Življenjski slog
»Kaj si jedel danes?« Vpraša Claudia.
"Nekaj riža in solate, " odgovori Paola, ki sedi na sivem kavču z nitjo v Claudijini pisarni. "Ampak nimam denarja za vodo."
Četrtek popoldne je med rednim imenovanjem Paole za svetovanje na področju duševnega zdravja s Claudijo v pisarni SKIP (Supporting Kids in Peru) v El Porvenirju, obubožanem območju na obrobju Trujilla na obali severnega Perua.
Danes so lasje Paola razdeljeni na sredino in vezani v čednem šopku na zadnji strani glave. Nosi črno krilo in svetlo modro majico. Dotik maskare ji začrta oči. Sooči se s Claudio, ki sedi za leseno mizo nasproti kavča.
Claudia v španščini z ameriškim naglasom vpraša: "In kako ste danes?"
»Bolj ali manj, vedno s težavami.« Oči Paole se polnijo s solzami.
* * *
"Govorimo o tem, kako je biti samohrana mama brez denarja in nobene podpore, " mi je Claudia povedala med prvim intervjujem. "Ko sem prvič srečala Paolo, se mi je zdela tako brezupna. Imela je tega najstniškega sina, ki ni pod nadzorom, še tri otroke, in denarja."
Claudia je prostovoljna terapevtka v SKIP, nevladni organizaciji, kjer mlajši sinovi Paola preživijo popoldne ob dopolnilnem pouku. Programi, ki jih vodijo tuji in lokalni prostovoljci, vključujejo izobraževalne možnosti za otroke, programe socialnega dela in gospodarskega razvoja za njihove starše ter službe za duševno zdravje.
SKIP-ova pisarna, sestavljena iz učilnic, športnih prostorov in sejnih dvoran, je v istem bloku kot hiša Paola v kraju El Porvenir, na obrobju Trujilla. Trujillo se nahaja na sušni obali severnega Perua daleč stran od dobro označene poti med Cuscom in Machu Picchujem. Ko sem prelistala svoj Lonely Planet, nisem zasledila ničesar o El Porvenirju in le nekaj zapiskov o Trujillonih kolonialnih cerkvah, ceviche, ruševine Moche in ples slavnega para Marinera.
Veliko otrok pride v šolo SKIP po šoli zaradi dodatne pomoči pri domačih nalogah in obiskovanja dopolnilnih ur matematike, španščine, umetnosti in angleščine. Prav tako lahko brezplačno dostopajo do svetovalnih in terapijskih sej.
El Porvenir je kratka vožnja s taksijem od cerkva in kolonije z masleno rumenimi kolonijami na glavnem trgu Trujillo. Znak na vhodu v sosesko oglašuje ročno poslikan čevelj, primarni izdelek območja, običajno ročno zašit in prodan za 2 podplata (približno 0, 75 USD). Območje je znano tudi po nasilnem kriminalu. Prašne, luknjaste ulice so obložene z betonskimi hišami z nedokončanimi strehami, pokritimi z oranžnimi strehami in pločevinami, podporni tramovi pa se vlečejo v nebo proti obzorju, ki ga zaznamujejo sivi gorski vrhovi.
SKIP deluje od leta 2003, ko je skupina britanskih in perujskih prostovoljcev kupila betonsko zgradbo na vogalu ulice Maytna Capac, kjer bi bila lahko dostopna družinam, ki jih najbolj potrebujejo. Prav tako so poslali prostovoljne učitelje v lokalne javne šole v El Porvenirju za pomoč pri poučevanju in vodenju razredov.
SKIP je pravočasno videl potrebo po drugih programih za podporo staršev otrok, zato je organizacija rasla, da bi vključevala celostni pristop. Medtem ko je mogoče otroka poslati na brezplačno vadbo in mu ob koncu dneva dodeliti nekaj domačih nalog, doma morda ni mize, na kateri bi lahko opravili domačo nalogo. SKIP je dodal komponento gospodarskega razvoja, kjer so dali na voljo posojila z nizko obrestno mero za pohištvo in gradnjo domov ali za družine, ki so jih dali za začetek podjetja ali za nujne medicinske primere. Začele so ponuditi tudi programe usposabljanja za matere, da se naučijo izdelovati nakit ali ročne obrti, ki jih lahko prodajo, da dopolnijo dohodek družine.
Ko so prostovoljci videli, da se zdi, da se mnogi člani skupnosti spopadajo z duševno boleznijo, so jim dodali svetovalne in psihoterapevtske storitve ali psihologijo, kot je znano med družinami SKIP.
