Razlike v jeziku niso samo v tem, kar govorimo, ampak tudi v tem, kar slišimo. Jenny Williams opisuje, kako nastajajo hrupi živali po vsem svetu in raziskuje, kaj nam govorijo o tem, od kod prihajamo - in naše besede.
Bodite prepričani, da PRAVO KLIKNITE na povezave in odprete v novem zavihku, da se samodejno predvaja zvočne vzorce živalskih hrupov, ki jih govorijo otroci po vsem svetu, vljudno z The Quack-Project.
TRETJI DAN mojega intenzivnega tečaja nemščine in led se je še moral prebiti. Kljub našemu kolektivnemu boju z samostalniškimi spoli in nepravilnimi glagoli, ozračje še ni kolegialno; ki prihaja iz ducata različnih držav, se nam zdijo morda bolj kulturne ovire kot mostovi. Smo plašni in zadržani, bojimo se frkati.
A nekaj mora dati. Ob naslednjem odmoru, ko se nekateri naslanjajo na svoje stole in se drugi vdihnejo, si očistim grlo, da bi pritegnil pozornost sobe.
"Imam pomembno vprašanje za vse, " rečem. Ducat zelo resnih obrazov gleda nazaj. "Kaj, " nadaljujem, "pes reče v vašem jeziku?"
Vzdušje se takoj zacveti, ko sošolci opisujejo svoje različice pasjega "vuha". Nato preidemo na druge hišne ljubljenčke, živino, divje živali. Stvari postanejo malo neumne. Ljudje, ki so bili preveč sramežljivi, da bi govorili, nenadoma motijo druge, da bi dobili svojo različico. Ko je oddih konec, se kosovska deklica, ki ji je rekel besedo ves teden, skloni nad mojo mizo. "Ali ne želite vedeti tudi mojih hrupov?"
V resnici je. Šele pred kratkim sem ugotovil, kako raznoliki zvoki živali so v različnih jezikih - nekateri tako različni, da si težko predstavljam, da govorijo o istem hrupu - in očaral sem jih zaradi teh odstopanj.
Ni čudno, da te ne more razumeti. Fotografiral iamruby.
Izkazalo se je, da so krave dokaj predvidljive: v angleščini so krave "moo"; v nizozemščini "boe"; na islandskem pa "mö" (kot pravi moj islandski informator, tudi njihove krave govorijo umlauti!). Mongolske krave združujejo tako "b" kot "m" zvoke v robustnem "umboou", bengalske krave pa podobno "hambaa."
Razširite spekter na drugo živino in stvari postanejo malo bolj zanimive. V angleškem, nemškem in afriškem jeziku prašiči pravijo "oink oink"; v nizozemščini pa je to "knor knor", Norvežani pa pravijo "nøf nøf". in Rusi "hrgu hrgu."
Mislite, da psi po vsem svetu "valijo"? Ne v Tuniziji, kjer "hab hab hab"; Afganistan, kjer "ghav ghav", in Alžirija, kjer "haw haw"; ali na Kosovo, kjer "pršut".
Pri "cock-a-doodle-doo" je angleščina daleč najbolj odkrita (si smem reči, smešno?) Različica peteline. Vendar se norveški skoraj nepredstavljivi "kykkilyky" približuje. Neverjetno, jeziki, kolikor so tagalog („cocorokok“), portugalščina („cocoro coco“), perzijski („kukukuu“- od mojega afganistanskega obveščevalca), albanski („kikirikiku“) in hebrejski („kukuriku“) skoraj uporabljajo enak vzorec zvokov.
Včasih je en zvok dovolj. Foto: Stuart Richards.
Z jezikovnega vidika so takšne podobnosti smiselne. Onomatopeja - v bistvu, ko beseda zveni kot stvar, ki jo predstavlja - je prisotna v vseh jezikih, in čeprav se primeri, kot so luskanje, zlom in bič, pogosteje omenjajo, so živalski hrup pogosto enako imitativni. "Hoo hoo" (kot v mnogih jezikih pravi sova) resnično zveni kot sova. Čebele "bzzz" ali "zzz" v skoraj vseh jezikih, ki sem jih raziskal (japonski "bunbun" je pomembna izjema). Enostavno ni več realnega načina, kako to izgovoriti.
Torej, kaj vse to pomeni?
Čeprav je izvor človeškega jezika muten, mnogi jezikoslovci verjamejo, da so onomatopejski zvoki - skupaj z znaki in godrnjanjem - govorjeni jezik, ki je nastal na začetku. Skozi tisočletja, ko se je komunikacija razvijala in jeziki razvejali, so se ti zvoki oddaljili od neposredne predstavitve in postali bolj simbolični in poljubni. Zato so kokoši, ki so nekoč v Afganistanu "želodčno črevesje" začele "švigati" na Švedskem, nato pa se v Ameriki "kladile". In neizogibno so se stvari nekoliko zmedle: medtem ko so rake v angleščini »trkale«, v turščini pa »vak«, v Nemčiji so gosi »quäk quäk«, na Islandiji pa žabe, ki gredo »kvak« noč (da bi bil poln krog, njihove račke so nosile modrček - kdo je vedel?). Vsaj mongolci poenostavljajo stvari, tako da ovce in koze v stepah vikajo "maiii maiii".
Žalostna, nerazumevana krava. Fotografiral Jon Mick.
Druga jezikovna teorija povezuje visoke tone in sprednje samoglasnike, kot je i, z besedami, ki simbolizirajo majhnost in svetlost, npr. Tanka, lahka, majhna. Nizki toni in zadnji samoglasniki, kot je u, pogosto najdemo v besedah, ki predstavljajo veliko velikost, temačnost in grobost, npr. mračnost, huka in muck. "Zato male živali pogosto uporabljajo zvok ee - ptice" twiet twiet "(nizozemščina) in" ćwir-ćwir "(poljska), miši pa" škripajo "(Angleščina) in "pitap" (nizozemščina) - medtem ko večje živali, kot je krava, stokajo v nas in oos? Žal se teorija razide z živaljo, kot je konj, ki je "eejaa" v mongolščini in "i-hahaha" v poljščini.
A koga briga za teorije, ko ni nobenega hrupa! Za dodatne jezike in pomoč pri izgovarjanju so ta spletna mesta odlična:
Projekt Quack
Zvoki živali po vsem svetu
Živali z Derekom Abbottom
Končno vam to predlagam: Kaj živali pravijo v svojem jeziku?
