Jezik je močan odraz kulturnih vrednot. Čustva in strast sta osrednja načela grške kulture, ki grški jezik prežemajo z neprenosljivimi pojmi, ki jih resnično lahko razume le Grk; to so stvari, ki jih je treba občutiti in doživeti. Kolikokrat ste čutili nekaj, o čemer preprosto niste mogli reči? Kar naprej berejte in morda boste to besedo našli na tem seznamu 11 grških besed brez neposrednega angleškega prevoda.
1. Φιλοξενία (filoksenija)
Prvi del te besede izvira iz besede φιλώ ali ljubezen, drugi del pa izhaja iz ξένος, tujca. To dobesedno pomeni "ljubezen do tujca", najpogosteje pa je v grobem prevedeno kot "gostoljubje". Toda pomen gostoljubnosti v Grčiji ne presega. Pomen gostoljubja do gosta v domu je razširjen del grške kulture. Eden od načinov, kako zagotoviti dobrega gostitelja, je zajeten zalogaj κεράσματα …
2. Κεράσματα (kerasmata)
To je vsaka vrsta dobrot, ki jih imate pri sebi ves čas pri svojem domu, če pride gost, ki se zagotovo zgodi večkrat na dan v Grčiji! Pričakuje se, da boste postregli s kavo, skupaj s ponudbo (kerasmo) nečesa, kot so čokolade, domače pite ali pite ali domača alkoholna pijača (med drugim).
3. Καψούρα (kapsura)
Prva, začetna faza popolne napolnjenosti z novo ljubeznijo - sovražite biti stran od njih in vaše misli jih porabijo. To intenzivno stanje občutka / obsedenosti vodi v zatiranje njihovega samospoštovanja, da bi iracionalno delovali v korist osebe, ki si jo želijo.
4. Κοψοφλεβικα (kopsoflevika)
To je žanr glasbe, ki ga v grobem prevedemo na "rezalnike žil." V bistvu so to pesmi tako neverjetno žalostne, čustvene in polne strasti / bolečine, da se Grki šalijo, da bi si želeli razrezati zapestja.
5. Καμάκι (kamaki)
To je tehnično beseda "harpuna", vendar pomeni, da se nanaša na moške, ki poskušajo pobrati ženske. Običajno se uporablja, ko so moški spogledljivi / očarljivi z namenom, da bi "privili" žensko noter. Prvotno so jo uporabljali pri moških, ki so se nameravali povezati s turisti, zdaj pa je to bolj splošen izraz.
6. (φι (kefi)
Duh veselja, strasti in navdušenja, ki preplavi dušo in zahteva sprostitev. Morda ste že slišali, da so Grki zloglasni zaradi razbijanja plošč. To je primer kefija v akciji. Ljudje sproščajo kefi, tako da delajo stvari, kot so lomljenje plošč in ples na mizah.
7. Ξενέρωσα (ksenerosa)
Ta izraz se nanaša na prizadevanje za zaustavitev občutka zanimanja ali občutka navdušenja zaradi nečesa ali nekoga. Ne pomeni postopne izgube zanimanja ali navdušenja, temveč nastane kot posledica nenadnega ali nepričakovanega srečanja, situacije itd., Ki povzroči, da človek spremeni pozitivno perspektivo ali idejo.
8. Ξενέρωτος (ksenerotos)
Nekdo, ki ni zanimiv ali intriganten; zelo dolgočasen. Ali opažate, kako podobni sta besedi in zgornji besedi? Ta oseba poruši vse razpoloženje; pogosto povzročajo zgoraj opisani občutek (Ξενέρωσα).
9. Μεράκι (meraki)
Ta izraz se nanaša na dejanja, ki prihajajo iz srca, kot delo ljubezni (izhaja iz turškega "meraka"). Ni važno, kaj počnete, ali kako enostavno nalogo (kot je pripravo sosedove kave), to naredite srečno in predano.
10. Για πάρτη μου (gia party mou)
To je storiti nekaj izključno v imenu sebe. Vključuje občutek, da ne bi skrbeli za nič in nikogar. Mogoče bi bilo nekoliko jasno "zdraviti se jaz", toda v tem primeru "se ravnaj sam in jebi vse drugo"!
In končno, edina beseda, na katero so Grki najbolj ponosni …
11. Φιλότιμο (filotimo)
Prvi del te besede izvira iz besede φιλο ali prijatelj, drugi del pa izhaja iz τιμή, kar pomeni čast. Najosnovnejši pomen je ljubezen do časti ali spoštovanje časti. Iz občutka lojalnosti / dolžnosti dela neprimerno / častno, ne glede na možen rezultat. Nakazuje tudi splošno občutje sočutja in dolžnosti do človeštva. Prednost je blaginji drugih, živeti za nekaj večjega od sebe.