Prav v tej veji je Claudia kot koordinatorka psihologa in edina terapevtka SKIP-a. Ker gre za prostovoljni položaj, je težko najti ljudi, tujih ali perujskih, ki bi bili pripravljeni sprejeti službo. Claudia s svojimi roza oblekami, lasmi Callista Gingrich in kalifornijskim naglasom ne bi bila videti brez primera v pisarni psihoterapije v Beverly Hillsu. Namesto tega deluje iz modre sobe zgoraj v sklopu SKIP, z brhko mizo, prelivajočo se škatlico strank in oknom, ki vsak popoldan streli žarek svetlobe naravnost v oči.
Tu se v četrtek popoldne sreča s Paolo, dva najmlajša dečka Paola pa obiskujeta predavanja SKIP. Claudia nudi tudi individualno terapijo najstarejšemu sinu Paoli Arturo ter šestim do osmim strankam, ki jih redno vidi. Poleg tega vodi dve ločeni seji skupinske terapije za fante, stare od pet do sedem let, in poučuje delavnice starševstva, vse brezplačno.
Preden se je preselila v Peru, je Claudia večino svojega življenja preživela v Kaliforniji, kjer je delala kot dvojezična vzgojiteljica in psihologinja, obenem pa je vodila tudi ranč svoje družine.
Prsi so me čutile tesno. Spustil sem pogled na pisalo in papir v rokah, vendar Paola nisem mogel pogledati v oči.
"Živela sem v skupnosti z bogatimi in slavnimi in sem igrala veliko tenisa, a želela sem nekaj več, " mi je povedala. Ločila se je od moža, njeni dve hčerki pa sta zapustili dom in uspešno začeli kariero drugje. "Tako sem svojega dobrega prijatelja Googla vprašal o priložnostih za prostovoljce v Južni Ameriki." Ko je izvedela, da SKIP išče psihologa, je načrtovala prostovoljno delo za nekaj tednov.
To je bilo pred letom dni. Od takrat je naslednje leto sprejela plačano delovno mesto in se ne bo več odpravila. Meni, da ima dobro razmerje s strankami - materami, ki obiskujejo njene pouke - in z otroki v njenih skupinah.
Kljub temu, da iskanje duševnega zdravja nosi stigmo v Peruju, pravi, da jo ljudje še vedno prosijo za seje. Prenočeno dekle, ki si želi pomoči pri nasilnežu v šoli. Zlomljen najstnik, katerega prvo dekle ga je varalo. Oče, ki si želi pomoči s sinom, ki je pobegnil, da bi našel delo za nakup hrane za družino. Mladega fanta, ki ima v šoli vedenjske težave, ker so ga doma starši pretepli s pasom.
Nekatera vprašanja je mogoče obravnavati v nekaj sejah. Drugi si vzamejo čas.
Claudia se počuti, kot da nihče drug v podjetju SKIP ni usposobljen za obvladovanje svojega števila primerov. Je edina prostovoljka SKIP, ki ima magisterij iz klinične psihologije in tekoče španščine. Toda tudi ona prepozna, da je še vedno zunanja oseba. Kako lahko nekdo iz ZDA - z različnimi kulturnimi pričakovanji, standardi in strukturami - nudi smiselno pomoč?
* * *
Paola živi tik ob ulici SKIP, v beli hiši z rdečo črto. Ko se je SKIP prvič odprl, je lahko videla prostovoljce, ki prihajajo in odhajajo; pozneje je videla otroke in prostovoljce, ki se skupaj igrajo pred zgradbo SKIP, in vprašala, ali se morda njeni otroci lahko pridružijo.
Če se pridružijo SKIP, potrebujemo skoraj eno leto domačih obiskov, ocene revščine in delavnic za usposabljanje za starše, ki jim pomagajo dokazati, da je doma potrebno, in da so zavezani, da bodo svojim otrokom omogočili udeležbo na programih. Vsi štirje otroci Paole so se lahko vpisali, kar je pomenilo, da bi lahko imeli pouk po pouku in rekreacijo ter pomoč pri vedenjskih težavah.
El Porvanir
Paola je začela lastno terapijo zaradi težav s svojim najstniškim sinom Arturom, ki se je razjezil in se oddaljil, ves čas je ostal v postelji, preskočil šolo in postal nasilen s svojimi malimi brati. Ko se je Arturo nehal pojavljati v šoli, ga je prostovoljni učitelj, ki ga je posredoval SKIP, napotil k Claudiji, ki ga je prevzela kot eno od njenih strank. Približno ob istem času je Paola poklical Claudijo in prosil za sestanek, da bi razpravljali o dogajanju v družini.
