V srednji šoli ste lahko opravili tečaj španščine in nato nadaljevali študij jezika na fakulteti. Ponosni ste na odlično oceno, ki vam jo je na koncu semestra dal vaš učitelj. Misliš, da znaš špansko… Dokler ne obiščeš Mehike in ugotoviš, da ne razumeš niti ene stvari. ¡Ay, madre!
Tukaj lahko najdete seznam nekaterih najbolj osupljivih izrazov, ki jih uporabljajo Mehičani:
1. Órale
To je težavno, ker ga je mogoče uporabiti v različnih okoliščinah. Običajno se uporablja za izražanje, da ste z nečim na krovu. Dovolj zmedeno lahko pomeni tudi "Prosim", "Vau!", "Pojdimo", "Pohitite!", "Pazite!"
2. Provechito
To boste veliko slišali, ko boste šli v restavracijo. To je najbolj prijazen način, da nekomu zaželimo "Bon appétit" v mehiškem slogu (ker imamo radi dodajanje –ito vsaki besedi v slovarju)
3. Pančo
Pancho je kot ustrezen samostalnik vzdevek strica vašega prijatelja Francisca. Pancho kot abstraktni samostalnik pomeni neutemeljeno in nepotrebno dramo ali tantrum. "Bájale a tu pancho."
4. Escuincle
Mehiške mame svoje otroke imenujejo escuincle, kadar se vedejo slabo. Dobesedni prevod je "brat".
5. Güey
Definitivno najbolj priljubljen izraz mladih Mehičanov. Če vas kdo pokliče "güey", obstajajo tri možne konotacije:
- Oseba vas vidi kot tesnega prijatelja. To je ekvivalent "dude". „¿Todo bien, güey?”
- Za opis naključne osebe. "Ese güey"
- Oseba pravi, da nisi zelo pameten. „¡Qué güey eres!”
6. Chingón
Ne smete reči chingón v formalnih situacijah. Nekateri ljudje, zlasti starejši, veljajo za zelo nesramno. Pomeni "super", "super", "kul", vendar izhaja iz besede F.
Za različico PG-13 bolje poskusite s "padre" ali "chido".
7. ¿Bueno?
Preden začnete klicati v Mehiki, bi morali vedeti, da se na klic ne oglasimo z običajnim pozdravom. Če nas kdo pokliče, se običajno oglasimo ¿Bueno? Pomembno je pojasniti, da ga lahko uporablja samo oseba na sprejemnem koncu. Bueno prevaja kot "dobro" ali "v redu".
8. Cruda
Verjamem, da je to nujno vedeti, še posebej po noči, napolnjeni s tekilo. Cruda je mehiški sleng za mamico. Ta čarobna beseda vam lahko pomaga, da dobite najboljše tacose, da ozdravite sinoči slabe odločitve.
9. kuata
Na splošno uporabljajo le mehiške moške. Beseda se nanaša na njihovega najboljšega prijatelja. Nenavadno se ponekod v državi uporablja kot sopomenka dvojčka.
10. Chela, Cheva
V Cancunu je vroč sončen dan sredi poletja in natakar na plaži vam ponuja "zelo hladno chela / cheva". Nočete reči, da ne, verjemite mi. Zakaj? Chela / cheva pomeni pivo.
11. Cañón
To besedo uporabimo za izražanje nečesa, kar je res težko ali težko "¡Está cañón! "Tudi, če nekdo naredi nekaj impresivnega ali neverjetnega" ¡Estás cañón!”
12. ¿Qué onda?
Včasih pomeni "Pozdravljeni!" Ali "Kaj se dogaja?", Drugič pa pomeni, da je nekdo jezen ali zmeden kot v: "Kaj za vraga?". Obstaja ena za vsako priložnost, zato pametno izberite svoj "qué onda".
13. Neta
Na srečanju z mehiškimi prijatelji pripoveduješ noro zgodbo in ko končaš, nekdo reče: ¿Neta? "Ta beseda lahko pomeni" res "ali" resnica ". Vse gre za izražanje gotovosti ali pomanjkanja.
14. Desmadre
Odločili ste se, da boste pri vas gostili zabavo. Naslednji dan so v vaši dnevni sobi zlomljene stvari, nekdo je izgubil telefon, vaš pes pa ima zdaj roza dlako. Položaj lahko opišemo le kot "desmadre" ali "resnično veliko nered. Uporablja se lahko tudi za osebo: „¡Eres un desmadre!”
15. Ahorita
Lahko bi rekla, da ta beseda veliko opisuje mehiško kulturo in kako ne maramo reči ne. Natančen prevod je pomanjšava "zdaj". Najboljši scenarij, če nekdo reče, da bo naredil nekaj na ahoriti, bo to storil takoj. Resnica je, da ga uporabljamo (večinoma), da "zdaj" za nekaj časa odložimo. "Ahorita lo hago", "Ahorita voy."
