Znova sem poslušala Isa Lei. Fidžijska poslovilna pesem se mi še vedno zatakne v glavi in srcu, odkar sem prvič obiskala leta 2007.
Ko trije Fidžani pojejo skupaj, se sliši kot cel zbor. Z le kitaro in ukulelo oddajajo zvoke, ki me takoj vrnejo na Galoa, majhen otok, kjer sem preživel nekaj tednov s čudovito družino. To je moj drugi dom, kraj, ki se ga bom vedno spominjal in hrepenel. To hrepenenje, hrepenenje, hrepenenje - v nemščini ga lahko preprosto imenujete Fernweh. V angleščini ni ustrezne besede.
Lahko bi to imenoval "wanderlust" ali "srbeče noge", kar sta uradna prevoda, vendar to v resnici ni videti. Wanderlust pomeni nekaj, kot je želja ali težnja, da bi šli nekam. Povezan je z veselim občutkom ali užitkom, je energičen, strasten. Srbeče noge dajejo vtis rahlo razdraženega, fidgety občutka. "Potovalni hrošč" ali "ciganski hrošč" sta tudi sorodni zamisli, ki opisujeta intenziven občutek ali potrebo po ogledu in raziskovanju. Toda nič od tega res ne more opisati koncepta Fernweh.
Da, Fernweh je lahko strasten in vesel. Lahko je moteče, kot srbeča stopala. To je lahko splošna potreba ali želja, kot je potovalni hrošč. Fernweh je lahko veselje, vznemirjenje ob spraševanju, kaj se lahko zgodi v vaši prihodnosti, veselo pričakovanje prihodnosti. Toda v svoji najintenzivnejši manifestaciji je močno, mračno, tiho čustvo. Pogosto je to neka vrsta žalosti ali melanholija, hrepenenje, ki se ne bo ustavilo, pogosto pa ga spremlja tudi zlom srca - srčni utrip, ki ga dobite, ko hrepenite po mestu, niste prepričani, da ga boste kdaj videli.
Ste že kdaj bili domači? Tisti grozni občutek, da si nekje, ki ga nisi, hrepenenje po domu in svojih najdražjih, slabost, ki spada zraven? Vzemite vsa čustva iz domovanja (Heimweh) in jih prelistajte. Tako Nemci imenujejo Fernweh: napenjanje, hrepenenje, boleča želja po odhodu v daljne kraje, popotovanju, ogledu sveta.
Dobesedno bi ga lahko prevedli kot "čudaštvo", vendar to še vedno ne bi bilo pravilno. Bolezen je še vedno nekaj nejasno drugačnega od nemškega -weh. Bolezen se navadno nanaša na občutek v telesu, medtem ko je - več bolečina v vaši duši.
Trenutno me boli duša, ker čutim, da bi moral biti res nekje drugje. Pogrešam razdaljo, kraje, ki jih še ne poznam, negotovost in pustolovščino, ki gresta skupaj s potovanjem. Pogrešam pa tudi svoj drugi dom na Fidžiju, pa tudi veliko drugih krajev, ki sem jih imel, ki so mi pomembni.
Ali imam Fernweha ali Heimweha? Ali mešanica obeh?