Za prvo sejo Paole je Claudia storila, kar ji reče, "pridruževalna seja", v kateri gradi zaupanje svoje stranke. Začne se s pogovorom o malenkostih. Lahkoten pogovor. Kdo je v družini? Kako ti gre danes? Kakšno je vsakdanje življenje? Ko je vzpostavljena raven zaupanja, vam lahko postavi več osebnih vprašanj, kot so: Kaj vas je danes pripeljalo sem? Po vsaki seji se prepriča, da vpraša: Kako si lahko pomagam? "Pomoč" lahko pomeni nekaj konkretnega iz druge veje SKIP ali drugo sejo, da bi spregovorili več.
* * *
Za Paolo je "pomoč" pomenila veliko različnih stvari.
Kot številni udeleženci SKIP je tudi Paola živela težko življenje, zaznamovano z odpornostjo. Rodila se je na kmetiji v vasi Huamachuco, v bližnjih gorah La Libertad. Otroštvo je preživela, ko je s svojimi devetimi brati in sestrami sodelovala na kmetiji njihove družine, gojila je jukco, krompir in koruzo. Delali so, ali je treba jesti hrano ali ne. Šolo je zapustila, ko je bila stara sedem let. Ko je bila najstnica, ji je starejša sestra pomagala, da se je zaposlila kot domača pomočnica v Trujilu.
Potem je spoznala moža in imela sta hčerko in tri sinove. Preselili so se v belo in rdečo hišo. Njen mož je delal in lahko je ostala doma, da bi vzgajala otroke. Denarja ni bilo nikoli dovolj, a otroci so lahko hodili v šolo in vsi so imeli dovolj za jesti.
Arturo je idoliziral očeta. Ker je bil najstarejši sin, je Paola mislil, da ima Arturo posebno mesto v očetovem srcu. Ko pa sta dva mala brata prišla, v dveh letih drug drugega, je oče nehal delati Arturo in je namesto tega favoriziral mlajše otroke. Dejal je, da je bilo to, ker so bili malčki blancosi, kot njihov oče, Arturo pa bolj mračen, kot mama. Arturo, ki je bil prej obravnavan kot princ, je bil zdaj družinski izgnanec.
Nato je zbolel najmlajši sin Roberto. Zdi se, da nič ni pomagalo, čeprav se je družina odpravila po potovanju v bolnišnico in v lekarno, medtem ko so se računi kopičili. Za dva tedna so ga peljali celo v Limo, da bi prišel k specialistu. Čeprav si je Roberto na koncu opomogel, so bili finančni in čustveni stroški visoki.
Tako kot je Arturo vstopil v najstniška leta, je oče odšel ven, takoj po tem, ko se je najstarejšemu sinu pohvalil, da ima novo družino: punco in otroka na poti. Spoznal jo je, ko je delal kot kobrador, spremljevalec v kombijih (imenovanih kombiji), ki potujejo po perujskih mestih in služijo kot poceni, nekoliko nevaren javni prevoz. Ženska, ki je postala njegovo dekle, je bila ena izmed njegovih rednih potnic. Kmalu je zanosila, Arturov oče pa je izginil, pri čemer je Paola zapustila štiri otroke in brez otroške podpore.
Leto kasneje od moža Paole nista slišala ničesar. Medtem ko se je Arturo skoraj razpadel, se je njegova mama samo sprehodila. Šla bo v Trujillo in pospravila stanovanje, potem pa bi prišla domov in si morda popravila obrok. Velikokrat naj bi njen najstarejši otrok Marija skuhala večerjo, videla, da so malčki jedli, razbili kakršne koli špage in jih dali v posteljo.
"Morala sem se naučiti biti mama in oče, " je rekla Paola, ko sva se nekega dne pogovarjala v modri sobi. Nekoč, ko Arturo ni hotel zapustiti njegove postelje, se je pomerila z vrčem vode in ga vrgla nanj. Planil je in kričal, a je zapustil hišo in šel v šolo. Po nekaj sejah s Claudijo je zdaj vsak dan v šoli. Ne dela nobene domače naloge, vendar je še vedno napredek.
