1. Uting
Neposredno prevedeno pomeni "nečednost". Če je slikovno prevedeno, ponavadi opisuje slabo navado ali tradicijo - teh je seveda veliko. Nenadna porast celiakije v kraljestvo hladnosti je vsekakor "uting". Letenje konfederacijske zastave po hribolazcih na podeželju Norveške, ki se nikoli niso stopili zunaj Skandinavije - * ogromen * uting. Treskanje členkov, zvonjenje mobilnih telefonov v cerkvi … seznam se nadaljuje in se nadaljuje.
2. Innlevelse
Innlevelse opisuje, kako dobro ste sposobni "živeti" kot lik. Se spomnite še ne preizkušenega ruskega poudarka Seana Conneryja v filmu Lov na rdeči oktober? To je bila res slaba nevšečnost. Dobra innlevelse pomeni, da poskušate razmišljati in delovati kot lik - da ste, ko ste na odru ali na kameri, nehali biti Johnny Depp in začeti biti Jack Sparrow. Nisi Johnny Depp, ki igra Jack Sparrow - ti si Jack Sparrow, nič drugega. Tisti otrok z res dobro vznemirljivostjo v osnovni šoli vaše hčerke - pred seboj ima igralsko kariero.
3. Hawaiifotball
Ta je nenavadno specifičen in se nanaša na šport nogometa (nogomet na nekatere). Hawaiifotball nastane, ko obe ekipi naključno zapišeta žogo naprej in nazaj, nikoli ne zares nadzirata in ne moreta več podpirati napada ali kakršne koli usklajene igre več kot 15 sekund. Običajno se to zgodi, ko sta obe ekipi prenehali skrbeti in / ali ima zamudo koncentracije. Če razmislite o tem, pa ga lahko uporabite za opisovanje večine športov: v košarki, ko je igra zaklenjena v ekipe, ki zaporedoma streljajo, in vsak posamezen poskus je skozi. V (ameriškem) nogometu, ko ekipe nabijajo tri in več, kot da jutri ni bilo. Vsak moštveni šport ima takšne situacije.
4. Folkefest
Se spomnite, da je nekoč največja športna ekipa v državi prišla v majhno vas, v kateri ste odraščali? Kako so celotne družine prišle na stadion, pivo in hrenovke so bile naokoli, vreme je bilo super in sčasoma je to le postalo velika zabava? Vaša lokalna ekipa je bila skrajno razburjena, a vsi so se imeli odlično. Takšen dogodek je folkefest, dobesedno "ljudska zabava". Športno srečanje, velik koncert, kakršen koli festival … če zbere ljudi z vseh slojev življenja in služi za združevanje celotnih skupnosti v orgijo hrane, pijače, dobrih vibracijTM in vsega drugega, kar je dobro, je to folkefest.
5. Harry
Zelo pogosto je ta izraz preveden kot sramežljiv, kar pa sploh ne pravi. "Harry" je nekakšna združitev vsega, kar predstavlja naklonjenost, nevednost, hripavost in vse ostalo, kar ni v trendu. Filma Sharknado ne bi opisali kot lagodnega, saj tudi če je neverjetno sih, ne predstavlja nekaj posebej iz mode. Kakor smo lakonski, bi ga verjetno preprosto opisali kot sranje. Na drugi strani country glasba … dragi Bog, to je harry. Tudi karkoli iz mesta Drammen. Nadaljnje pojasnilo ni potrebno.
6. Ildsjel
Veste, da v vašem mestu ena oseba, ki trenira in v bistvu vodi celotno športno društvo, sedi v mestnem svetu, pomaga v zavetišču za brezdomce, organizira prireditve v skupnosti in deluje kot mentor vsakemu najstniku v mestu - vse, ne da bi vprašali niti enega peni za njegove storitve? So ildsjel - ognjena duša, dobesedno prevedena. Zaradi nordijskega socialnega modela in majhnosti večine naših mest norveška civilna družba v bistvu deluje na te moške in ženske. Tako pomembni so, da se nagrada "Ildsjel leta" podeli na isti slovesnosti kot vse druge večje športne nagrade. Brez njih bi ta država postala neverjetno dolgočasno in hladno mesto.
