1. Pico en el ojo. Kurac v oko
Takole lahko rečemo, da ste se raztrgali, predvsem zaradi okvare oči zaradi kurca v očesu. Super, vem.
2. Anda acostarte. Pojdi spat
V resnici mislimo, da se odpovemo, ker je šova konec in nikogar ne zanima. To ponavadi spremlja concha tu madre.
3. Te gusta la del burro. Všeč ti je osel …
Namenjeno vsem tistim, ki radi dražijo in razbijajo kroglice, ne pa obratno, tako kot se osli radi jebejo in ne smejo biti jebeni. Spet čist razred.
4. Hijito de papá. Sin očka
To je naš nekoliko vljuden način, da rečemo, "da je pasji sin brez zaslug".
5. Bajame las luces. Spustite luči zame
Avtomobilska metafora in grožnja. Drznem si, podvojim si, da bi prižgali te luči.
6. ¿Queris quedar leyenda? Ali želite ostati legenda?
To se bolj uporablja za gangsterje, ki poskušajo doseči, da bi nekomu grozili. Pojasnilo: Legende so običajno mrtve.
7. ¿Te explico con manzanas? Bi rad razložil z jabolki?
Po več neuspelih razlag je čas, da sedite počasnega učenca na stol, mu rečete, naj se osredotoči in prinese jabolka, da začne razlago.
8. Te vieron la cara. Videli so tvoj obraz
Kadarkoli ste kaj plačali ali vas je kdo odtrgal, je to zato, ker ste to pustili. Conman je videl vaš moron obraz.
9. Te voy a sacar la cresta. Odstranil bom greben z tebe
To je zadnje opozorilo pred pretepom. Čilijci so med seboj klicali peteline (galose), zato je bilo odstranjevanje grebena od nekoga končna grožnja in metafora, da so začeli petelin.
10. Te voy a sacar la mierda. Jaz te bom pospravil
Tu ni ničesar za razlago. Nekdo je na robu in kmalu bo premagal sranje iz tebe.
11. Andar pateando la perra. Pojdi brcati psico
Ni tako hudo, kot se sliši. Pravzaprav pomeni biti godrnjav, in začeli so ga na starem podeželju. Vsakič, ko je pes zakričal od bolečine, je bil to znak, da nekdo brca psico (pateando la perra).
12. Echar la foca. Vrzi tesnilo
Tesnila so glasna, zato, ko nekdo na vašo pozornost obrne na izbran in izven nadzora, vam vrže pečat.
Ta zgodba je nastala prek programov potovalnega novinarstva na MatadorU. Nauči se več
13. Chanta la moto. Zavirajte motorno kolo
Enostavno, prijatelj, raje ga spustite na zarezo, če ne želite, da se zapletete v resnične težave.
14. Levantado de raja. Razbijanje rit se je dvignilo
Ta je usmerjen v snobe in arogantne ljudi. Kdo mislite, da ste, kreten dvignjena oseba, kajne?
15. Más weon que las palomas. Bolj idiotski kot golob
Nič proti golobom, ampak pride v poštev, ko nekdo deluje neumno.