Nato je Paola spregovorila o svoji hčerki Mariji. Marija je dobila štipendijo za študij na pred univerzitetnem programu, ki je bil eden prvih študentov SKIP, ki je prejel takšno nagrado. Ko je Paola opisovala, kako ponosna je, se ji je zrušil obraz in zadušila je nekaj besed, ki jih nisem mogla razumeti. Pogledala sem k Claudiji, ki je prevedla:
"Šolo je zapustila, ko je bila stara sedem let, in lahko le malo bere. Žali jo zaradi zamujene priložnosti, a tako ponosna na svojo hčer."
El Porvanir
Nehala sem pisati zapiske. Prsi so me čutile tesno. Spustil sem pogled na pisalo in papir v rokah, vendar Paola nisem mogel pogledati v oči. Odložil sem pero in potisnil papir stran. Claudia je segla in prijela Paolo za roko, jaz pa sem nerodno položila svoje na njihovo.
Nekaj mesecev pozneje je bila Paola spet na kavču in se trudila, da s sončnim žarkom ne bi gledala v okno. Pojasnila je, da je Marija morala zapustiti šolo, ker ni bilo denarja, da bi se vsak dan peljala z avtobusom do razredov, ki so bili brezplačni s pomočjo štipendije. Namesto tega je svoje dni preživljala pri mlajših bratrancih, izdelovala je nakit za prodajo v obrtniškem kolektivu SKIP in obiskala knjižnico, kolikor je le mogla, da ne bi zaostajala pri študiju.
Arturo je tudi zapustil šolo zaradi dela, vendar le zaradi učiteljeve stavke, zaradi katere je bila šola zaprta za dva meseca. Dneve je preživel, prilepil skupaj čevlje, na vsakih 12 parov je naredil tri podplate. Sprva je denar skušal zadržati zase, medtem ko njegova mati ni imela nobene, da bi nahranila družino, a potem, ko sta se za to borila, jo je Paola uspel prepričati, naj ji da nekaj svojega denarja.
Paola je od SKIP dobila posojilo, da je v svoji hiši ustanovila majhno restavracijo v menijskem slogu, vendar ni mogla plačati plina za kuhanje hrane, zato je zaprla podjetje. Prav tako ni mogla izplačati posojila SKIP, zato so se obresti še naprej povečevale.
Ker sta njena dva najmlajša fanta zdaj doma, ne more vsak dan v Trujillo pospravljati stanovanj. Dvakrat na teden ima službo za čiščenje pisarne SKIP, kjer lahko pripelje svoje fante s seboj in jih igra, medtem ko ona dela, vendar ta služba ne plačuje dovolj za hrano. Nakit izdeluje tudi v obrtniškem kolektivu SKIP, ki ga prodaja za 10 podplatov (približno štiri dolarje) na kos. Pral je oblačila za druge družine v svojem bloku, a ker ji je voda odrezala, tudi tega ni mogla.
Da bi jedla, si sposodi od svoje sestre, ki je lastnica vogalnega bodega. Tam Paola lahko dobi osnovna živila, kot sta riž in olje za kuhanje, vendar ji je zdaj dolga več kot 900 podplatov, poleg tega pa ji je dolžan SKIP.
Nedolgo nazaj se je vrnil njen mož. To je bil kratek nenapovedan obisk, prvi odkar je odšel pred dvema letoma. Pri hiši se je ustavil, da bi pustil 300 podplatov za Arturove šolske potrebščine, brez katerih Arturo ne bi uspel pri pouku. In da jim povem, da se je rodil novi otrok.
"Otroci ga niso poznali. Bil je kot neznanec, "je dejala Paola. Njen glas se je počil in obrisala je pred očmi. "Otroci so mi rekli:" Prosite ga za denar za moje čevlje. " In sem rekel: "Vprašajte ga sami, on je vaš oče." Vendar ga sploh ne bi objeli."
Ostal je le eno uro in nato spet izginil. Od takrat si Paola prizadeva za pridobitev denuncije, pravnega postopka, ki bo uradno končal njuno zakonsko zvezo in ga prisilil, da bo plačeval odstotek plače za preživnino. Kar nekaj mesecev je trajalo, da je zbrala dokumentacijo, tudi s pomočjo pro bono odvetnika. Vendar ne vedo, kako naj izsledijo njenega moža, in če mu bo služil, se plačila začnejo šele na ta datum, in nič pred tem.
Tudi če ga najdejo, se sprašujem, ali mu bo odvzela škodo, ki jo je pustil za seboj?
