Potovanja
Pozabite na klasični "Buongiorno" in "Pizza", da bi navdušili Italijane s svojimi jezikovnimi znanji, ki jih morate doseči prav v njihovih (regionalnih) občutkih.
Italija ima več kot 30 jezikov ali narečja, ki jih govorijo od gorskih severnih regij do najjužnejšega konca prtljažnika. Posledica tega je veliko različnih slengovskih besed, ki jih večina uporablja večina prebivalstva, nekatere pa so bolj omejene na določeno regijo.
Rodil sem se in odraščal v majhnem obalnem mestecu nedaleč od Rima in nimam malo nobenega poudarka. Seveda se lahko odločim, ali ga bom uporabil ali ne glede na situacijo, a če grem tri ure južno do Neaplja, ljudi komaj razumem, ker dejansko uporabljajo narečje.
Tukaj je nekaj najpopularnejših izgovorov, zato odložite hlebec z oljčnega vrta in preberite ta mini vodnik italijanskega slenga.
1. "Bella!"
Temu pogosto sledi italijanski ekvivalent "fantje".
Verjetno ste že slišali to besedo (ali ime), toda razen dobesednega pomena, ki je "lep", je ta vzklik uporabljen kot oblika pozdrava. Ni važno, ali prihajate ali odhajate, "bella" vedno ustreza.
Pazite, da ga uporabljate v zelo neformalnih situacijah in ne med ljudmi, starejšimi od 30 let.
2. „Accannare“(regionalna regija, regija Lazio)
Ta sam glagol v italijanščini ne pomeni ničesar, v slovarju pa ga ni. Toda pogosto se uporablja namesto katere koli besede, ki bi pomenila "konec" ali "stop".
"Accannare" je infinitivna oblika, zato jo morate povezati ali pa lahko začnem s temi nekaj primeri:
1. siten si. Prenehaj! (Sei fastidioso. Accanna!)
V tem primeru vas "acanna" nagovarja.
2. To postaja dolgočasno. Pojdimo. (È una noia. Accanniamo.)
V tem primeru se na nas nanaša "acanniamo".
Recimo, da ste na zabavi z nekaj Italijani in želite iti. Povejte samo "Accanniamo" in vsi bodo vedeli, da ga želite še povečati.
3. "Presa moški / Presa a bene"
To lepo italijansko dekle se ne bo pogovarjalo z vami in žalostni ste: „che presa a samec! «Je pravilno povedati svojemu italijanskemu kolegu, ki vas lahko razveseli s testeninami, ki jih je skuhala njegova nonna.
"Presa a bene" je ravno nasprotno. Uporabite ga, ko nadgradite svoj sedež iz gospodarstva v podjetje na poti nazaj v države.
4. „Scialla“
Izvira iz Rima, ta beseda se zdaj uporablja skoraj povsod v Italiji. Najbližji prevod bi bil "vzemi se".
Vem, da se bojite tistega "scia" zvoka: izgovorite ga kot "sha".
5. "Cazzeggiare"
Ta glagol je enakovreden "zajebavati" ali "ohlajevati", vendar je neuraden in nekoliko vulgaren. Vendar je precej pogosta kjer koli, na primer:
Hladimo že celo noč. (Abbiamo cazzeggiato tutta la sera.)
6. „Beccarsi“
Glagol "beccare" pomeni "peck" v angleščini. Nimam pojma, kakšen je izvor tega slenga, ampak ga dejansko veliko uporabljam. Lahko ga uporabite namesto "vedere" (za ogled), ko odhajate ali ko nekoga načrtujete videti ob določenem času.
1. Se vidimo pozneje! (Ci becchiamo dopo!)
Nasvet: To pomeni, da jih boste dobesedno videli pozneje, namesto neformalnega poslovenja.
2. Se vidimo ob 8! (Ci becchiamo alle 8!)
7. „Americanata“
To je smešno. To ni regionalni sleng, zato ga bodo vsi razumeli brez težav. Nekaj opišemo kot "amerikanata", ko je tako ameriška, da povsod kriči zvezde in črte. Lep primer bi bil Super Bowl ali akcijski film z neresničnimi prizori in eksplozijami.
Vendar pa ima nekaj negativnih odtenkov: na primer, Keeping Up With The Kardashians, bi ga lahko opisali kot "americanata".
7. "Raga" / "Regà" (Glejte "bella" zgoraj, da ustvarite še en sleng)
"Raga" se nanaša na skupino mladih, zato bi bila najbližja beseda "fantje", na primer:
Pojdimo fantje. (Andiamo raga.)
Različica „regà“se posebej uporablja v Rimu in okoliških krajih. Sliši se kot regata brez -tta.
Mnogo je drugih slengovskih besed, vendar so to vse, ki jih uporabljajo vsi, večinoma v Rimu in okolici.
Ne pozabite: Italija ima ducat in ducat narečij in poudarkov, celo znotraj regije lahko pričakujete, da boste slišali različne navade in pomene. Med naslednjim potovanjem po Italiji vprašajte domačine, če vas lahko naučijo slengovskih besed in izrazov, zabavno bo.
