Vsak jezik ima besedne zveze ali besede, ki lahko lokalno prevedejo pri prevajanju na zunanjega. Italijanščina ima veliko neprevedljivih izrazov, ki so vtkani ne le v jezik, ampak tudi v kulturo. Če se učite italijanščino, je pomembno vedeti, kako uporabljati "Mamma mia!", Ne da bi samodejno rekel "tu gremo spet" in napolnil vaš krožnik v bifeju "apericena".
Tukaj je 10 neprenosljivih italijanskih izrazov.
1. Boh
Ta mi je najljubša. Tako težko se vzdržujem njegove uporabe, ko govorim v angleščini, ker je zelo pogosta in enostavna za povedati. Dobesedno ne pomeni ničesar, ampak uporabljamo namesto "non lo so" (ne vem). Medtem ko to izgovarjate, spustite ramena in zasukajte usta navzdol. To je najlepša beseda, ki jo imamo.
2. Ti voglio bene
Zmedeno me je, kako razlikovati prijateljstvo in ljubezen z nekom v angleščini, če rečeš “I love you” tako prijateljem kot ljubimcem. V italijanščini imamo dva različna in ločena izraza: „ti amo“za partnerja in „ti voglio bene“za prijatelje in družino. Izogiba se morebitnim nesporazumom …
3. Abbiocco
Najbližja beseda za prevod "abbiocco" je hrana. To je tisti občutek, ko se napolniš z bazanino lazanjo. Edino, česar ste sposobni storiti med "abbioccom", je, da udarite na kavč in daste kakšno smrtno klopotačo. Objemite ga, prihaja z ozemlja italijanske kulture hrane.
4. Špageti
Kot si lahko predstavljate, ima "špagete" nekaj skupnega s špageti. Če vas kličejo prijatelji, ki vas vabijo na "špagete", se očitno odpravite na zabavo s špageti. Ni nujno, da so to špageti - pastabilnosti so neskončne.
5. Tizio, Caio e Sempronio
Tizio, Caio e Sempronio se uporablja v dialogu, kadar se nanaša na več nedoločenih oseb. To je ekvivalent Toma, Dicka in Harryja (zato bi lahko rekli, da angleški jezik dejansko ima prevod) in ugotovil sem, da imajo mnogi drugi jeziki svoje Tizio, Caio in Sempronio. Včasih pa uporabljamo samo "Tizio e Caio", ne da bi vključili "Sempronio". Uporabljamo tudi "Tizio", da se nanašajo na naključnega fanta.
Zakaj ta imena še posebej? Ker so bili v pravnih zgledih najbolj priljubljeni in so bili prvič uporabljeni v 1100-ih.
6. Mamma mia
Je klasika in jo uporabljam zelo pogosto. Če vas kdo moti, mu recite: Mamma mia. Če ste pred Kolosejem in se vam zdi lepo, recite "Mamma mia". Če uživate v maminih špagetih, vedno izgovorite "Mamma mia che buoni!" (Mamma mia, tako dobro je!).
7. Magari
Magari ima veliko pomenov, odvisno od konteksta, na splošno pa jih je mogoče prevesti z "želim".
Na primer:
"Ste osvojili vstopnice za igro?"
Magari!”
8. Apericena
Aperitivo + cena = apericena. To je povsem nova beseda, ki se je v slovarju uvrstila v 00. leta. Medtem ko je „aperitivo“obrok, sestavljen iz pijače in majhnega grižljaja, ki ga zaužijemo pred večerjo - običajno med 18 in 20 uro - se „apericena“odvija ob večerji („cena“) in ima več hrane. Pogosto je sestavljen iz neomejenega bifeja. Na naslednjem potovanju po Italiji poiščite dobro apericeno.
9. Passeggiata
Ta beseda ima dobesedni prevod, vendar jo uporabljamo tudi za kaj drugega. "Passeggiata" pomeni hoditi. Kadar pa je situacija preprosta, rečemo, da gre za "passggiata".
Na primer:
"Kako je potekal izpit?"
„Una pasggiata!”
10. Dolce far niente
Vem, da poznate to. "Dolce far niente" pomeni "sladko ne delamo ničesar" in to je stvar, ki jo imamo radi. Odmor po kosilu, sprehod na plaži med jedjo gelato, gledanje Netflixa - vsi so dolce daleč niente aktivnosti.