Paola ni hotela dobiti denuncije. Dela je bilo veliko in ni bilo zagotovil, da bo od nje kaj dobila. Toda Arturo in Maria sta vztrajala. Bili so jezni in so želeli od njega nekaj, karkoli, celo samo denar za obrok vsak dan.
* * *
"In ali menite, da vam je SKIP pomagal?" Sem vprašala Paola, ko je končala svojo zgodbo.
Tu v Peruju, je pojasnila, je na voljo zelo malo pomoči. Če otrok potrebuje pomoč pri šolskih nalogah, morajo starši najeti mentorja. Če ne morete kupiti šolskih knjig, potrebščin ali uniforme za telovadnice, vam samodejno ne uspe in za te stvari ni mogoče dobiti finančne pomoči, tudi v javni šoli, ki jo obiskujejo Paolovi sinovi.
A ker SKIP zagotavlja te stvari svoji družini - dodatni razredi, vadbe, čevlji in uniforme za otroke - je rekla, da je neizmerno hvaležna. Seveda si želi, da bi lahko naredili še več. Pomagajte ji s svojim dolgom, morda ji pomagajte pri varstvu otrok, da bo lahko poiskala službo. Mogoče bi lahko pogledali individualne potrebe vsake družine, namesto da bi se prej odločili, kaj počnejo in česa ne pokrivajo. Ampak želela je, da vem, da je to edina njena kritika.
Ali je Paola bolna ali je situacija bolna?
Za prihodnost je Paola najprej omenila svoje otroke. Želela je, da bi se učili, dobili dobro službo in bili srečni. Mogoče bo nekoč lahko začela svoje podjetje, odprla enega tistih malih bodegask, kot je sestra. Ne vidi se, da bi se poročila ali celo imela drugo romantično razmerje. Želi si le delati za prihodnost svojih otrok.
* * *
Na začetku svojega dela s Paolo ji je Claudia diagnosticirala večjo depresivno motnjo, pogovorno imenovano depresija. Toda depresija je zahodna oznaka, ki pomeni različne stvari na različnih mestih. V nekaterih državah lahko pomeni antidepresive, sestanke s terapevtom ali celo nadomestilo za delo. Paola ne more jemati antidepresivov; denarja zanje ni. In ker nima uradne zaposlitve, ne more dobiti zdravstvenega zavarovanja za kritje plačljivih terapij ali prostih dni za okrevanje.
In kakšna je pomoč, ki jo Claudia nudi na koncu vsake seje? Nekoliko manj skrbi, ker lahko sinovi Paole brezplačno poučujejo od prostovoljcev SKIP, namesto da ne bi poučevali, ker ne morejo plačati? Nekaj predlogov, kako pridobiti posojilo in začeti podjetje? Ideje, kako voditi otroke kot mati samohranilka, ki sama nikoli ni imela otroštva?
Kaj je psihološka diagnoza pomembna za osebo, ki živi v skrajni revščini, zlorabi in zapuščenosti? Tudi izraza revščina in zloraba sta morda sorazmerna. Čeprav je za revščino mogoče naložiti dolarski znesek, pa Claudia Paoli lahko zdi, da je to "zloraba". Če Paola verjame, da je njen mož upravičen oditi brez sledu in nikoli ne odgovarjati za škodo, ki jo je pustil za seboj, zahodna terapija pristopi in antidepresivi verjetno ne bodo pomagali. Ali se bo nepravična družbena situacija, ki so jo ustvarile zunanje sile - skrajna revščina, otroci, ki bodo lačni in bodo morali zapustiti šolo, očeta, ki lahko zapusti svoje otroke - res spremenila z majhno belo tabletko?
Ali je Paola bolna ali je situacija bolna?
Veliko ljudi v Peruju je nezaupno, da iščejo pomoč pri duševnih boleznih, ker je, kot je pojasnil Paola, ogromno konotacija sramu. Vprašljivo pa je, ali je okvir diagnoze in zdravljenja duševnega zdravja - medikalizacija bede - primeren za to situacijo.
V El Porvenirju, kjer živijo ljudje iz vasi po vsem Peruju - puščava, gore, džungla - se ljudje spopadajo z izzivi življenja v urbani revščini. Obstajajo nasilje, kriminal, prevara in korupcija, pa tudi izguba občutka za skupnost, kakršnega je nekoč v svojih majhnih vaseh uživalo veliko ljudi. V nekaterih primerih ljudje, ki živijo v istem bloku, morda ne govorijo istega jezika, ker prihajajo iz različnih regij in različnih etničnih skupin. Morda zato, ker se ljudje počutijo izolirane in zakoreninjene, zato je bila organizacija, kot je SKIP, ki zagotavlja občutek skupne podpore prek razredov, delavnic in terapije, dobrodošla in jim je omogočena rast.
