Potovanja
Ena najbolj zavzetih razprav o Matadorju v tujini je bila lani z več kot 120 komentarji, ki se je vrtela v članku, zakaj je hindujščina en jezik, arabščina pa več, in Azad Qalamdar me je nedavno poklical v zvezi s pobudo fundacije Hamari Pobuda za jezikovno načrtovanje in komunikacijo med ljudmi, katere cilj je odpraviti pisno nečitljivost hindujščine z nevtralizacijo scenarija z rimsko abecedo in hkrati uporabiti priložnost za ustvarjanje komunikacijske platforme med ljudmi za Indo-Pak."
Qalamdar piše:
Menimo, da je bila politično motivirana delitev Hindustanijevega jezika na hindujščino in urdu epska krivica in škoda jeziku in 900 milijonom + govorcev. Namerno odkritje literarnega kanona, prisilna sanskritizacija in personalizacija, ki se je uveljavljalo z izjemnimi zneski odvzeti govorcem skoraj polovico svoje lastne jezikovne dediščine! Verjamemo, da umetna hindujščina-urduščina škodi javnemu interesu, saj močno omejuje doseg in dostopnost jezika.
Posebne znamke hindujščine in urduščine, ki jih v Indiji in Pakistanu izdelujejo kot nacionalna jezika, so očitno nenaravne, saj ne predstavljajo jezika, kot ga imajo ljudje, temveč temeljijo le na idealu nacionalnega jezika ustanove. Zanimanje ljudi bo veliko boljše, če se trud in denar, ki ga porabimo za obravnavo katerega koli od obeh scenarijev, vložita v ustvarjanje vsebine, dostopne vsem govorcem hindujščine.
O trditvi priča dejstvo, da lahko tako „uradni hindujščino“kot „uradni urdu“najdemo le v učbenikih in uradnih govorih. Priljubljena hindujščina je v bistvu enaka (razen v scenariju) po Indiji in Pakistanu (ter med svetovno Desi diasporo) in temu pravimo Hamari Boli, lingua franca naroda Desi!
