Potovanja
ŠE SPREMEMO ZADNJE LETE LETE, KI ŽIVIJO V AZIJI, ponavadi se znajdem na nekakšnem sivem območju med tem, da sem domačin in turist v krajih, v katerih sem živel.
V poskusu, da bi bil bolj podoben "mirnemu, hladnemu in zbranemu lokalnemu", v nasprotju s "razburljivim turistom", za katerega vem, da sem po srcu, sem sprejel nekaj precej bizarnih vedenj, zaradi katerih se mi zdi, da sem lokal gal.
Vsaj tako sem povedal sam sebi. Verjetno nikogar ne zavajam.
Torej, ko naslednjič potujete po Aziji in zagledate "lokalnega" bahanja v nerazumljivem naglasu ali zalezovanja po ulicah, ki je videti komično razjarjen, se obrnite in se pozdravite. Olajšanje bo za trenutek spustilo šarado!
1. Sodelujem z domačini glede česa čudnega ali vznemirljivega (tudi ko ne vem čisto, kaj se dogaja)
Tokrat so nekateri aktivisti v mojem podzemnem vozilu v Hong Kongu začeli malo flash moba. Moj kantonščina je dobra, ni velika, bolj zapletena politična lingo pa mi gre ravno čez glavo. Vem le, da so bili zaradi nečesa nezadovoljni, zapeli so pesem in eden od njih si je nataknil masko iz gumijaste pande.
Večina vseh v avtomobilu podzemne železnice jih je prezrla. Starejša gospa poleg mene me je odrinila in se nasmehnila, mi nekaj šepetala o tem, "kako nori so bili" in kako komaj čaka, da "izstopim iz avtomobila na naslednjem postajališču." Rekla je še nekaj drugih stvari, ampak nisem bila " Prepričana sem, da je govorila o vremenu ali o "tistih puhah." Kakorkoli že, jaz sem se ji nasmejal, se strinjal in sva se zmenila.
Še vedno nimam pojma, kaj se je v resnici zgodilo, vendar me je, če sem se zmotil pri lokalnem in nato celo za kratek trenutek zdržal konec posla, naredil, da sem tako SRETNA.
2. Všeč mi je, da sem videti razježen nad iskanjem izgubljenega
Zame nič ne kriči TURISTA, kot da človek stoji sredi pločnika, srhljivo gleda naprej in nazaj med pametnim telefonom in visokimi strašljivimi zgradbami okrog njih. Seveda je pri učenju novega mesta to neizbežna usoda vsakega presaditve.
Sprejmem, da se bom izgubil, ampak ni mi treba videti.
Moja strategija, da bi "iskal lokalno", medtem ko poskušam razvozlati šalo, ki je Google Maps, je videti jezen in narediti veliko silovitega drsenja. V svoji domišljiji sem pomembna poslovna oseba, ki jo je na ulici pospravil nesposobni sodelavec ali stažist. Pogosto bom dodal ogorčene vzdihljaje ali »se šalite ?!« za dobro mero.
Če se počutim, kot da me ljudje preveč opazijo, se bom pretvarjal, da se po telefonu pogovarjam "jezno", dokler ne dobim svojega ležaja.
3. Rada preizkusim druge, bolj "primerne" poudarke
Sem Američanka. Bolj kot to, bil sem odraščen v Teksasu. Medtem ko nimam Georgea W. Bush-a, vem, da je moj naravni govor rahlo vlekel. Ko živim v svetovljanskem mestu, kot je Hong Kong, NOBODY lokalno zveni kot jaz.
V poskusu slišati bolj kot drugi govorci angleščine okoli mene, poskušam posnemati britanske, avstralske, celo južnoafriške (?) Poudarke. Rezultat je moteč.
Žig se ustavi, ko pomotoma oponašam kraljino angleščino.
4. Vedno hodim z namenom… tudi če zapeljem mimo cilja
To spada tudi v kategorijo "za vsako ceno se izogibajte, da bi bili izgubljeni ali zmedeni."
Da se izogibam vrtenju v krogih, z glavo obrnjenimi proti nebu in iščem naslova, ki ga ni, ali mejnika, ki mi je ravno pod nosom, se nagibam, da namensko razstrelim po ulici, kot da zamujam na zelo pomemben zmenek. Tudi če zamudim svoj cilj.
Ne morem vam povedati, kolikokrat sem krožil okoli bloka ali hodil na pol poti po ulici, samo da sem prikrito zavil nazaj, potem ko sem "samozavestno" zamudil mesto, ki ga iščem. V prihodnosti me lastniki trgovin verjetno poznajo kot "tisto čudno dekle, ki se sprehaja po krogu po soseščini … poglejte jo, kako gre!"
5. Govorim fraze, ki sem jih "obvladal" pogumno, in veliko
Dokler se v novem jeziku ne počutim udobno, se ponavadi pritrdim enemu ali dvema običajnima frazama, s katerimi lahko "obvladam" spodoben lokalni naglas in ju uporabim do smrti.
Bila sem tista srhljiva, tiha ženska v kavarni v Tokiu, ki se je samo nasmehnila in prikimala, nos pa je bila prilepljena na računalnik. Ko pa je k meni pristopil kavarniški delavec in mi postavil, no, v bistvu kakršno koli vprašanje, bi odgovoril z edino "popolno" Japonko, ki sem jo takrat komandoval: "da", "ni potrebno" ali "hvala" bi se čudili, koliko raznovrstnih funkcionalnih besednih zvez lahko pridete s samo "da", "ni potrebno" in "hvala."
V moji glavi se je slišalo kot pravi dogovor. Vsem drugim sem bila papiga.
6. Naključno se strinjam s stvarmi, da poskušam skriti dejstvo, da ne govorim povsem jezika, nato pa na koncu privoščim družinsko škatlo instant rezancev
"To je zelo dober posel, samo dva dolarja več. Želiš si?"
"Nočem tega."
"To je zelo dober posel, samo dva dolarja več. Res je dobro, zakaj ga ne želite?"
"V redu je. Ne potrebujem ga."
"To je res dober dogovor! SAMO 2 DOLARI!"
"Ampak nočem -"
"To je res dober dogovor !!"
"V redu … hočem."
In tako sem zaključil z družinskim paketom instant rezancev. Pod pritiskom trde razprodaje sem se razjezil in privolil v "res dobro ponudbo."
Imam Celiaka. Ne smem jesti instantnih rezancev.
