Življenje izseljencev
1. Pouk bo lahek
Razmišljate, "že govorim angleško, tako da bo to kos pogače!" (Dober idiom, ki ga bomo uporabili pri pouku). V resnici je govorjenje angleščine v popolnoma drugem vesolju do poučevanja angleščine. Večina domačih angleških govorcev se nikoli ni naučila slovnice, kot to urejajo študenti ESL. Ali lahko razložite razliko med "ki" proti "tistemu" ali kdaj uporabiti "bom" proti "grem?". Spoznali boste, da se učite veliko več svojega jezika kot kdajkoli prej, ko ste bili v šoli.
Tudi za Američane tam se večina šol po vsem svetu uči britanske angleščine, zato boste morali govoriti s poševnim naglasom, namesto "dvigala" uporabljajte "dvigalo" in se naučite izravnati črkovanje. (Šalim samo o poudarku).
2. Sprejeli vas bodo z odprtimi rokami
Ne razumite me narobe; šole zelo cenijo, da ste tam. Domači angleški govorci so zelo povprašeni in učitelji in učenci so veseli, da jim lahko pomagate pri učenju tega univerzalnega jezika.
Vendar ne pričakujte, da bodo vsi navdušeni nad vašo "eksotično" tujino (gotovo obstajajo ljudje, ki mislijo, da so Američani in Britanci eksotični?). Učitelji so izjemno zaposleni, učenci pa se bolj ukvarjajo s trgovanjem s kartami Pokémon ali igranjem nogometa.
Včasih učitelji morda niti ne govorijo udobno z vami v angleščini in se bodo obotavljali. Morda boste morali narediti prvi korak.
3. Izboljšali boste svoje znanje tujega jezika
Najeti si, da govoriš angleško, tako da boš to storil. Ne pričakujte, da boste med delovnim časom vadili špansko, korejsko ali grško. Šole si želijo, da bi se njihovi učenci popolnoma sporazumevali z domačim angleškim govorcem … zato če želite izboljšati svoje znanje, poskusite z izmenjavo jezikov ali na predavanjih. Če delate z mlajšimi študenti, se verjetno pričakuje, da se boste obnašali tako, kot da ne razumete ničesar, kar govorijo v svojem maternem jeziku (tudi če to počnete).
4. Učitelj ima vedno prav
Če je vaša naloga sodelovati z učiteljem angleščine, ki ni domači govornik, boste morda presenečeni, ko boste izvedeli, da angleščina učitelja ni popolna. Ni redko videti, da učitelj pred razredom uporablja napačno slovnico ali napačno izgovarja besede.
Ko sem delala z učiteljico španščine drugega razreda, sem bila presenečena, ko sem jo slišala, kako je razlagala, da sta "to" in "to" izgovarjala na enak način. Večina učiteljev pozdravlja popravke in navsezadnje ste zato tam. Ta učiteljica drugega razreda je bila res hvaležna, da sem odpravil njeno napako. Vendar bi predlagal, da ga potegnete ob strani, da bi razložil stran od občinstva.
5. Vedno imaš prav
Preprosto je pozabiti, da se kulturne razlike širijo tudi v učilnico. Disciplina se zlasti razlikuje po vsem svetu. Nekatere šole so prestroge in regimentirane, zato lahko otroke prezirajo, ker govorijo v njihovem maternem jeziku, druge pa so bolj sproščene in so otroci na svojem imenu z učitelji. Težko je slediti običajem in pravilom šol v tujini, vendar je pomembno, da se spomnite, da ste na njihovem terenu, in čeprav se vedno ne strinjate, morate upoštevati, da stvari delujejo drugače.
6. Imeli boste vse, kar potrebujete
Glede na državo in njeno gospodarstvo se morda spopadate s pomanjkanjem zalog, ki ste ga običajno navajeni v angleško govorečem svetu. Nekatere šole imajo morda zastarele učbenike ali en kos krede za mizo. Nekateri morda nimajo niti deske.
Tako boste postali ustvarjalni pri pristopu k pouku in bolj boste cenili tiste zvezke Lise Frank, ki ste jih imeli v osnovni šoli. Koristno je tudi, da učne materiale prinesete iz domače države. Otroci lahko prepoznajo noč čarovnic in zahvalni dan iz filmov, zato ne pozabite spakirati torbice za treniranje ali zdravljenje in klobuk za romarje le, če prihajate iz ZDA.
7. Lahko pridete v službo po nočnem izidu
Živjeti v tujini pomeni doživljati vse vidike kulture, vključno z nočnim življenjem. Ampak ne mislite, da lahko pridete v šolo in se smrdete po alkoholu. Poučevanje je služba in tako kot katero koli delo v kateri koli državi ga je treba jemati resno.
8. Zamesili boste testo
Lažno. Seveda, obstajajo zgodbe učiteljev ESL v Južni Koreji in Katarju, ki prihranijo do 20.000 dolarjev na leto, vendar so učitelji po vsem svetu na splošno premalo plačani in podcenjeni. Če boste imeli srečo, boste lahko zaslužili dovolj, da bi lahko udobno živeli, vendar veliko učiteljev vzame različne zasebne učne ure zunaj šole ali stranskih delovnih mest, da zasluži najemnino, prihrani denar ali potuje.
9. To je samo delo
Odločil sem se, da bom v Madridu poučeval angleščino kot sredstvo za potovanje in odvrnil neizogibnost »odraščanja«. Nisem pričakoval, da bom vložen v svoje službo, potem pa tudi nisem pričakoval, da bodo moji šesterošolci stalni vir od smeha. Od njih sem se naučil toliko, kot so se naučili od mene, in odnosi, ki jih imam zdaj s svojimi učenci in drugimi učitelji, so eden najboljših delov življenja v tujini.
