Mini Vodič Po Nemškem Slengu - Matador Network

2024 Avtor: Sierra Adderiy | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2024-01-12 09:15

Predstavljena fotografija: Fernando García

1. Nemec ne "reže šole ali dela …" modro postane (Blau machen)

2. Nemec nekoga ne "pretepa" … "nekoga pomeša" (Jemanden aufmischen)

3. Nemec vas ne "norčuje" … "vas potegne skozi kakao" (Jemanden durch den Kakao ziehen)

4. Ni "vse grško do Nemca" … on "razume samo železniško postajo" (Nur Bahnhof verstehen)

5. Nemec vas ne "zavrne", če vprašate za zmenek … "dal vam bo košarico" (Einen Korb geben)

6. Nemec nima „okostja v svoji omari“… ima „umazanijo na palici“(Dreck am Stecken haben)

7. Nemka nima "lepega stojala" … ima "veliko lesa pred svojo barako" (Ordentlich Holz vor der Hütte haben)

8. Nemec ni samo "počasen pri prevzemu" … on ima "pred glavo klobuk" (Ein Brett vorm Kopf haben)

9. Nemec ne “grize prahu”… “grize travo” (Ins Gras beißen)

10. Lahko pa "da žlico v roke" (Den Löffel abgeben)

11. Nemec vam ne gre na živce… on vam "pride na piškotek" (Auf den Keks gehen)

12. Nemec ne "stori", "stopi v skledo z mastjo" (Ins Fettnäpfchen treten)

13. Nemec nima "ostrega jezika" … "ima dlake na zobeh" (Haare auf den Zähnen haben)

14. Moža Nemca ni "pobegnjen" … on je "junak copata" (Pantoffelheld)

15. Nemec ne "premaga svojega šibkejšega jaza" … premaga svojega "notranjega prašiča" (Den inneren Schweinehund überwinden)

16. Nemec ne naredi “gore iz hriba krtice”… iz komarja naredi “slona” (Aus einer Mücke einen Elefanten machen)

17. Nemcu ni treba "izbirati med hudičem in globokim modrim morjem" … "izbirati mora med kugo in kolero" (Die Wahl zwischen Pest und Cholera haben)

18. Nemcu ni rečeno, da "skoči v jezero" … rečeno mu je, da "pojdi, kjer raste paprika" (Geh doch dahin, wo der Pfeffer wächs t)

19. Nemec ni "slep", "ima" paradižnik na očeh "(Tomaten auf den Augen haben)