Adam Fletcher in Paul Hawkins sta pisca komedije, ki sta nedavno izdala knjigo z naslovom Denglisch for Better Knowers, turnejo po najboljših nemških jezikih.
Ste slišali, kaj je Mark Twain povedal o nemškem jeziku? Izumil ga je norec, za učenje je potrebnih 300 let in ima približno toliko smisla kot čokoladni komolci v toplem dnevu. Predsodki angleških govorcev o nemškem jeziku jim preprečujejo, da bi uživali v čarih njegove zapletenosti. Tu pa je nekaj naših najljubših nemških besed in idiomov, za katere mislimo, da jih bodo pomagali odpraviti.
1. Ušesni črv (Ohrwurm)
"Nekaj pesmi, ki se ti zatakne v glavi"
V Angliji poteka temeljna kampanja za uvedbo nemškega koncepta "ušesnih črvov" v angleški jezik. (V redu, "prestolanska kampanja" je rahlo pretiravanje, toda Stephen Fry je nekoč tvitnil o tem.)
Trenutno angleščini primanjkuje kakršnega koli koristnega načina za označevanje tega radovednega pojava - najslabša pesem iz lokala se vam neskončno igra v glavi in nadomešča negovane spomine z Boney M ali Village People. Kot vlomilec, samo za um, vzame pesem, jo razbije, znova nalepi naključne dele skupaj in doda nekaj svojih osebnih predlogov, dokler ne zapustiš popačene mishmash nejasno podobne zveneče neumnosti, kot: »Včasih se mi oglasi * pisk * / poslikana ljubezen * pisk * / o… poslikana ljubezen! / Beži / Moram * pisk piska * pobegniti … «
2. Glavni kino (Kopfkino)
"Ko ti domišljija beži od tebe"
"Head kino" je čudovit nemški izraz, ki ga angleški jezik obupno potrebuje, zato lahko bolje opišemo, kako so vaše normalne misli ugrabile vaše čednejše, neumnejše. Veste, kot če ležite v postelji in poskušate brezplodno spati, vendar na koncu strmijo v strop, ko vaša domišljija kroži filme, ki jih nikoli niste želeli videti. Filmi z naslovi, kot so Spomni se tistega časa v telovadnici, ko si imel 12 let in so te hlače padle?, Še vedno niste storili svoje davčne napovedi IV ali pa se vaša žena prijazno druži s tistim fantom Alanom v službi, kajne.
Filmi, za katere se zdi, da vas vsekakor predstavljajo, a ne kot filmska čudaška mlada zvezda, tista, ki premaga vse kvote in zmage v vrhunskem, veselem finalu s plesno sceno v slogu Bollywood in izdajo več deset belih golobčkov. Ne, nisi tisti lik. Vi ste lik, ki prečka cesto, medtem ko sporoči SMS in se z avtobusom udari.
3. Tu so mrtve hlače (Hier ist tote Hose)
"Tu se ne dogaja nič vznemirljivega."
V večini jezikov, ko ima stranka "življenje", je dobro. Če se konča z oblačili po vsem tleh, je očitno še bolje. Šampanjec vsepovsod, Binky. Če na tleh nima nobene od teh stvari - življenje ali oblačila -, je treba nemudoma poklicati kvalificiranega zdravnika. Šele ko preverijo utrip in potrdijo čas, lahko končno izjavijo, da kakršna koli možnost zabave presega oživljanje.
To je treba razglasiti z glasno in / ali dolgočasno Denglisch-jevo izgovarjanjem: "Uh … Tu so mrtve hlače." Stavek očitno izhaja iz izraza za moške z motnjo erekcije, ki naj bi imeli mrtve hlače.
4. Preveč tekočine (Überflüssig)
"Več kot je potrebno do odvečnosti."
V posmehljivih filmih o ameriškem nogometu ni redko slišati kakšnega hudo osovraženega trenerja, ki je kričal na svežo ekipo manjših psic: "POJDITE TU IN POVEDITE ME 110 PERCENT !!" ne matematike.
Isti bojni krik ne bi deloval za Nemce, ki jih je vdelala modrost, da vsaka tekočina, ki ne ustreza v posodi, ni uporabna. 100% paše v posodo. 110% je voda na tleh kopalnice. Pivo na šanku. Cunami na elektrarni. "Ne, trener, " bo odgovoril modri Denglischman, "vložili boste le 100 odstotkov mojega truda, dokler ne kupite drugega zabojnika, v katerega lahko nalijete preliv."
5. Oslovski most (Eselsbrücke)
"Pametna metoda, ki se je spomnila nečesa."
Angleški jezik nima pesniškega ekvivalenta Eselsbrücke. Ima "mnemonično", vendar je to, precej ironično, zelo nepozabna beseda. Vnetljiva kombinacija M in N, ki sproži zvočnike in črkovalce. In ima "pomnilniško pomoč", kar zveni kot vitaminsko dopolnilo, ki ga boste morda videli v svoji mapi z neželeno pošto: "Ali se ne spominjate stvari, se počutite zaupni, živite življenje ali se spomnite stvari? Potem potrebujete Memoray Aid!"
Toda "oselski most" ?! Popolno. Sedite vse, kar želite vedeti, na hrbtni strani zaupanja vrednega spomina; zlahka prenese težo vseh potreb, ki si jih morate zapomniti. Ko vaš pogled zagleda spominski osel, reče: »Sprostite se. Razumel sem, prijatelj. Čez gremo. Čez oslovski most v Memoryville. Ne bom vas izneveril."
6. Ali gre za umetnost - ali jo lahko odvrnem? (Ist das Kunst - oder kann das weg?)
"O tankosti določene" umetnosti"
London ima umetniško galerijo z imenom Tate Modern. Je velik in vsebuje umetnost. Vsebuje tudi smeti. Včasih so smeti videti kot umetnost. Včasih umetnost izgleda kot smeti. Vse je zelo moderno. Tako kot razstava umetniške smeti Tracey Emin, umetniška razstava "Moja postelja", stara, neobdelana postelja, ki je bila proslavljena in prodana za več sto tisoč evrov. Zunaj muzeja pa bi delavci v tovornjaku neprimerno odstranili mojo posteljo na stroške davkoplačevalcev.
Čudovit, pretenciozen Denglisch-ov izraz "Ali je to umetnost - ali jo lahko zasmejem?" Je umetnikom neposreden in precej nemški opomnik, da če bodo naredili "umetnost", ki jo je mogoče zamenjati s smeti, morajo tudi utemeljiti njeno prisotnost v umetniških galerijah z impresivnimi slikami, ne da bi mačka urinirala zunaj.
