1. Pogovorna zgodba
Se spomnite, ko ste bili otrok in niste mogli verjeti, kako dolgo bi odrasli lahko sedeli na istem mestu in samo govorili? "Želel sem si samo, da bi se prepustil zabavi, toda da so tete govorile novice." Trače, klepetanje, spominjanje ali pogovor s starimi prijatelji, na Havajih uporabljamo eno besedo, da vse skupaj povzamem.
2. Tita / moka
Ko nekdo reče "tita", verjetno pride kdo na misel in vsi vedo, da se z njo ne zajebavaš. Tita je rezervirana za žilavega piščanca, ki se ne boji vmešati v boj in od nikogar ne sprejme ničesar. Običajno je tomboy, govori pidgin in se zelo brani glede svojega doma in družine. Moke je moška različica tita.
3. Grind
Ne, to ni vrsta trika z drsalci. Hrana je velik del lokalne havajske kulture; pravega potlucka ne poznaš, dokler nisi bil na enem na Havajih. Samo ne sramovajte se in pokažite s čipsom in salso. Vsaka družina pride s tupperwareom in lonci, polnimi nezaželenega musubija, piščanca shoyu, poka, ocvrtega riža, teri govedine teri in solate mac. "Zdaj je čas za mletje." To počnete, ko je toliko eno (dobre) hrane, ki jo jeste, kot da jutri ni. Prav tako povezano z napadom na kanak.
4. Kanak napad
Oglejte si ljudi na koncu otroške luau, maturantske zabave ali po jedi tutujeve domače laulau. Kaj vse imajo skupnega?
Kadar koli je okoli tega grindz, napad kanaka prevzame. Vsi jedo, dokler niso polni, počasni, utrujeni in kmalu zaspijo. Kalujski prašič, lignje lignjev, goveja enolončnica, skoraj vsaka lokalna hrana ali kosilo na krožniku bodo to naredili.
5. Geev'um
"Ho, poglej braddah na dat val. Je geev'um brah! "Geev'um je kot" pojdi za njim ", vendar pomeni toliko več in deluje v toliko kontekstih. Nekateri to izgovarjajo, ko vidijo, da nekdo dela nekaj norega, drugi pa si rečejo: "poskusi po svojih najboljših močeh", "zmoreš" ali "ne obupaj". Če ga boste zakričali prijatelju, vam bo spodbudil zaupanje, da se soočijo s svojimi strahovi in tvegajo (morda ne vedno na dober način), ker vedo, da jih podpirate.
6. Calabaševa sestrična
Obama je to celo uporabil v diplomskem govoru na univerzi Arizona State. Čeprav tehnično niso povezani s tabo, so sestrični kalabaši tako blizu, da postanejo razširjeni del družine ʻohana (družina). Običajno so otroci ožjih družinskih prijateljev, s katerimi ste odraščali in ki so podobne starosti. Vse veste drug o drugem in pozabite, da pravzaprav sploh niste povezani.
7. Holoholo
Ta izraz odlično zajema ustaljeni havajski življenjski slog: ponavadi pomeni vožnjo po otoku samo za zabavo, ne da bi v mislih imeli določen načrt ali cilj. Mogoče na koncu hodite po plaži ali se ustavite in preverite, ali je prijatelj doma. Karkoli se zgodi, se zgodi, greš s tokom, ker je vse to del pustolovščine.
8. Kapakahi / hammajang
"Kaj se zgodi s tvojim tovornjakom? To je vse kapakahi! "Ta dva pridevnika sta zamenljiva in ju lahko uporabljamo v različnih kontekstih. Hammajang in havajska beseda kapakahi lahko pomenita karkoli, od upognjenih, zkrivljenih, lopatostranskih, zmešanih, nagnjenih ali enostranskih, do navadnih zmešnjav.
9. Da kine
Ta je najbolj priročen in se lahko večkrat pojavi v katerem koli pogovoru. Podobno je z angleškimi "whatchamacallit", "thing-a-ma-jig" in "tako-tako-tako", vendar se lahko uporablja na številne druge načine. Da kine izpolni za karkoli; ljudje, kraji, predmeti, res vsaka beseda, ki vam takrat spodleti na pamet.
Tete hiše, plaže, daljinca na mizi ali imena prijatelja prijatelja, ki ste ga videli prejšnji teden, lahko vse zamenjate z da kine. "Včeraj sem videl da kineja pri da kineju, Sandy Beach." Mogoče ti je ime spodletelo, toda
poslušalec večino časa ve ali z lahkoto ugiba, kaj točno govorite.
10. Pau hana
Dobesedno pomeni "končano delo" v havajskem jeziku, vendar se uporablja tudi za "pijačo po delu" ali preprosto "po opravkih". Običajno je videti skupine sodelavcev v lokalu za Pau hana, da praznujejo konec delovnega dne. Čas je, da se sprostite, brcnete nazaj, se družite s prijatelji, si privoščite pijačo in uživate v prostem času izven pisarne.
