1. Sem v črnilih. (Estou-me nas tintas.)
V resnici mislimo: "Ne slišim se."
2. Naredil vam bom list. (Faço-te a folha.)
Tale gre skupaj z drugim izgovorom: "Pretvoril te bom v osem" (faço-te num oito). Kar najbrž pomeni, da je mož čudovite ženske, s katero ste se pravkar zapletli na kavču, prišel domov nekoliko prezgodaj.
3. Tu ni kruha za nore ljudi. (Não há cá pão para malucos.)
Kakršne koli neprijetnosti boste zahtevali, je ne boste dobili tukaj.
4. Prepustite se sranju. (Deixa-te de merdas.)
Prenehaj sranje, prav?
5. Daješ mi jermen. (Tás-me dar tanga.)
Pri tem ne gre za spodnje perilo in ni pomembno, ali ste moški ali ženska. Samo vemo, da se zajebavate, zato se v bistvu sprašujemo, ali me želite lagati?
6. Ste Sócrates / Portas / Passos de Coelho. (És um Sócrates / Portas / Passos de Coelho.)
V zadnjih letih se je po političnih škandalih pokazal nov val portugalskih žalitev. Namesto da preklinjamo, prisego samo zamenjamo z imenom politik. Vse kar morate storiti je, da ugotovite, s kakšnim škandalom so bili povezani. Zdaj lahko celo inoviramo in rečemo: "tvoja mati je politik."
7. Preklinjam dan, ko ste se rodili. (Amaldiçoou o dia que nasceste.)
Ta se zdi precej samoumeven. Vendar se boste morda spraševali, zakaj sploh preklinjamo dan, ko ste se rodili, in ne osebe, ki nas je razjezila?
8. Pojdi z opicami. (Vai pentearni makaki.)
Verjetno se sprašujete, kje bi našli opico? In če ste našli opico, zakaj bi jo česali? No, v srednjem veku so nekateri ljudje za delo česali osla in druge živali - delo, ki ga nihče več ni hotel.
9. Naj vas strela razbije. (Raios te partam.)
Tako ste nas razjezili, da si pravzaprav želimo malo poklepetati z samim Zeusom. Kaj naj storite zdaj? No, po popularni portugalski modrosti pojdite poiskati taščo, ker je nobena strela ne more zlomiti. (Não há raio que a parta!)
10. Sin matere. (Filho da mãe.)
Ja, seveda so vsi nečini sin ali hči, toda že približno sto let je zakon zagotavljal, da bodo le zakoniti otroci podedovali družinsko premoženje, denar in prestiž družinskega priimka - medtem ko otroci, rojeni zunaj zakonske zveze, ne bi ' t očetov družinski priimek. Dandanes bi si to verjetno lahko razlagali kot vljuden način, da bi rekli "kurčji sin."
11. Pojdite na sprehod okoli velike bazenske mize. (Vai dar uma volta ao bilhar grande.)
Miza ob bazenu je v našem umu morda le namišljeno mesto, toda zaradi argumentacije, zakaj ne bi hodili, dokler je ne najdete?
12. Tu ste; ješ. ('Tás aqui, ' tás a comer.)
Seveda veste, da ste tukaj, in lahko vam zagotovim, da to ni povabilo za obrok. Pomeni, da se stvari segrejejo in lahko postanejo fizične, vendar ne na spolni način.
13. Spustite majhno kroglico. (Baixa a bolinha.)
Raje se pomirite ali pa bo veljala „tás aqui, “tás a comer “.
14. Vaša oblačila bom postavila bližje vašemu krznu. (Chego-te a roupa ao pelo.)
Čudno? No, mi smo sesalci, ki hodimo naokoli v oblačilih. Predvidevam, da če se drug oblečen sesalec začne pretepati, bodo naša oblačila bližje našemu krznu / koži kot doslej.
15. Odvežite se. (Desenmerda-te.)
Verjetno je čas, da to ugotovite sami.
16. Položite se s palico. (Põe-te a pau.)
Nikdar ne postavljajte palice, ampak namesto tega glejte kot opozorilo, da bodite previdnejši pri tem, kaj govorite in kaj počnete v prihodnosti.
17. Dobiš drva, da se sežgeš sam. (Estás a arranjar lenha para te queimares.)
Ti si povzročal vse svoje težave.
18. Postavite se v oko. (Põe-te no olho da rua.)
Tako kot pri orkanu je oko središče, dostop do ulice pa je ravno skozi vrata, s katerih ste prišli. Če ostaneš tam ali ne, je tvoj problem.
19. To bo omaka. (Isto vai dar molho.)
To bo povzročilo težave.
20. Mimo sebe. (Já me estou passar.)
Vaša portugalska prijateljica ne gre nikamor, toda vsekakor vam skuša povedati, "da se resnično razjezim".
21. Zdaj samica prašiča zavije rep. (Agora é que a porca torce o rabo.)
Veste, kdaj svinja zasuka rep? No, lahko si ogledate naravo program o prašičih ali pa mi zaupate, ko rečem, "zdaj so stvari resnično težke."
22. Ali želite, da vam naredim risbo? (Queres que te faça um desenho?)
Očitno se trudite razumeti, kaj se dogaja, zato želite, da vam sestavim diagram?
23. Poklenili se boste in sploh ne boste vedeli, iz katerega mesta ste. (Levas um estalo, e nem sabes de que terra és.)
Ja, saj smo tako močni.
24. Ali ga želite vzeti v prtljažnik? (Queres levar na tromba?)
Najprej stvari, prtljažnik je tvoj obraz. Morda bi šlo za fizično grožnjo, vendar za zdaj samo sprašujemo, če želite to sprejeti.
25. Ste oboroženi v dirkališču? (Estás armado em carapau de corrida?)
Dirkalna skuša je skuša, ki misli, da lahko plava hitreje kot vse druge skuše. Ali resnično skušate preseči vse ostale ribe?
26. Kakšne veze ima rit s hlačami? (O que é que o cu tem a ver com kot calças?)
"Kako je to sploh povezano?"
27. Postavite se med prostitutke, preden se prostitutke nasedejo. (Põe-te nas putas antes que as putas se ponham em ti)
To ni predlog za brezplačni ali plačani seks, je bolj kot predlog. Oditi bi morali, preden boste dobili kaj drugega brezplačno.
28. Ne raztezite se. (Não te estiques.)
Ne pritiskajte.
29. Sramim se za to! (Estou-me a cagar para isso!)
Sama se ne sramim, preprosto ni drugega načina, da si rečem "ne bi mi bilo vseeno."
30. V času Salazarja se to ne bi zgodilo. (Brez tempo de Salazar isto não aconteceria.)
Ta ni usmerjena vase, ampak bolj v situacijo. In najverjetneje, če to slišite, ste razjezili nekoga, starega kot stari starši. Salazar je bil diktator, ki je v prejšnjem stoletju vladal državi, ki je delal dobre in slabe stvari, vendar je eno gotovo, ta članek se v Salazarjevem času ne bi zgodil.