7. Attpåklatt
Jimmy, ki je sedel poleg tebe v 1. razredu, je imel dva brata in sestra, ki sta bila oba na fakulteti. Toda vsi trije otroci so se rodili istim dvema staršema. Norvežan ima za to ločeno besedo: attpåklatt pomeni nekaj po vzoru "blot on the top" in opisuje otroka, ki se je rodil dolgo po "glavnem" šopu otrok v družini. Potem ko sta dva ali tri prve otroke vzgojila mimo točke, ko starševstvo preneha biti "24/7 preprečevanje samomora", sta se mama in oče lahko spet osredotočila drug na drugega in znova vnesla nekaj strasti v odnos. Nekaj mesecev pozneje je mama nenadoma zanosila. Novi otrok je lahko nesreča ali pa je eden od staršev rekel: "hej, hočeš imeti drugega otroka?" - vendar jih bodo starši ljubili in ga imeli prav toliko, najbrž pa ga bodo razvadili starejši bratje.
Ta zgodba je nastala prek programov potovalnega novinarstva na MatadorU. Nauči se več
8. Tropenatt
Toplega severa je na tem severu razmeroma malo. Tudi poleti, ko dnevne temperature v južni polovici države zlahka dosežejo 25 C, vam svetujemo, da prinesete pulover in / ali jakno, če želite ostati zunaj ponoči. Živo srebro tako hitro kaplja. V nekaterih zelo redkih primerih (na primer lansko poletje, ko nas je polovica umrla zaradi toplotne izčrpanosti) imamo "tropenat" - tropsko noč. Znanstvena (-ish) opredelitev tropenata zahteva, da temperatura ostane med 20:00 in 08:00 nad 20 C (68 F) za vse 12-urno obdobje. Te priložnosti so zelo spoštovane in negujejo vse, kar so vredne nočne sove.
9. Døgn
Zakaj v angleščini ni besede za "obdobje med polnočjo in naslednjo polnočjo"? Ne, ne mislim "dan" - to lahko pomeni 24-urno obdobje in "ne noč". Norveški døgn se nanaša na katero koli obdobje 24 ur. Je preprost in neverjetno uporaben na načine, ki si jih ne bi predstavljali! Recite, da je ameriška vlada dodelila drugi državi 72 ur, da izpolni zahteve (ne da bi kdaj storila kaj takega) - norveški časopisi ne bodo v naslove zapisali "72 timer", napisali bodo "3 døgn". Bencinske črpalke ne nimajo 24 ur odpiralnega časa, imajo „døgnåpent“- odprto. Preprosto in sijajno.
10. Drittsekk
Ta beseda je v Veliki Britaniji leta 1993 dobila nekaj razvitosti, ko se norveški minister za okolje Thorbjørn Berntsen precej odkrito ni strinjal s svojim britanskim kolegom. S precej odkritim nesoglasjem mislim "sovražil drobovje". Nekateri mikrofon je Berntsena ujel, da je rekel nekaj, kar so britanski mediji prevedli kot "on je največji hudournik, kar sem jih kdaj srečal." Ministrstvo je na vprašanje, da ga komentira, preprosto objavilo sporočilo za javnost V norveščini se ne sliši tako slabo. "Imeli so popolnoma prav -" drittsekk "je zagotovo naložena beseda in ne tista, ki jo rahlo vržete naokoli. Toda metaforično gledano to preprosto pomeni "kreten" ali "pasji sin." Več ameriških predsednikov je zavezniške diktatorje opisalo kot "SOB, vendar naš SOB" - norveški prevod je običajno "en drittsekk, moški vr drittsekk." Gospod Berntsen zagotovo ni bil vljuden, toda njegova izbira besed je tista, ki se v norveških bojih v norveških šolah vika vsak dan. Ne kakšna super žalitev, ki naj bi jo britanska vlada razlagala kot diplomatski incident.
