1. "Pripravljen je."
Zveneli boste kot zdravstveni narkoman. Izraz slenga v državi še ne pomeni "seksi" …
2. "Ta obrok je bil pasji zaklep."
Ne bojte se, ameriški prijatelji, noben pes ni bil poškodovan pri pripravi tega obroka. To je izraz za to, da je nekaj resnično dobro. Podobno kot "čebelja kolena", vendar to že drugič.
3. "Želim kaditi peško."
Čeprav bi to povprečnemu Britancu lahko pomenilo narediti nekaj tako preprostega in osebno škodljivega, kot je cigareta, bi to lahko štelo za neko odvratno željo, da bi se nasilno lotili homoseksualne osebe.
4. "Dovolite mi, da imam pri vašem telefonu mesarja."
"Ime mesarja" izvira iz kokoškega slenga "mesarski kavelj". Pomeni, "poglej", lahko pride čez, kot da bi radi koga odstranili.
5. "Tako sem lačen - komaj čakam na čaj."
Nikoli nisem razumel angleškega koncepta "čaja" (ki pomeni neko zvrnjeno zgodnjo večerjo). Če jem čaj, mu to ni bilo prav nič.
Bolj tako: 10 stvari, ki jih nikoli ne bi smeli povedati Britancu
6. "Mačko sem mučil."
Tudi v tem postopku nobena žival ni bila poškodovana. Medtem ko bi mačka mačka lahko slišala, kot da jo pretepa, "flog" v tem smislu pomeni prodati.
7. "Všeč mi je, da se motim s tabo."
Vaš novopečeni prijatelj v angleščini ne izpoveduje svoje ljubezni do tega, da bi se razjezil z vami, temveč, da se je pijan z vami.
8. "Na pizdi sem."
Medtem ko v Veliki Britaniji besedna zveza pomeni, da pijete brez alkohola, lahko "na moko" zveni, kot da dobesedno stojite v luži urina.
9. "Nehajte piskati naokoli."
"Piss" tukaj kaže svojo spretnost. Razen če imate hlače okoli gležnjev in v javnosti resnično pikate, to dejansko pomeni, da se norčujete ali uporabljate še en britizem, ki se "vrti okoli".
10. "Pizdi se."
Še en "piss" za dobro mero, to pomeni, da se nekoga norčujete.
11. "Dobra razpoka (craic)."
Ta irski stavek se danes v angleški kulturi veliko uporablja, da nakazuje lep čas. Prvič, ko sem slišal, sem se ozrl po majhnih belih skalah v vrečah s sendviči.
