1. In bocca al lupo / In culo alla balena | V volčjih ustih / V rit kita
Ta dva izraza za srečo sta dobro znana po vsej Italiji, a očitno nimata nobenega smisla. Mogoče so jih začeli uporabljati, ker je bila preprosta "sreča" (buona fortuna) preveč navadna in dolgočasna.
2. Avere le braccine corte | Imeti kratke roke
V Italiji naj bi poceni imeli kratke roke. Zamislite si, da tiranozavrus rex poskuša priti v žepe za svojo denarnico. Nemogoče, četudi je na vrsti, da plača pijačo v lokalu!
3. Non mi rompere i maroni | Ne lomi mi kostanja
Običajno to, kar bi rekli nekomu moteč.
4. Hai voluto la bicicletta? E adesso pedala! | Bi si želel kolo? Zdaj se moraš voziti
Uporablja se, kadar nekdo noče prevzeti odgovornosti za svoja dejanja. Rečeno je z zelo malo empatije in veliko sarkazma, tako da bodisi prijatelja ne marate tako ali pa ste mu že večkrat rekli, da se je zmotil.
Primer:
O: O človek, vse sem izgubil v soboto zvečer v igralnici!
B: Rekel sem ti, da ne igraš igre! Hai voluto la bicicletta? E adesso pedala!
5. Braccia rubate all'agricoltura | Orožje, ukradeno iz kmetijskih del
Ta komentar se nanaša na nekoga, ki dela nekaj intelektualnega, kadar očitno nima pojma, kaj počne. V bistvu bi jim bilo bolje delati na kmetiji.
6. Tirare il pacco | Da bi vrgel paket
Ko "vržete paket", to pomeni, da se niste pojavili na zmenku ali srečanju s prijateljem.
Primer:
O: Ste se včeraj srečali z Luco?
B: Ne, ni se pojavil. Mi ha tirato il pacco.
7. Si chiama Pietro e torna indietro | Ime mu je Peter in se vrne
Ko si kdo želi od vas nekaj izposoditi, si ga posodite tako, da rečete: "Ime je Peter in vrne se." V angleščini to nima veliko smisla, vendar deluje v italijanščini, ker se rimata v Pietru in indietro.
V angleščini bi se ta idiom zdel bolje, če bi rekel: "Ime mu je Jack in hočem ga nazaj." Še vedno ne bi poskusil s svojimi angleškimi prijatelji. Edini odgovor bi bil prazen pogled, toda ta stavek je v Italiji tako dobro znan, da ljudje pogosto preskočijo drugi del.
Primer:
O: Hej, Marco, mi lahko posodite svoj PlayStation za konec tedna?
B: Seveda, ampak si chiama Pietro
8. Fare le corna a qualcuno | Da imajo rogove na tebi
To je izredno priljubljen pregovor v Italiji. Če vam dekle "nadene rogove", to pomeni, da vas vara. Če se želite razjeziti s fantom v avtomobilu pred vami, ker ni spoštoval vaše pravice do poti, držite roko skozi okno avtomobila in mu pokažite znak rokerja. V Italiji, če niste na koncertu AC / DC, je to zelo žaljivo, saj v bistvu pravite, da ga je njegova žena prevarala in ima roge na glavi. Lahko ga uporabite, če koga užališ ali pa ga preprosto uporabljate v pogovorih.
Primer:
O: Kako sta Marija in njen fant?
B: Ni dober človek, gli ha fatto le corna!
9. Non avere peli sulla lingua | Brez dlake na jeziku
Ko svojega prijatelja prosite, naj izrazi svoje misli in naj bo brutalno iskren z vami, tudi če mu ne bo všeč njegovo mnenje, ga prosite, naj to izgovori "brez dlake na jeziku."
Primer:
O: Povej mi Marco, kaj misliš o tem članku?
B: Povedal ti bom senza peli sulla lingua. Sranje je!
10. Vai a farti benedire / Vai a quel paese | Pojdi blagoslovljen / Pojdi v tisto mesto
Italijani imajo veliko različnih načinov, kako nekomu povedati, naj se izgubi. Očitno imamo enakovredno "F @ * k off", česar ne bom razlagal, saj sem vljuden moški, ki piše vljuden članek, vendar sta dva dobro znana načina, kako nekomu povedati, da se "pokesa", vai farti benedire, "pojdi blagoslovljen", in vai quel paese, "pojdi v to mesto."
