Nesrečni prevodi so običajno domena kratkovidnih marketinških kampanj. Kdo lahko pozabi, ko je Chevy skušal prodati Novo v Latinsko Ameriko, samo da bi spoznal, da v španščini ne more biti "ne gre". Ali ko je Pepsi poskušal prevesti svoj slogan, "Pepsi vas vrne v življenje", le da bi odkril, da ljudje na Kitajskem nehote obljubljajo, da bodo s pitjem Pepsija svoje mrtve prednike vrnili iz velikega sveta.
Imena, ki se izgubijo v prevodu, so del humorja in pustolovščine potovanja, zato se imena, kot je jezero Titicaca, hihitajo le Američani. Aplikacija za jezikovni prevod Babbel je preučila ameriška imena mest in krajev ter ugotovila, da so nekatera v drugih jezikih zelo neprimerna. Pojdite jih iskati, fotografirajte se pred znakom in poleg potopitve Instagramov "LOLs" boste za pol leta dobili 30 odstotkov Babbel.
Cape Cod, Massachusetts
Zveni kot "Cape Penis" v norveščini. Kdor je v 60. letih preživel vikend s Kennedyjem, bi verjetno rekel, da je prevod precej natančen. Toda kaj točno mislijo Norvežani, da vtaknemo svoje ribje palice?
Burdell, Kalifornija
Prevedeno v „bordel“v poljščini. Osamljeni poljski možje od okrožja Marin verjetno pričakujejo veliko več navdušenja kot kavarne in prefinjene umetniške galerije.
Fort Rucker, Alabama
Sliši se kot "Fort Jerk Off" v nizozemščini. Oporišče z imenom "Fort Jerk Off" je morda najbolj natančno poimenovanje vojaške naprave v zgodovini.
Crotte Creek, Wisconsin
V francoščini prevaja "Crap Creek". To zveni kot res grozna, urejena televizijska različica oddaje z Eugeneom Levyjem in Catherine O'Hara. Ali edino mesto v Ameriki z vodo, slabšo od Flint.
Kaka, Arizona
V prevodu je "sranje" v portugalščini. Že samo vodenje urada za konvencijo in obiskovalce Kaka: Če se poimenujete "sranje mesto", se lahko resno vzpenjamo navzgor in pristanemo na seznamu 25 najboljših mest v Ameriki.
Gordo, Alabama
V španščini je prevedeno na "maščobe". Mogoče bi bil čas, da se odložimo na te zlate slanine s slanino iz dvojne sira v Alabami.
Eier Lake, Minnesota
V nemščini prevaja "Testicle Lake". Očitno so ga poimenovali nekateri nemški fantje, ki so se pozimi tupljali in je bilo izjemno hladno.
Pinto, Maryland
V portugalščini prevaja slengo za "penis". Razmislite o tem, ko se boste naslednjič smejali v britanski trgovini z živili, potem ko boste videli konzervo pika po piki.
Conner, Montana
Sliši se kot "seronja" v francoščini. Francozi so se morali resnično odrezati od Roseanne.
Lolo, Montana
V francoščini je "boob". Heh heh. Heh. Heh.
Skit, Ohio
V prevodu "Sranje, Ohio" v švedščini. Po mnenju dobesedno vsakega človeka v Michiganu je to odveč.
Kaltag, Aljaska
Sliši se kot "Bitch, Alaska" v portugalščini. Če bi živeli v mestu z dvema mesecema teme, rednimi temperaturami z enoštevilčnimi števci in povprečnim letnim dohodkom 50.000 dolarjev pod državnim povprečjem z indeksom življenjskih stroškov 103, bi bil tudi Kaltag.
Cabot, Arkansas
Sliši se kot kurba v indonezijščini. Ne, indonezijski diplomati niso zmotno prišli sem na predsedniška srečanja v divjih 90-ih.
Oat Valley, Kalifornija
Sliši se kot "piss off" v ruščini. Verjetno ne bi bilo pametno stati na dnu te grape v okrožju Yuba, če na vrhu slišite kup ruskih fantov.
Keiichi, Kansas
V japonščini se sliši kot "omamno". Zasvojeni lastniki večerje so se leta spraševali, zakaj se bodo japonski turisti trudili in se dogovarjali o ceni sendviča s sirom na žaru. Vsak. Prekleto. Čas.
Vicksburg, Mississippi
V nemščini se sliši kot "masturbiram-burg". Ko imajo golobi slab dan, nemški obiskovalci samo domnevajo, da Mississippijci ljubijo svoje junake iz državljanske vojne.
Aho, Severna Karolina
V japonskem jeziku pomeni "idiot". Preverite svoj državljanski ponos na Japonskem tam, Ahoesians. Zadnja stvar, ki jo potrebuje podoba Amerike, je kup ljudi, ki tečejo po Tokiu in pravijo: "Sem iz Idiota!"
