1. "Naredil sem mu, da je molil plin." (Nakarah, da pijem plin. Nakarah pojde pikae gaz.)
Hočeš maščevati. Želite, da se druga oseba počuti živo, da bi skoraj umrla od lastnega strupenega čustva. Pisanje plina je verjetno prav tako pekoče in boleče. To bo storilo.
2. "Z njo kupite sveče!" (Kupite sveže! Kupi si sveže!)
Vozite se z avtobusom po mestu, ko nenadoma zaznate, da vaša denarnica ni več. Običajno bolgarsko prekletstvo je, da si predstavljate, da govorite tej krapi, da kupujete sveče s svojim denarjem - take sveče, ki jih prižgemo, ko nekdo umre.
3. Jebiga, in njegovih sto različic. (Ebasi! Ebasi!)
Razočarana čustva nam gredo iz ust s stavki, povezanimi z začetkom življenja. Pred katero koli bolgarsko besedo preprosto dodajte "ebasi" in lahko izrazite svojo jezo do katere koli osebe, predmeta ali situacije. Maika (mati) je bila izbrana za najljubšo in najlepšo besedo. In vendar ga najbolj uporabljamo, ko preklinjamo, "Ebasi maikata."
4. "Bučna glava." (Tikvenik. Tikvenik.)
Najbolje ga opisujejo neumni politiki z debelimi votlimi glavami. Tukaj imamo nekaj takšnih.
5. "Ne boš postal oseba." (Nič ne bi postal človek od teb. Nyama da stane chovek ot teb.)
Bolgarski starši to povedo svojim najstnikom, ki raje igrajo računalniške igre, namesto da bi si zapomnili besedilo iz šolskih knjig. Najstniki seveda rečejo: "Ukvarjaj se, ebasi."
6. "Pesa." (Čukndur. Chukundur.)
Chukundur je nekdo, ki se ustavi na voznem pasu, da bi šel ven in kupil cigarete, parkiral na invalidskih mestih, te blokiral in ti skoraj zaletel ali ubežal prometu z vožnjo po (ali pred) hitri rešilki. V Bolgariji je preveč enostavno pridobiti (ali samo kupiti) vozniško dovoljenje.
7. "Nikoli se ne znebite mojstrov." (Da se ne odvažate od mojstrov! Da ne se odvračate od maistorija!)
Najti dobrega mojsterja, ki vam vrat ne bo poškropil z barvo, pustite luknjo pri vstavitvi okenskih okvirjev ali namestitvi kopalniške ključavnice na zunanji strani, je kot srečanje s popolnim partnerjem. Precej neumni ste se ga znebili.
8. "Ti si tako neumen kot rit." (Tʺp si kot goba. Tup si kato guz.)
Precej samoumevna fraza za nekoga, ki ima v glavi toliko možganov kot njegov drugi konec.
9. "Naredil bom dva centa zate!" (Še te bom naredil na dve stotinki! Shte te napravya na dve stotinki!)
Tako je, da se drugi osebi zdi, da je vreden le dva centa. Verbalno prevlado.
10. "Napiši kurac in beži." (Piši kur in begaj. Pishi kur i begai.)
V času komunizma je bilo prisego ali kritiziranje "matične stranke" v javnosti nezakonito in zaporno. Toda tam je bilo javno stranišče - zatočišče svobodnega govora. Beg s pisanjem, kateri politik je bil kurac, vmes med številko ena in številko dve, je bil nekoč način za odpravljanje napetosti. Zdaj je beseda "kur" vidna na prašnih oknih avtomobilov ali na stenah nekaterih zgradb. Bolgari moramo vedno protestirati proti nečemu.
Foto: Andreas Kontokanis
