi dve knjigi sta poimenovani The Subtle Knife in The Amber Spyglass - predvidevam, da naslov ZDA nekoliko bolj ustreza temi, sicer pa sprememba ni mogoča.
8. Maščevalci
V ZDA je ime Avengers večinoma vezano na ekipo supergerov Marvel stripov. V Veliki Britaniji je vezan na vohunsko oddajo iz 60-ih let, ki jo je mogoče najbolje opisati kot "neverjetno britansko." Ko je izšel Marvelov film, so ga ponovno postavili Avengers Assemble.
9. Piščančji mali
V slavni folkali so predstavljeni liki, kot so Henny Penny, Cocky Locky, Goosey Loosey, Turkey Lurkey in Foxy Loxy, zato je smiselno, da naslovni lik v Veliki Britaniji ni Chicken Little, ampak Chicken Licken. Mogoče Američani niso želeli zadovoljiti KFC-jevega Finger-Lickin 'Good Chicken, ker so ugrabili svoje ljudske zgodbe.
10. Kje je Waldo?
Najprej je prišla iz Britanije - in tam se imenuje Where's Wally?
11. Sega Genesis
To je Sega Mega Drive v Veliki Britaniji in večini preostalega sveta. V ZDA je prišlo do spora glede blagovne znamke Mega Drive.
12. Živite svobodno ali težko težko
"Živi svobodno ali umri" je moto New Hampshira. Britanci ne poznajo gesla New Hampshira, zato so šli z Die Hard 4.0. Njihova vrnitev na žalost ni izboljšala kakovosti filma.
13. Harold & Kumar Pojdi na Beli grad
Beli grad ni stvar v Veliki Britaniji, zato so film preimenovali v Harold in Kumar Get the Munchies. Moramo pa poudariti, da Beli grad ni stvar v velikih kosih Združenih držav Amerike in to ni bilo problem.
