Finski jezik ljubi naključne idiome. Resnična lepota jezika je, da je veliko besed neprevedljivo v druge jezike, zaradi česar so resnično edinstvene za finsko kulturo. Tukaj je 9 primerov finskih izrazov z več pomeni, ki jih angleški slovar zelo pogreša.
1. Brez niin
Finski komik Ismo Leikola ga je pribil, ko je na svet predstavil najbolj uporabno finsko besedo. Ta beseda ali izraz šaljivo povzema dinamiko finskega jezika in kulture, kjer je manj komunikacije. Sama beseda "noinin" v resnici ne pomeni ničesar, vendar jo lahko uporabimo za izražanje česar koli od "v redu", "zajebal sem se", do "umiriti se, ni treba panike".
2. Ala vetää
"Ala vetää" pomeni nekomu ukazati, naj začne vleči predmet. Na primer, „ala vetää verkkoja vedestä“je pogosto slišana fraza in pomeni, da ribiške mreže začnete vleči iz vode. Toda „ala vetää! "Je tudi vsakdanji način, da nekomu rečeš, naj gre ali gre.
3. Poika on käymässä
Dobesedno to pomeni "fant je na obisku", kar pomeni, da sin obišče dom. Toda glagol "käydä" pomeni tudi fermentiranje, tradicionalni finski domači kilju pa pogosto imenujemo "fant". Torej, kadar slišite nekoga, ki pravi, da "sin obišče dom", lahko to pomeni tudi, da obstaja vedro domovanja.
4. Moi
Finski za "zdravo", "moi" lahko uporabimo kot različne začetnike pogovorov od "zdravo, kako si?" Do "res je dobro, da se spet vidimo". Uporablja se tudi za zaključek pogovora, in ko končate s klepetom, se lahko poslovite tako, da rečete "moi moi".
5. Kuusi palaa
Kuusi palaa je eden od načinov, kako lahko finski rečeš "enostavno", vendar stavek ima skupaj devet različnih pomenov. "Kuusi" lahko prevedemo kot "smreka", številka šest ali "luna". Palaa pomeni "biti ogenj", "vrniti se" ali koščke česa. Glede na to ta preprost stavek lahko pomeni karkoli, od "smreke gorijo" ali "vaša luna se vrne na šest kosov".
6. Olla mustasukkainen
Mustasukkainen pomeni "biti ljubosumen". Toda to dobesedno pomeni "imeti črne nogavice". Olen mustasukkainen lahko tako razumemo kot "ljubosumen sem" ali "nosim črne nogavice."
7. Mennä metsään
Ko gre kaj narobe, gre "v gozd" (mennä metsään). Na primer, hän meni metsään pomeni "šel / ona v gozd", toda työhaastattelu meni metsään pomeni, da je "razgovor za službo šel grozno narobe".
8. Olla koira haudattuna
Ko začutite, da se dogaja nekaj nenavadnega ali sumljivega, lahko rečete "luulen, että tässä on koira haudattuna". Pomeni, da sumiš, da se za kulisami skriva nekaj, česar ne moreš povsem razrešiti. Toda stavek dobesedno preveden pomeni: "Mislim, da je tukaj pokopan pes."
9. Vetää herne nenään
Ko se kdo užali ali razjezi zaradi nečesa, se drugi ne zdijo zelo pomembni, "vetää herne nenään", kar v finščini pomeni "postaviti grah v nos". Ta izraz je lahko poznan tudi v dobesednem pomenu zlasti staršem malčkov, ki preizkušajo svoje fizične omejitve.
