1. "Mogoče ti bom razbil frizuro." (Poate ţi-o iei în freză)
Če me boste še naprej motili, vam lahko razbijem obraz. Če pa se želite prepirati z menoj, bo vaša pričeska močno prizadeta.
2. "Ali ima tvoj oče druge neumne otroke?" (Mai so tac-tu copii proşti?)
Mogoče bi morali pogledati okoli sebe in videti, kdo v resnici ste.
3. "Pojdi in hodi medveda." (Hai, plimbă ursu)
Hump, swag. Pojdi stran, kolikor lahko.
4. "Nos si postavite tam, kjer je vaša vrela posoda."
Povsod si potisnete nos in to ni vaše početje. Skrbite za svoje stvari, skrbite za svoj jaz.
5. "Vam je vroče z zobmi v ustih?" (Ţi-e cald cu dinţii-n gură?)
Izpodbijali ste prepir. Mogoče si morate predstavljati, kako bi se počutili brez zob, potem ko sem vas udaril v usta.
6. "Z nohtom udariš v vrat." (Să--i bagi unghia în gât)
Tako si nervozen nad nič, da se poškodoval. Prenehaj.
7. "Mama naj te poljubi, ko te zebe." (Pupă-te-ar mă-ta rece)
Raje bi te videl mrtvega, kot da bi se takoj pogovarjal s tabo.
8. "V mleku si kot muha." (Te bagi ca musca-n lapte)
Moti se. Brigaj se zase.
9. "Tako si neumen; blediš. "(Eşti prost de behăi)
Kot ovca blediš cel dan. Neumni ste kot ostrige. Neumni ste kot osli ali gosi. Trenutno me resnično razočarate.
10. "Ne opazite jame (luknje)." (Eşti prost de dai în gropi)
Prosimo, bodite pozorni. Če bi hodili po cesti, bi potovali v vsako jamo.
11. "Iščete vozel v ščurki." (Cauţi kimne na papură)
Hudič, iščeš napake, vedno iščeš napake nekoga.
12. "Iščeš jo s svečo." (O cauţi cu lumânarea)
Le sprašujete težave.
13. "Si šel z glavo?" (Eşti dus cu capu '?)
Imate kamenje zgoraj? Ne poslušate ničesar, kar vam rečem - to je napaka.
14. "Držite jezik za zobmi." (Ţine-ţi limba după dinţi)
Utihni.
15. "Vzamete me iz lubenic." (Mă scoţi din pepeni)
Odmaknem se od tečajev. Jaz sem porjavi (posladkan). To mi daje pipo. V bistvu me zapelješ in ne zdržim več.
16. "Ali imate manjkajoči zaostanek?" (Îţi lipseşte o doagă?)
Ali manjka gumb? Delujete zelo nenormalno in nekako, kot da imate duševne težave.
17. "Ti si pretepen v glavo." (Eşti bătut în cap)
Se norčujete? Delujete omotično in neusklajeno.
18. "Vi ste trdoglavi." (Eşti cap pătrat)
Ti si debeluh, blokad in očitno ne moreš razumeti razloga.
19. "Tvoj um te ne sprejme." (Nu te duce mintea)
Tvoji možgani vam sploh ne pomagajo.
20. "To je curl nad kopitom." (Colac peste pupăză)
In od vseh stvari, povrhu vsega, povrhu vsega je to zadnja slama.
