Starševstvo
Pred štirimi leti, ko se je rodila moja hči, se je moj partner, Mehičan, in jaz, Slovenka, odločila, da jo bomo naučili, da obje kulture sprejema z enakim spoštovanjem in navdušenjem. Odločila sva se, da bosta oba jezika govorila enako tekoče in da bo menila, da je mehiška toliko kot slovenščina. Glede na to, da živimo v Mehiki, sem si moral bolj prizadevati, da bi to dosegel. Tako motiviram hčerko, da prevzamem slovensko kulturo.
Ves čas se pogovarjam s hčerko v slovenščini
Na težek način sem se naučil, kako enostavno je izgubiti tekoče znanje jezika, tudi tistega, o katerem govoriš vse življenje. Ko sem pred petimi leti potoval po Srednji Ameriki, sem komaj imel priložnost govoriti materni jezik, razen kratkih elektronskih sporočil staršem in hitrih klicev Skype vsake tri mesece. V več kot enajstih mesecih potovanja nisem srečal nobenega drugega Slovenca, zato sem vse svoje pogovore vodil v španščini ali angleščini. Ko sem se doma vrnil, sem ugotovil, da je moja slovenščina oslabela - določenih besed se nisem mogla spomniti, stavki so bili nerodni in celo pridobila sem naglas.
Ko se je rodila moja hčerka, sem si obljubila, da jo bom naučila slovenščino, zato sem se odločila, da se bom z njo pogovarjala le v tem jeziku. Španščine nikoli ne uporabljam z njo, niti takrat, ko je moj partner ali drugi ljudje okoli. Redno prehajam iz španščine v slovenščino, odvisno od osebe, s katero se pogovarjam, in to deluje (skoraj) brezhibno. Priznam, da njena dvojezičnost ni tako dobra, kot bi si želela, saj mi redno odgovarja v španščini; vendar razume vsako besedo, ki jo izgovorim, in z leti se izkazuje vse več zanimanja za jezik.
Berem njene slovenske knjige in gledamo risanke v slovenščini
Še en dober način za spodbujanje uporabe maternega jezika s hčerko je branje njenih slovenskih knjig. Kupiti jih je v Mehiki nemogoče, zato se vsakič, ko obiščem domačo državo, vrnem s kopico njih, družinski člani pa jih nekaj prinesejo, ko me pridejo in obiščejo. Včasih se dolgočasi pri branju slovenskih in raje tiste v španščini. Ko gleda slike, besedilo prevedem v slovenščino.
Slovenske karikature v Mehiki lahko najdete le prek YouTuba. Večinoma najdem stare risanke, tiste, ki sem jih gledal v otroštvu, tako da kakovost ni na daleč primerljiva z novimi, ki jih je lahko gledala v španščini na Netflixu, vendar na srečo to ne moti.
Pred kratkim je moj partner kupil karte s slikami vsakodnevnih predmetov, ki naj bi učile avtohtoni jezik Nahuatl, mi pa smo jih spremenili v špansko-slovensko igro. Da je učni proces zabaven, je vedno dobra ideja.
Kuhamo slovensko hrano
Ker sem samostojni delavec, ki mu ni treba ogrevati pisarniškega stola z 9 na 5, mi omogoča, da si vzamem čas za kuhanje zdrave slovenske hrane za vso družino. Kuham proso in ajdo; Izdelim palačinke, ki so narejene iz polnozrnate moke iz pira in sladkane z domačo marmelado iz črnega ribeza; našo solato začinimo z bučnim oljem in naredimo si sendviče s pršutom in staranim sirom. Seveda to pomeni, da se moji kovčki prebijajo s prehrambnimi izdelki, ko se vrnem iz Slovenije, saj teh stvari v Mehiki ni mogoče najti.
Kljub temu, da je obdana z mehiško hrano, moja hči obožuje slovensko kuhanje. Predstavitev svoje tradicionalne hrane hčerki od trenutka, ko je začela jesti trdno hrano, je bila ključ do ugodne reakcije.
Gledamo športna tekmovanja, kjer sodelujejo Slovenci
Zima je bila zadnjič, ko smo obiskali Slovenijo in gledanje smučarskih tekmovanj je bila naša redna aktivnost med vikendi. Vsa televizija se je zbrala pred televizorjem in navijali smo, ko je slovenski smučarski skakalec ali smučar hitel proti medalji. Takrat še ni povsem razumela, kaj vse se muči in je nediskriminatorno vdrla v veselje vsakič, ko se je športnik končal na zaslonu, ne glede na njegovo državljanstvo. Ampak bilo je zabavno, zato je navdušeno ponovila izkušnjo.
Nazaj v Mehiki je začela uživati v nogometnih tekmah. Odpeljali smo jo na ogled lokalne ekipe in ji kupili kosmato maskoto. Pri štirih letih že razlikuje med zmago in porazom, zato razume izvor očetove sreče. Tudi ona je dovolj stara, da razume, da sta Mehika in Slovenija dva različna kraja in da mama in oče nista "enaka."
Šport ne gledam redno, vendar spremljam pomembna tekmovanja, kjer imajo slovenske ekipe priložnost za zmago. Te priložnosti spremenim v znane in zabavne dogodke, nekakšen piknik v dnevni sobi. Tako se moja hči še bolj veseli udeležbe na prireditvi. Najboljši del tega je, da moj partner resnično deli moje navdušenje, tako da uspeh slovenske ekipe prinaša navijanje od vseh.
Vsako leto obiščemo Slovenijo
Potovanje v domovino je eden ključnih elementov razvoja slovenske identitete moje hčerke. Če sem teden dni v kulturi potopljen v kulturo, ima veliko večjo težo kot vse zgoraj omenjene stvari, zato skušam enkrat letno obiskati svojo domovino. Tam tudi ponavadi ostanemo več kot en mesec, tako da se začne počutiti kot njen drugi dom. Čas preživi z mojo družino, govori slovensko in sodeluje v lokalnih običajih in tradicijah. Potujemo po državi, da bo lahko odkrila njene lepote in raznolikost.
Poletje je brez dvoma eden najboljših časov v Evropi, vendar smo se namerno odpravili na zadnje potovanje po Sloveniji pozimi, da bi znala ceniti snežne radosti - hodila je na smučarske tečaje in večkrat smo se podali na sankanje. To so dejavnosti, ki jih v Mehiki ne bi mogli, zato smo ustvarili zabavne spomine, ki so povezani le s Slovenijo.
Ko sem v Sloveniji, jo vedno spodbujam, da se čim pogosteje igra s prijatelji mojih prijateljev in družine. Na našem zadnjem obisku se je tako spoprijateljila s sestrično, da se še danes, 10 mesecev po najinem vrnitvi, sklicuje nanjo kot na svojo sestro in pogosto izraža, da jo zelo pogreša. Zdaj ima še en razlog, zaradi katerega bo želela kmalu obiskati Slovenijo.
