Fotografije: Jorge Santiago
Če se v tujem jeziku resnično lahko povežeš, se moraš naučiti igrati z njim.
Mehičani imajo način z izrazi. Španščino uporabljajo tako, kot bikoborb uporablja zastavo - da bi pritegnili vašo pozornost, dodali malo romantike in drame in voha, da bi dolgočasni pogovor spremenili v spretne nagle jezike.
1. caerle gordo a alguien
Uporablja se za sklicevanje na nekoga, ki te drgne na napačen način. Na primer, ta naša prijateljica, ki ni nikoli vrnila knjige, ki sem ji jo posodila, in ki se vedno pogovarja o vseh drugih, ella me cae gorda. Lahko uporabite "caerme …", da opišete, kako se sprijaznite z nekom na splošno - "me cae bien, me cae mal" - pri dobesednem, neposrednem prevodu pa kako dobro nekdo pade na vas. V tej konkretni različici, moja najljubša, se nekdo na tebi zgubi.
2. pintarse de colores
Pojdi ven od tam. Tako kot to počnejo moji mehiški prijatelji, ko jih skušam prepričati, naj gredo po teku, kaj otroci drugi zadnji zvonec ob koncu šolskega dne počnejo.
3. echarle ganas
Vrzi nekaj življenja vanj. "Echale ganas!", Lahko rečete nekomu, ki je videti, kot da bi raje delal kaj drugega kot to, kar počnejo v tistem trenutku.
4. tener ganas de
Hrepenite, imeti željo, imeti nagon. Velja za hrepenenje, veliko in majhno, kulinarično in drugače. V mojem primeru tengo ganas de viajar por Belice, tengo ganas de comer chilaquiles verdes, tengo ganas de arriesgarme.
5. kreerse mucho
Hvalite se, preveč razmišljajte o sebi. Se cree mucho pravijo z derogativnim tonom, saj v mislih misli, da tekoče zna špansko, a v resnici je ves aroganten.
6. echar la hueva
Nasprotno od »echarle ganas«. Namesto daš vse od sebe, mu daš jajce, končni mehiški simbol lenobe. Kaj počnem v katerem koli nedeljskem popoldnevu? Echando la hueva.
7. comiendo moscas
Dobesedno jedo muhe, figurativno zadiši. Ko nekdo strmi v vesolje, medtem ko razlagate osnovo svojega diplomskega projekta, ga lahko pokličete z: "Estás comiendo moscas!"
8. Irse el avion
Izgubi vlak misli. Govorite o eni stvari in nenadoma rečete: "se me fue el avion:" moje letalo je ravno vzletelo.
Y ahora, me pinto de colores, damas y caballeros.
