1. Tečno govorite Chinglish
Vi in vaši starši ste razvili svoj edinstven jezik, sestavljen iz nekaterih delov angleščine in nekaterih delov kitajščine. Vsaka kitajsko-ameriška družina ima svojo različico Chinglish. Nekateri izmed mojih družinskih favoritov: "Kupil sem si kokošji duo (veliko) vaših najljubših prigrizkov." "Preveč je mafan (težaven)." In: "To je tako diu lian (ponižujoče)." Ko ste bili mlajši, ste se počutili nerodno v javnosti govorite o Chinglishu, a zdaj, ko ste starejši, imate tako intimen jezik, da ga delite le z nekaj drugimi ljudmi na svetu.
2. Ceniščo mamo cenite zdaj, ko ste starejši
Tiger mama za vas ni mit niti satira. Imate A- v vašem super trdem razredu fizike? Preveč televizije. Tega klavirskega koncerta ne morete obvladati pri osmih letih? Vadite več. Ni tako dobro kot vaš matematični bratranec, ki je na MIT prišel pri 13 letih? Ni več video iger. Play je veljal za štiri črke, ko ste odraščali. Čeprav ste to morda storili za stresno otroštvo, ko ste enkrat bili na svetu, ste cenili disciplino, ki se je je naučila mama Tiger. A še vedno te preganja po telefonu, ne glede na to, koliko imaš.
3. Ko se boste poročili, vas čaka zbirka res lepljivega zlatega nakita
Vaši kitajski starši so sicer lahko popolnoma amerikanizirani, toda ena od kulturnih navad iz stare države, ki se je ne morejo odreči, je zbiranje zlatega nakita za poroke svojih hčera. Ne govorimo o okusnih, subtilnih, nežnih kosih. Govorimo o blingyju, 24K kosih z zmajevimi in cvetnimi motivi ter rubinami z velikimi riti. Govorimo o nakitu, ki ne gre z ničemer. Razen super neudobne rdeče qipao obleke z zlatim vezenjem, ki se je ne veselite, da boste nosili na svojem banketu Big Fat Chinese Wedding.
Bolj kot v teh 11 obredih prehoda, ki jih je prešel vsak kitajsko-ameriški
4. Vikend brunch pomeni temno vsoto
Medtem ko so vaši ameriški prijatelji imeli vikend slanino, jajca in palačinke, ste se odpravili zaradi slabe vsote. Fraza pomeni „majhna srca“v kantonščini in je sestavljena iz porcije v obliki tapas na majhnih krožnikih. V tradicionalnih restavracijah z omejenimi zneski jedi posodijo na vozičkih, da si kupci lahko ogledajo in izberejo, ko sedejo za svojimi mizami. Najljubši dragi favori, kot so har gow (pari cmoki iz škampov), siu mai (svinjski cmoki), char siu bao (žar svinjski polnjeni žemljici) in lo baak gou (repa iz torte), se najbolje sperejo z močnim kitajskim čajem. Če danes ne živite v bližini dobre kitajske hrane, hrepenite po tem stvareh kot nore.
5. Programirani ste za boj za pregled v restavracijah
Vaši kitajski starši so vas naučili, da ni nič takega, kot bi šli po nizozemščino - ko greš ven, da bi jedel z drugimi, se moraš vedno boriti za ček. In ta boj ni nežna stvar. Zlasti Tiger Mame bodo plazile po mizi, se potiskale, šibale in kričale na natakarja, da bi odtrgale ček. Vešči ste tudi v vseh taktikah prikritega - tako, da natakarici spodrsnete svojo kreditno kartico pred začetkom obroka. Oglejte si ta video, če potrebujete osvežitev za preverjanje borbenih veščin.
6. Če niste zdravnik, računovodja ali farmacevt, vaši starši resnično ne zaslužijo za preživljanje
Kitajski starši želijo, da imajo njihovi otroci, rojeni v Ameriki, boljše življenje od tistega, kar so doživeli. Nočejo, da se njihovi otroci borijo za denar. Tako preveč poudarjajo določene kariere in ne morejo razumeti, zakaj bi njihov otrok zapravil ameriško izobrazbo, da bi postal lastnik tovornjakov s hrano, fotograf ali, kar je najslabše, potopisec. Kitajski očetje ti navadno izročijo tiho krivdo in se odložijo tiger mamam, da te razveselijo svoje potratne življenjske odločitve.
Bolj kot to Resnično, pogrešam nakupovanje na socialistični Kitajski
7. V družinskem domu imate drag klavir - takšnega, ki si ga starši res ne bi mogli privoščiti
Kot drugi kitajsko-ameriški otroci ste tudi vi odraščali ob igranju in sovražanju klavirja. Vedno upajoč, da boste postali znani klasični pianist (hkrati tudi prakticirali medicino), so vaši kitajski starši vztrajali pri nakupu najboljšega klavirja v trgovini. Ko danes gledate prašni, neuporabljeni klavir, ki zavzema polovico vaše dnevne sobe, se spomnite, kako so vaši starši dve desetletji vozili isto Toyoto Corolla, da ste lahko imeli vedno najboljše od vsega.
