15 neverjetno neprevedljivih besed, skupaj s pogovori za kontekst.
1. Lebensmüde
Nemščina za "utrujen od življenja"
John: V teh dneh sem bil precej lebensmüde. Ne vem, kaj je narobe.
Johnny: To je le tisti tečaj nemščine.
(Na srečo beseda vsebuje nasmeh (umlaut), ki vas razveseli.)
2. Parea
Grško za "skupino prijateljev, ki se zberejo in ne uživajo nič drugega, kot da delijo svoje življenjske izkušnje, filozofije, vrednote in ideje"
John: Končal sem z izhodom vsak vikend. Izprazni mojo dušo.
Johnny: Vrnimo parea skupaj! Včeraj je isto povedal tudi Steve.
3. Chindogu
Japonci za "rešitev pogoste težave, ki je sicer precej neuporabna"
John: Stari, počakajmo Carlosa. Pustil je prenosnik odprt! Kaj naj storimo?
Johnny: Spremenimo vse njegove brskalnike v Internet Explorer!
John: To je en genij chindogu, Johnny!
4. Badkruka
Švedščina za "da nekdo neradi zaide v vodno telo med kopanjem na prostem"
Johnny: Pohiti, badkruka!
John: Vzel si bom čas. Prehladno je zame.
Johnny: Samo skandinavci so lahko badkrukasi. Zdaj greš!
* potiskati *
* pljusk *
5. Chingada
Mehiška španščina za "peklensko, namišljeno, oddaljeno mesto, kamor pošljete vse, ki vas motijo"
John: Hej, vprašal sem starca, ki pije mezcal. Rekel mi je, da moramo vsekakor obiskati ta kraj, imenovan "la chingada."
Johnny: Ali sploh veš, kaj to pomeni, John?
John: V resnici ne. Zdi se, da je to kraj, ki ga ni mogoče premagati, saj ga ni v mojem priročniku. Hej, glej! Pravkar je tja poslal tisti ameriški par!
6. Zapoi
Ruščina za "dva ali več dni pijančevanja, ki ponavadi vključujejo potovanje ali prebujanje v nepričakovanem kraju"
Johnny: Kaj si mislil o tej restavraciji?
John: Vse je bilo okusno! Kako ste ga sploh našli?
Johnny: No, zbudil sem se v njihovem smetišču po prejšnjem tednu epskih zapoi, hrana pa je bila še vedno precej dobra, zato sem ugotovil!
7. Kabelsalat
Nemščina za "zapletene kable", dobesedno "kabel-solata"
John: Očitno vsakič, ko v žep pospravim slušalke, četudi je to le pet minut, se izkažejo nemogoče zapletene.
Johnny: Ja, človek, vaš žepni kuhar vam pripravlja svoj podpisni kabel.
8. Ikigai
Japonci za "razlog, da zjutraj vstane, razlog za življenje"
John: Ali ni to le najboljši guacamole doslej?
Johnny: Ahh, svež avokado, moj ikigai.
9. Arbejdsglæde
Danščina za "delovno srečo, občutek sreče, ki ga povzroča zadovoljivo delo"
John: Slišal sem, da ste sklenili posel! Čestitamo!
Johnny: Hvala! Rekli so mi, da grem lahko zdaj na dopust, ampak kdo ga potrebuje s takšnim arbejdsglæde. Moja služba so moje počitnice!
10. Tüddelig
Nemščina za "sladka, ostarela in senilna ženska"
John: Tvoja mama je tako zelo dobra! Sinoči, ko ste odšli …
Johnny: Zdravo, ustavi se tam. Kaj to pomeni?
11. Nekama
Japonščina za "moškega, ki se na internetu pretvarja, da je ženska"
John: Haha, poglej to! Moj prijatelj George preganja ljudi kot nekamo in tega fanta zavaja na zmenek.
Johnny: Ahahah, kakšen bedak!
12. Cafuné
Brazilska portugalka za "dejanje, kako priti s prsti skozi nekoga na ljubeč način"
John: Kaj se je zgodilo s tisto deklico Gino? Ali nisi imel prvega zmenka sinoči?
Johnny: Res sva, toda ko sem se v filmih lotil kabineta, se je njena lasulja odlepila. Izkazalo se je, da je bil nekama po imenu George, tako da se ne vidimo več. Počakaj, kdo je bil tvoj prijatelj?
John: * smehlja *
13. Ta'aburnee
Arabščina za "pokoplješ me", kar pomeni, da bi eden raje umrl pred drugim, ker prvi ne bi mogel živeti brez drugega
John: Videla sem, da nam je zmanjkalo hrane, zato sem nama nabavila čokolado.
Johnny: Ta'aburnee.
14. Uitwaaien
Nizozemščina, da bi se "odpravili na sprehod ali na podeželje, da bi si očistili svoje misli"
John: Bolan me je mesta. Če moram še enkrat zavohati podzemno železnico …
Johnny: Moral bi si oddahniti. Mesto je super - pravkar ste predozirali.
John: Ja, lahko bi. Mislim, da bi moral iti uitwaaien ta konec tedna.
15. Bababa ba?
Filipino za "ali gre navzdol?"
Zbor hitrih Newyorčanov: Bababa ba?
Oseba v dvigalu: * nerodno zapre vrata s praznim pogledom *