Toda ali SKIP-jeva terapevtska komponenta iz drugačnega kulturnega konteksta presega skupnost, ki so jo imeli ljudje prej?
Claudia verjame, da tega ni treba. Za njo je zahodna diagnoza način, kako narediti načrt za zdravljenje; ne bi smela biti etiketa za stranko. Upajmo, da se diagnoza spremeni v nekaj mesecih.
Seveda se nihče ne sme vrniti, če se ne odloči. Claudia pravi: "Terapevt je prepričan, da ima odgovor na življenje nekoga drugega."
* * *
Nazaj v Claudijini pisarni sončni žarki postajajo vse nižji. Paola se malo pomakne na kavču, da se izogne puščavski svetlobi, še vedno ostri tudi v poznem popoldnevu.
Paola pravi: "Ta teden je moj drugi sin Ernesto rekel:" To so tri božične maše brez mojega očeta. Tako zelo ga pogrešam. Zakaj ga ne moreš kontaktirati z mano?"
Ko je oče še živel z njimi, so bila na božič vedno darila. Letos, ker so otroci dobro opravili izpite, so prosili za nagrade: igrače za božič, ki so jih videli na televiziji. "Ampak vedno moram reči, vamos a ver, bomo videli, ali je dovolj denarja." Ne želi jim povedati, da denarja ni nikoli dovolj.
El Porvanir, Trujillo
In kako so fantje? Se borijo? «Vpraša Claudia.
"No, Arturo in Roberto sta se včeraj borila, ker je Arturo imel letaka z dneva Očetov dan SKIP, Roberto pa ga je želel razrezati in uporabiti v svojem umetniškem projektu. Roberto je Arturom rekel: "Nimaš očeta. Zapustil nas je in se ne vrača."
"In kaj rečeš Arturo, ko to rečeta njegova brata?"
"Povem mu, da jih ignorira, ali pa ga odpeljem kam drugam."
Claudia to pomisli na sekundo. "Mislim, da je Roberto sprejel, da se oče ne vrača."
"Ja, bolj je realističen, " pravi Paola, ko so ji zakrivile oči. Gleda navzdol v sklopljene roke.
"Ali so navdušeni nad božično zabavo SKIP?" Vpraša Claudia.
"Da, odštevajo dneve." Ko je bila Paola otrok, ni bilo nikoli denarja za darila ali celo za vročo čokolado in paneton, tradicionalne božične dobrote. Zdaj imajo te stvari lahko vsaj njeni otroci.
Nenadoma se zavedam, da je Paola danes le nekajkrat spregovorila o sebi in samo rekla: "Počutim se malo hudo", ko je opisovala razmere doma, kjer so jo otroci spraševali o božičnih darilih. Namesto tega je bil njen poudarek na otrocih in njihovem obnašanju, pa tudi na drugih težavah družine, kot je pomanjkanje sredstev. Tudi na terapevtskem sestanku na prvo mesto postavlja potrebe svojih otrok.
Po seji se Claudia in jaz sprehodimo po soseski, da se malo ozračimo. Peljemo se po nedokončanem pločniku, mimo starejše ženske, ki je sedela pred njeno hišo, šivala čevelj in klepetala z mladim dekletom, ki je sedelo poleg nje. Oblazinjeni pasje blazinice, nosu na tla.
"Želim si le, da bi se Paola rešil dolga. To bi zelo spremenilo, "pripomni Claudia, ko zavijemo za vogal in se odpeljemo nazaj do modre pisarne SKIP. "Toda v tem trenutku to ni psihoterapija. To je krizno svetovanje."
Medtem ko lahko Paola traja dolga leta, se lahko nekatere stvari resnično spremenijo. Paola nima več diagnoze "velika depresija." Doma je manj bojev. Vsi člani družine so aktivni udeleženci v skupnosti SKIP. Preživljajo se, če že komaj.
Po mojem mnenju se vrnem na konec seje, ko je Claudia, kot vedno, vprašala: "Ali vam lahko danes pomagam z otroki kaj?"
Paola je nekajkrat utripala. "Brez senore, hvala, " je rekla. Nato se je postavila na noge, poslovila in odšla, da bi srečala sinove in ju sprehodila domov.