FILM COEN BROTHERS IN SPINOFF TV SERIES sta zaslovela Fargo, Severna Dakota. Če pa vprašate lokalnega, bodo hitro rekli: "v resnici se ne pogovarjamo tako." Razen … včasih to počnemo. Tu je 12 stvari, ki jih ljudje iz Farga pravzaprav pravijo.
1. Uff Da
Vsi to zanikajo, toda ta vsestranski klic (včasih izgovorjen "o da") je trdno vtkan v besedno zvezo Fargo. Vzklikne, ko je kdo presenečen ali naredi nekaj nerodnega in ga namesto stokanja uporabijo, da nakažejo zgražanje ali gnus. ("Najstarejša Olsonova deklica je spet razbila avto? Uff da.") Če ste še posebej nadležni, naredite to, kar domačini počnejo, in iztegnite prvi zlog in zavijte z očmi navzgor, da resnično povečate sarkazem.
2. Spodaj
Ko nekdo iz Farga reče številko pred besedo "spodaj", to pomeni, da je toliko stopinj pod ničlo Fahrenheita - ne toliko stopinj pod zmrzovanjem. Temperatura je pozimi skoraj pod 32o F (brez velikega pomena), zato je potop pod ničlo resnično edino dejstvo, ki ga je treba opozoriti.
3. večerja
Fargo je mestno, zato se ljudje srečajo na kosilu in gredo ven na večerjo. Toda mnogi prebivalci mest so iz podeželskih delov države, kjer se opoldanski obrok imenuje večerja, večerni pa obed. Če torej nekoga povabite na večerjo, ne pozabite navesti dneva, ki ga mislite, ali pa bi ga lahko čakali v restavraciji sami.
4. Ja, seveda
Ti dve majhni besedi se lahko uporabljata za označevanje soglasja za sekanje, premišljeno premišljevanje ali (ko je izvlečeno in rečeno s spretno obokano obrvjo) vedeti sarkazem. Širok "ah" zvok se pojavlja v običajnih narečjih v regiji, vključno z norveškim, nemškim in več indijanskim jezikom. To pomeni, da je absurdna množica ljudi na Fargu povedala to besedno zvezo in takoj pomislila: "Sranje, zveni tako kot babica."
5. Solata
Za večino sveta je solata zdrava jed, ki vsebuje svežo zelenjavo. Toda v cerkvenih kleteh in družinskih pripravah po Severni Dakoti to pomeni tudi slano stransko jed na osnovi majoneze ali sladico, ki vsebuje vse razen zelenjave - in skoraj vse. Združite Jell-O, sadje v pločevinkah in malo Cool-Whip-a. Imate solato, ki bi jo rada imela srednjeveška babica.
6. To je … drugače
Ljudje na Fargu (in na Srednjem zahodu na splošno) so brezhibno vljudni in mojstri podcenjevanja. Tako lahko celo potencialno moteče novice pozdravimo z enakomerno napisano "No … to je drugače." Premor med besedami, stopnja poudarka na besedi "drugačen" in govorica telesa bodo zagotovili vpogled v to, kako alarmantni govorci najdejo vaše novice biti.
7. Hodiš
Seveda, lahko ga imenujete ponvico ali pokrito jed in vedeli bomo, kaj mislite. Ampak ne bo pomote, srčna udobna hrana, ki je posledica tega, da skupaj seštejemo beljakovine, škrob, pločevinko smetane juhe in karkoli zelenjave, ki jo imate pri roki, vedno imenujemo hotdish. Tudi beseda nas vrne naravnost v otroštvo.
8. O, Geez
Kot klic presenečenja ali užitka lahko ta izraz zveni skoraj čudovito koristno. Ker gre za različico "Oh, Jezus", brez prekletstva, se celo sliši lepo v Severni Dakoti, kadar jo uporabljamo v času strahu ali nesreče. Toda sposobnost, da dve majhni besedi spremenimo v cinično odpoved, je resnično sijaj govora Fargo. Če želite izraziti sitnost ali zgražanje, preprosto iztegnite besedo "gojc" v en neskončni zlog gnusa.
9. Potluck
V drugih krajih bi obrok, v katerem vsi prinesejo jed, ki bi jo lahko delil, imenoval košara, večerja s pokritim krožnikom ali večerja, vendar je tu vedno potluck. Besedo "večerja" v celoti preskočimo, ker če smo preveč leni, da bi skuhali polnovreden obrok, smo zagotovo preveč leni, da bi uporabljali nepotrebne besede. In odpravimo tudi morebitne zmede za kosilo / večerjo / večerjo.
10. Pop
V Fargo prosite za koks in ponudili vam bodo rdečo konzervo. Naročite soda in vprašali vas boste, kakšno vrsto želite - in v zameno poudarjeno ponudili popka. Gazirane pijače se tukaj imenujejo pop. In ja, subtilno se trudimo, da tudi vi to izgovorite.
11. Oh fer…
To je še ena priložnost, ko ta stereotipni fargoški naglas preplavi celo najbolj nevtralen govorni vzorec. Če gledate fotografije čudovitega novega mucka vašega sodelavca, je "Oh, fer srčkan" vedno primeren. In "o, neumni neumnosti" zajema množico napak. Za nekaj resnično vznemirljivega, oprsnite "Oh, fer fuck Here", končno v kletvah v slogu Fargo.
12. Bolje da odidem
Ko je pogovor stekel naprej, se bo prebivalec Farga poskušal izogniti nerodni tišini z besedami: "No, bolje, da se odpravim." To pomeni: "Končal sem, govorim." Ne želimo to povedati naravnost, zato se nam zdi, kot da si delamo uslugo. Ne poskušajte nadaljevati pogovora. Če se boste, se bomo nelagodno preusmerili in poiskali načine, da bi časno in zmerno omenili čas, medtem ko vas bomo tiho prosili, da namignete in nas izpustite.
Foto: AJ LEON
