Potovanja
Obstajajo nekateri občutki, ki jih besede, ki ne obstajajo v angleškem jeziku, precej bolje zajamejo. Schadenfreude, nemški izraz za užitek, ki ga uživa nesreča nekoga drugega, je morda najbolj znan izmed teh. Obstajajo vse vrste seznamov, ki sestavljajo takšne besede in besedne zveze, tudi tukaj pri Matadorju.
Moji kavč gostitelji v Istanbulu so me naučili čudovitega primera tega; celotno načelo ločitve cerkve in države je v turščini podano z besedo laiklik. V njihovem jeziku je očitno veliko bolj eleganten in učinkovit. Toda ne govorim turško ali katerega koli od jezikov, omenjenih na večini teh seznamov - tako zabavno, kot je slišati o takih besedah, ne morem resnično ceniti, kako se prilegajo njihovemu jeziku brez več poznavanja ozadja.
Vendar govorim špansko in sem naletel na nekaj besed in konvencij, ki izpolnjujejo njihove vloge toliko bolje kot njihovi angleški kolegi. Še bolj jih cenim, glede na to, da sem jih odkrila tudi sama. Včasih jih slučajno prestavim v pogovor z angleško govorečimi prijatelji, samo zato, ker so toliko boljši.
Aprovechar
Aprovechar je glagol, ki ga ponavadi prevedemo kot »izkoristiti.« Samo to je boljše - španščina z eno besedo doseže angleško štiri. Vendar je toliko več kot to. Prav tako ima pomene "izkoriščati", "izkoristiti", "izkoristiti" in "zaseči". Zame je vse občutje, izraženo v "Carpe Diem", zavito v običajni glagol, ki ga lahko uporabite v vsakodnevnih situacijah.
Ko nekaj oprostiš, tega ne izkoristiš samo najbolje - vsako sekundo vzameš, kot da je zadnja, zgrabiš jo za rogove in jo ogrneš na tla, ne pustiš obžalovanja. To je toliko močnejše in ima tudi okusno zaporedje gibov ustnic, ko se premikate iz PR-a v V v CH.
Španski govorci tudi radi rečejo aproveche pred jedjo pred obrokom, kar le poveča njegovo moč. Ste morda uživali svoje obroke, a ste jih kdaj "izkoristili"? Zagotavlja popolnoma novo raven užitka in me vedno znova navduši z žvečenjem. Moji katalonski stanovalci bi ga uporabili, da bi se norčevali iz mojih ameriških velikosti testenin, ki so bile tako velike, da sem moral največji lonec našega stanovanja uporabiti kot posodo. Nasmejal bi se in nadaljeval, da bi vse skupaj brez oklevanja požrl, kar jih je samo povišalo na več: Zagotovo sem kar najbolje izkoristil svoje testenine.
Tener ganas
Drug stavek, ki je v španščini bolj močan, je tener ganas, ki se pri vklopu prevajalca izkaže preprosto kot "želeti." Še enkrat več kot to. Tener je "imeti" - tener ganas je bolj kot "imeti željo po", kar je veliko bolj neprijetno in manj zadovoljujoče.
Angleščina se nekoliko približa pravi osebi z besedno zvezo "To si moraš želeti", kar je simpatičen Hay que tener ganas en español. Kadarkoli to slišim, vedno zagledam pohotnega starega Latinca, ki trese desno roko pred seboj, s prsti, napol stisnjenimi v grabežljiv krempelj opozoril.
Dobra modrost je vse, kar počnete v življenju. Morate si ga želeti - drugače, zakaj to počnete? Ista poteza roke se pogosto uporablja za spremljanje besede cojones, kar pomeni, da je fraza za vedno povezana s testisi, kar samo pripoveduje, ker moraš imeti kroglice, da lahko počneš vse, kar počneš.
Gane bi uporabil, da bi med potovanjem razlagal svojim španskim gostiteljem kavč, zakaj lahko tako malo njihovega mesta doživim v tako majhnem času, saj bi vedno videl stvari, ki jih sploh še niso obiskali. To je bila popolna beseda, da obkrožiš moč potnikove volje, da čim bolj izkoristijo svoj omejeni čas na novem mestu - z ganami lahko narediš toliko več.
El de la vergüenza
Medtem ko sem bil v Barceloni, sem enega mojih katalonskih prijateljev prepričal, da me je gostil v hiši njenih staršev, medtem ko sem iskal stanovanje. Malo sem vedel, da se je tisto noč, ko sem potreboval posteljo, zgodil dan, ko je vsa večerna družina prišla na večerjo.
Bil sem že v zadregi, da me je njihova prisotnost prisilila, da govorijo v castellano (španščini) in ne katalanánu, toda tisti večer so me še bolj nerodno spoznali v večerji. Mi, ki govorimo angleško, poznamo ta težaven trenutek, ko je na sredini mize le en kos okusne hrane in vsi tam sedijo in poskušajo ugotoviti, kako ga pokukati, ne da bi bili videti sebični.
Vendar pa za ta posebni klanec, kot ga imajo španci, nimamo posebne besede - to je El de la vergüenza (sramota), ime je tako močno, da se bojim, da se bo moja generacija sramovala za prihodnje generacije, če se bom upal ujeti to.
Ni treba posebej poudarjati, da sem okamenela, da sem si privoščila zadnji okusni turlon (slaščice na osnovi mandljev), ki smo jih spekli po glavni jedi. Moji milostivi gostitelji so ga na koncu vrgli v naročje, skupaj s številnimi kriki Aproveche! Recimo, da sem zagotovo izkoristil tisto malo sladkega.
![Vaš Vodič Po španski Hrani [INFOGRAFSKA]](https://i.trendingcountries.com/images/844394/guide-food-spain-infographic-j.webp "Vaš Vodič Po španski Hrani [INFOGRAFSKA]")