8. Vsako kitajsko novo leto dobite rdeče ovojnice, polne gotovine
Dokler ostanete neporočeni, vsako leto prejmete denarno darilo v rdeči ovojnici kot del kitajske novoletne tradicije. Tudi če ste stari 40 let, še vedno veljate za otroka, dokler se ne zasačite. Ko se poročiš, moraš začeti obdarovati. Toda do takrat morata mamica in oče plačati.
9. Poletje ste porabili za mize
To je eden tistih stereotipov, ki temeljijo na dejstvih - veliko kitajskih priseljencev dela v restavracijah ali pralnicah. Saj veste, da ste odraščali v kitajsko-ameriški družini, če ste kdaj preživeli poletne počitnice in brisali mize ali naročali za zabavo s sladkimi in kislimi piščanci.
10. Bili ste na "Love Boat."
To se pravzaprav imenuje Expatriate Youth Summer Formosa Tour, vendar mi ABC (American Born Kitajci) vsi to poznamo kot Love Boat. Poletni program na Tajvanu je namenjen ponovnemu seznanjanju mladih s svojo kulturno dediščino s pomočjo jezikovnih tečajev, predavanj zgodovine in scenskih ogledov. Ja seveda. To je samo velika velika prevara, s katero bomo starši plačali za tisto, za kar vsi vemo, da je kitajsko-ameriška prizorišča iskanja.
11. Mnogo ur ste kot mladostnik sedeli v avtomobilu z dvema parkiranima sredi gneče Kitajske četrti
Tvoji starši niso imeli težav z dvojnim parkiranjem v prometni ulici in skočili ven po bok choy ali račkico. Zato je v Chinatownu promet tako slab - preveč kitajskih staršev dvojno parkira. Imate veliko spominov, ko ste kričali nanje, da bodo pohiteli, ko bo služkinja merilnika napredovala na vaš avto.
12. Tuširate se ponoči
Šele ko se preseliš v študentske domove, spoznaš, da se večina Američanov zjutraj tušira. "Aiyaaaa, ogabno!" Slišiš mamo, kako govori. "Kdo gre v posteljo z umazanimi nogami in umazanim spodnjim perilom?" V prihodnosti v življenju spoznate korist nočnega tuširanja - nikoli vam ni treba tekmovati za kopalnico s sostanovalci, ki niso kitajski.
Tako kot 22 znakov, da ste zakonit izseljenec na Kitajskem
13. Ko gre za filme o kung fu-ju, imate raje klasike stare šole
Po kitajski šoli ob nedeljah bi vas oče včasih peljal v stara, propadajoča gledališča v Chinatownu. Tako kot vaš oče se strinjate, da hollywoodski blockbusterji, kot so Crouching Tiger, Hidden Dragon, hromijo v primerjavi s filmi, kot so pijani mojster in kača v senci orla. Imate spomine na to, da ste v gledališču jedli posušen mango in slane sipe ter na vse tla pustili pražena semena lubenice.
14. Odraščate ob predpostavki, da lahko kuhajo vsi moški
Kitajski očki so v kuhinji navadno ravno tako spretni kot kitajske mame. Kar pomeni trdo pristajanje, ko odrastete in spoznate, da vaš nekitajski fant ne ve, kako bi iz škatle v hladilniku potegnil štirinaredni obrok.
15. Veste, da ste ljubljeni, čeprav nikoli ne slišite "ljubim te."
Kitajski starši niso nagnjeni k temu, da bi govorili "ljubim te" ali spontano objemali medved. Ljubezen izražajo na druge načine - na primer s čiščenjem avtomobila, ko delate, poskrbite, da si vedno založite svoje najljubše pijače Costco, kupite vam prostorno staro digitalni kuhalnik riža za prvo stanovanje ali "po naključju" pozabil vam je povedati, da se noben dober ameriški fant ni ustavil, da bi vas videl.
16. Veste, kje so najboljši bifeji, ki jih lahko jeste
Kitajski starši - še posebej, če so priseljenci v ZDA in so si močno prizadevali zagotoviti svoje družine - zelo radi. Vprašajte katero koli kitajsko mamo ali očeta in prejeli bodo mnenje o najboljšem bifeju, ki ga lahko jeste. Izbira mojega očeta: samopostrežni bife z morsko hrano v Riu v Las Vegasu. Toda tega ne moreš preprosto prebiti in kritizirati - imeti moraš strategijo. Še vedno slišim očeta, kako kriči name, da bi preskočil zvitke in pire ter se usmeril naravnost po rakovih nogah in kozicah.
17. Nekako vam je všeč vonj po Tiger Balmu - nostalgičen je
Kitajski starši to zadevo usihajo tako rekoč za vsako bolezen, od ugriza komarja do zvitega gležnja do bronhitisa. Včasih vas je sramovalo, ko so prišli vaši ameriški prijatelji in opazili vonj mentola, ki se zadržuje v zraku. Zdaj se znajdete, da kupujete Tiger Balm iz Amazona in spoznate, da je pridobil nekakšno kultno priljubljenost.
