Foto: unojofuerte
Nikoli ne bodo sestavili seznama kritičnih jezikov, toda avtohtoni južnoameriški jeziki si vseeno zaslužijo mesto na številnih seznamih "za učenje".
Če nameravate delati ali prostovoljno sodelovati na področjih človekovih pravic, razvoja, izobraževanja ali politike v regiji, vas bo španščina šla mimo, vendar nič ne bo odprlo vrat, kot je poznavanje lokalnega avtohtonega narečja. Mnogi od teh jezikov vključujejo način razmišljanja in gledanja na svet, ki se močno razlikuje od španskega, in neustrezno razumevanje teh razlik nujno zavira komunikacijo.
Aymarasi v Boliviji na primer pristopajo k logiki na povsem drugačen način in vsaki trditvi dodeljujejo vrednosti "resnične", "napačne" ali "negotove". Za razliko od španščine ali angleščine lahko v miselnem preskoku logično izpeljejo sklepe iz negotovih premis, ki povsem presegajo zmožnosti tistih, ki so navajeni razmišljati kot Evropejci.
Poleg praktičnih koristi večjega razumevanja ali globljega kulturnega potovanja ti jeziki predstavljajo fascinantno študijo človeške zmožnosti jezika in zagotavljajo edinstveno miselno vadbo za tiste, ki že ustrezajo evropskim jezikom.
Medtem ko na stotine jezikov v regiji grozi izumrtje ali pa jih govori tako malo ljudi, da bi morali biti vaši razlogi za učenje precej specifični, se številne vlade začenjajo vsaj potruditi za ohranitev nekaterih glavnih jezikov v regiji. Tukaj se lahko naučite velike trojice in zakaj bi morda želeli.
Quechua
Znan kot jezik cesarstva Inka, čeprav se je v resnici že pred njimi, Quechua še vedno govori okoli 8, 5 milijona govorcev po Braziliji, Boliviji, Argentini, Ekvadorju, Kolumbiji in, seveda, Peruju, kjer je drugi uradni jezik. Medtem ko je v resnici jezikovna družina z več narečji in jeziki, nekateri medsebojno razumljivi, nekateri pa ne, je dobro začeti s Quechua iz Kuska ali Bolivije. Zelo podobni drug drugemu, skupaj imajo največ govorcev, majhna količina preživele literature in gledališča Inkov je v tem narečju.
Quechua se je dokaj enostavno naučiti. Je povsem reden, brez pridevniških sporazumov ali nedoločenih / določenih člankov, čeprav si boste morali ovijati glavo okoli povsem neznanega besedišča in nekaj dodatnih zvokov. Najbolj zahteven in fascinanten vidik jezika je njegov sistem dokazov. Vsak stavek mora biti kvalificiran glede na to, kakšen je vir za ta podatek, in koliko ste pripravljeni zavezati, da bo resničen - ali ste ga videli z lastnimi očmi, slišali iz zanesljivega vira, sklepate ali ugibate. Ko bi le na internetu uvedli kaj takega.
Foto: Sabor Digital
Kje se naučiti Quechua
Kusko ali Bolivija sta najboljša mesta za učenje. Ne pozabite, da sta bolivijski regiji La Paz in jezero Titikaka govorila ajmara, tako da, če ste navdušeni za Quechua, se morate osnovati v Sucre, Cochabambi ali Potosí. Številne španske šole ponujajo tudi Quechua ali pa lahko izsledite zasebne učne ure - pričakujete, da boste plačevali med 3-4 USD na uro (po možnosti manj v Boliviji).
Aymara
Ko je jezikoslovec Ludovico Bertonio v začetku 17. stoletja preučeval Aymaro, se je prepričal, da je jezik preveč popoln, da bi se lahko naravno razvil - da je izredno redna izgovorjava, izredna plodnost in artikuliranost, njegova zmožnost ravnanja z abstraktnimi pojmi pa je lahko le delo nadarjenih ustvarjalcev.
Mnogi trdijo tudi, da je bila neka oblika ajmare tako imenovani „tajni jezik“Inkov, ki se je uporabljal za zasebno komunikacijo med elito, medtem ko je cesarstvo na splošno govorilo Quechua.
Ne glede na to, ali se naročite na to teorijo ali ne, je Aymara fascinanten jezik, ne le zaradi umorjene logične strukture, omenjene v uvodu, temveč tudi zaradi čistega dejstva, da je uspelo preživeti, da ga še danes govori več kot 2 milijona ljudi v Bolivija in sosednja območja Perua, Argentine in Čila. Ko so prišli Španci, so tolerirali uporabo Quechua kot neke vrste lingua franca med njihovimi indijskimi delavci, medtem ko so zatirali uporabo drugih avtohtonih jezikov, večji del tega stoletja pa so zaznamovali programi špancizacije, ki so si prizadevali "poenotiti narod" mnogih Južnoameriške države pod skupnim jezikom španščine. Kljub vsemu in kljub popolnemu pomanjkanju slovarja ali literature živi Aymara, bolivijska vlada pa zdaj skrbi za govorce z radijskimi programi in uradnim jezikovnim statusom.
Kje se naučiti Aymara
Španski šoli so spet dobro mesto za začetek - držite se jezera Titicaca v južnem Peruju in Boliviji ali pa se odpravite v La Paz.
Guaraní
Paragvajska garancija je edinstveni kot edini avtohtoni jezik v Južni Ameriki, ki ga kot materni jezik govorijo tudi staroselci. Prvi od južnoameriških avtohtonih jezikov, ki mu je bil leta 1992 uradno dodeljen status, v Guaraníju zdaj govori 95% Paragvajcev, najbolj dvojezično je s španskim, čeprav avtohtoni jezik ponavadi zaseda bolj podeželski, neformalni intimni prostor. Učbeniki so navadno natisnjeni v obeh jezikih, dvojezična izobrazba je vse močnejša, časopisi izdajajo garancije, mnogi politiki pa govorijo z garancijo. Tudi paragvajska španščina vsebuje veliko število besed za posojilo Guaraní.
Za tiste, ki načrtujejo daljše bivanje na tem območju, je Guaraní nepogrešljivo okno v bolj osebno sfero paragvajskega življenja.
Kje se naučiti garancije
Skoraj 5 milijonov ljudi po Paragvaju, Boliviji, Argentini in Braziliji govori o določeni obliki Guaraní, vendar so sorte morda medsebojno nerazumljive, zato je ključnega pomena razmisliti, kje jo nameravate največ uporabljati. Za paragvajski Gauraní veliko španskih šol v Asuncionu ponuja tudi tečaje v Guaraníju.
