Če ste že slišali katero koli finščino, vas najverjetneje poznajo besede, kot so savna, Nokia in muumi. Tukaj je le 15 primerov neprevajanih finskih besed, ki jih lahko uporabite, če želite predelati v stavke in narediti vtis na Fince ali začeti delati v svojem angleškem besedišču in upajte, da se bo prijel.
1. Vahingonilo
Sosedov fajn avto se je opraskal? Seznama Miss Perfect je prdnela v televizijski oddaji v živo? Vaš najslabši tekmec je moral zaradi družinskih težav odpovedati razgovor za službo? In vas je nasmejalo? To je vahingonilo. To je (skrivaj) uživati nekoga drugega.
2. Sisu
Slovar sisu prevaja kot "držati se", in prav to je tisto, kar je. Pomeni biti trmast, odločen in včasih neumno pogumen, izraz, ki se uporablja za opis nacionalnega značaja Finca. Pomeni, da bomo najprej stopili z glavo do opečne stene, dokler zid ne popusti, če res verjamemo, da je na drugi strani nekaj vredno težav.
3. Kyykkyviini
Na Finskem se alkohol, močnejši od 5, 5%, prodaja samo v vladnih trgovinah s steklenicami z imenom Alko. Vsaka Alko je organizirana na enak način in izgleda enako. Vino na zgornji polici je za bogato ljudstvo, spodnja polica pa je bolj primerna za študentski proračun. Kyykkyviini je izbira z nizkimi dohodki. Dobesedno pomeni "počepljeno vino" - cenejše in pogosto ne tako kakovostno vino. Če želite to spraviti s spodnje police, morate poklekniti.
4. Tosikko
Oseba, ki življenje jemlje nekoliko preveč resno in za katero pogosto velja, da popolnoma nima smisla za humor.
5. Kaamos
Kaamos je uradno preveden kot „polarne noči“, obdobje med novembrom in februarjem, ko sonce zahaja za tri mesece. Je beseda z ogromno čustveno močjo: uporablja se za opisovanje občutkov od hrepenenja (za sončnimi žarki) do pomanjkanja navdušenja do depresije. Pomeni dolge temne dni in slabo vreme, prezimovanje družabnega življenja in navdiha. To je obdobje, ko gre celotna država v način varčevanja z energijo samo zato, da se spomladi vrne z več energije in idej.
6. Löyly
Para, ki jo dobite v savni, ko vržete vodo na štedilnik, se imenuje löyly. Verjame se, da v vsaki savni živi löylynhenki, ki duha pare zagotavlja dostojno toploto za svoje uporabnike. Pazite pa, da ne pocrkljate löylynhenki, saj lahko zlahka izgorijo iz ušes!
7. Vihta / vasta
Na Finskem obstaja večna razprava o tem, katera od teh besed je pravilna. Ljudje, ki živijo na vzhodu Finske, uporabljajo vasto, zahodni Finci pa na savno z vihto. Obe pomenita isto stvar, vihta / vasta je brezova piščal, ki se uporablja za bičanje samega ali drugega v savni. Je veliko bolj sproščujoče, kot se sliši. Brezovi listi sproščajo eterična olja, ki lahko zdravijo vnetja in očistijo kožo, medtem ko bičanje stori čudeže vašemu krvnemu obtoku. Kljub temu da zveni kot grobi način za intimnost, vihtominen velja za izraz odobravanja.
8. Lintukoto
Dobesedno prevedeno, lintukoto pomeni "ptičji dom". Finska je pogosto opisana kot ena; varen in bogat kraj, kjer so ljudje zaščiteni pred - in včasih nevednimi - vprašanji sveta zunaj njegovih meja.
9. Peräkammarin poika
Moški, ki ga običajno najdemo na podeželju, skrbi za domačijo. Nikoli ni našel dovolj prijaznega partnerja, da bi se preselil na odročno kmetijo, da bi živel z njim in bodočimi zakoni, zato je bil prisiljen živeti sam s (spletnim) pornografom kot svojo edino obliko ugodja. To je peräkammarin poika, dobesedno prevedeno kot fant, ki živi v sobi na zadnji strani hiše.
10. Hankiainen
Konec februarja, ko se sonce spet vrne, da ponovno obišče nad obzorjem, topi vrh snega ravno toliko, da je težko. Ko je dovolj trden, da hodi po metru snega, ne da bi pri tem padel, je hankiainen.
11. Kalsarikänni
Presenetljivo znani - in ljubljeni - zunaj finskih meja, kalsarikänni dobesedno pomeni, da se (samo) doma napijete v spodnjem perilu in se ne nameravate odpraviti ven.
12. Myötähäpeä
Myötähäpeä je skupni občutek sramu. Lahko se nanaša na nekoga, ki ve, da so zajebali ali še ne razume, da so ga storili. Oglejte si katerega od staršev, ki gleda svojega otroka v resničnostnih šovih, ki se norčuje iz sebe in veste, kaj pomeni myötähäpeä.
13. Pilkunnussija
Oseba, katere edini namen v življenju je zagotoviti, da razumete, kako slabe so vaše slovnične spretnosti. To je pilkunnussija, dobesedno prevedeno kot "zajebavec vejice".
14. Tuliainen
Ob obisku nekoga v hiši ni pričakovati, vendar velja za vljudno, da bi gostitelju prinesel nekaj: mleto kavo, pecivo, sladkarije za otroke. To malo se imenuje tuliainen. Lahko se nanaša tudi na spominek, po možnosti čim bolj kičast.
15. Talkoot
Koncept, ki je zasnovan v finski kulturi, je talkoot malo težavno razložiti. Pomeni prostovoljstvo (pogosto nehote), želeti ali narediti nekaj za skupno dobro. Na primer, večina stanovanjskih kompleksov drži pihatalkoot dvakrat letno za čiščenje skupnih zunanjih površin. Kot rezident vas vabite, da priskočite na pomoč in pričakujete, da ne bodo padli. Nedavno je bil talkoohenki, "duh prostovoljstva", v nacionalnih medijih postal velik čas, ko je predsednik Sauli Niinistö povabil ves narod, naj se pridruži vauvantekotalkoot, "čebelji otrok, ", da ustavi padajočo rast populacije.
