1. Yaar | Prijatelj
Skoraj v vsakem pogovoru je "yaar" ponavljajoči se izraz slenga, ki se uporablja v priložnostnih družbenih interakcijah med prijatelji in včasih tudi neznanci, ki so morda trgovci ali vozniki avtomobilskih pnevmatik.
Primeri:
O: "Kam ste se napotili, yaar?"
B: "Samo okoli bloka, yaar."
O: "To bo 100 rupij."
B: "To je preveč za svinčnik, yaar."
O: "Ali boš prišel z menoj na to zabavo?"
B: "Seveda, yaar!"
2. Achcha | Dobro
Dobesedni pomen je morda "dober", "achcha" pa se uporablja tudi za izražanje "vidim", "v redu" ali "res"?
Primeri:
O: "V mestu morate sodelovati z glasbeniki."
B: "Achcha."
O: "Grem na goro. Odprava na Everest."
B: "Achcha?"
3. Thik Hain | v redu
To je hindujski sleng, ki se uporablja v večini situacij, običajno s kimanjem glave.
Primer:
"Thik hain, šel bom k prijatelju."
4. Bas | To je to
Ne glede na to, ali je na mizi za kosilo ali se vozi s taksijem, se "bas" uporablja, ko mora kdo sporočiti, "da bo vse."
Primeri:
"Bas, zelo sem poln." / "Bas gospod, naj se odpravim sem."
5. Arre | zdravo
Pomen tega izraza se spreminja z intonacijo. Ko se uporablja v višjem tonu, izraža presenečenje. Z nižjim tonom izraža razdraženost. Rečeno nevtralno, uporablja se za pridobivanje pozornosti.
Primeri:
"Arre, jaz imam deklico!" / "Arre, kaj boš storil?" / "Arre, brat!"
6. Čakar | Omotičnost
Neposredni prevod je omotica, vendar se ta izraz večinoma uporablja v kontekstih, ki niso zdravje, kot so na primer problematične družbene razmere.
Primeri:
"V katerega čakarja sem se vključil?" / "Dekle in fant imata čakar."
7. Funda | Osnove
Ta izraz je še posebej priljubljen med študenti, ki ga uporabljajo v okviru idej.
Primer:
"Njegovi fundasi se zelo razlikujejo od ostalih v skupini."
8. Ghanta | Bell (ja, prav)
Skoraj nikoli uporabljena v dobesednem prevodu, "ganta" izraža sarkastično čustvovanje za "ja, prav."
Primer:
O: "Torej, morate na svojem finalu doseči A?"
B: "Ghanta!"
9. Jugaad | Hack
"Jugaad" je priljubljen izraz, ki se uporablja kot odgovor na nekoga, ki išče rešitev.
Primer:
O: "Za hišo moram najti več lesa, a mi zmanjka denarja."
B: "Brez skrbi, naredili bomo nekaj jugaada."
10. Bak Bak | Klepetanje
Uporablja se, kadar poslušalca ne zanima, s čim druga oseba ali skupina klepeta, za opis interakcije se uporablja sleng “bak bak”.
Primer:
"Ti fantje in dekleta delajo preveč bakra za to mizo. Pojdimo v drug bar."
11. Jambor | Super
"Mast" se običajno uporablja, ko se kdo vpraša, kako je nekaj, na primer storitev ali hrana.
Primer:
"Ta hrana, ki ste jo naredili, je tako mastna!"
12. Bakwaas | Neumnosti
Ta slengovski izraz je precej samoumeven.
Primer:
"Govori bakwaas." / "To je bakwaas!"
13. Baap re Baap! | O oče, oče
Na splošno se uporablja v izrednih situacijah in je izraz podoben občutku "O moj bog!"
Primer:
O: "Na trgu je čebula zdaj 1000 rupij na kilogram."
B: “Baap re baap! Ste resni?"
14. Ji
"Ji" se uporablja kot pripona, da izkaže spoštovanje do drugih. Včasih se uporablja sarkastično, odvisno od intonacije.
Primer:
"Pozdravljeni, teta Ji." / "Prav, ji? Je zdaj v redu, ji?"
15. Chalega | Will Walk (To bo storilo)
Ta izraz je enakovreden ", kar bo storil." Ljudje ga uporabljajo, da se strinjajo.
Primer:
O: "Ali naj to podam?"
B: "Haan (da), chalega."
Ok, zdaj pa poglejmo, koliko ste se naučili. Poskusite prevesti naslednje:
1. Achcha yaar, načrtujmo počitnice za naslednje poletje. Thik hain?
2. Pravkar je delal bakwaas; njegovi fundasi so smešni. Ne vdiraj v njegov čakar.
3. Arre Baap re baap! Današnji promet je bil smešen. Bas, odločil sem se, da bom od jutri naprej hodil.
4. Achcha, stric Ji. Kaj pa tale? Chalega? Če vprašate mene, je videti, da je na vas.
