TUKAJ JE ŠTEVEK primerov, ko so v drugih jezikih našli pravo besedo in angleščina preprosto ostane brez besed.
1. Toska
Rusko - Vladmir Nabokov ga najbolje opiše: „Nobena beseda v angleščini ne daje vseh odtenkov toske. V svoji najgloblji in najbolj boleči občutljivosti je velika duhovna tesnoba, pogosto brez posebnega vzroka. Pri manj morbidnih ravneh gre za dolgočasno bolečino duše, hrepenenje, brez česa dolgo hrepeneti, bolezenski muk, nejasen nemir, duševne grdosti, hrepenenje. V nekaterih primerih je to lahko želja po nekom ali nekaj specifičnega, nostalgija, ljubezenska bolezen. Na najnižji ravni se uvršča v ennui, dolgčas."
2. Mamihlapinatapei
Yagan (avtohtoni jezik Tierra del Fuego) - "Beseden, a smiseln videz imata dva človeka, ki želita nekaj začeti, a oba nočeta začeti." (Altalang.com)
3. Jayus
Indonezijščina - "Šala, ki je tako slabo povedana in tako neprijetna, da se ne moremo smejati." (Altalang.com)
4. Iktsuarpok
Inuit - "iti ven, da preverim, ali kdo prihaja." (Altalang.com)
5. Litost
Čeh - Milan Kundera, avtor knjige Nepremagljiva lahkost bivanja, je pripomnil, da: "Glede pomena te besede sem v drugih jezikih zaman iskal enakovredno, čeprav si težko predstavljam, kako lahko kdo razume človeško duša brez nje. "Najbližja definicija je stanje agonije in muke, ki nastane z nenadnim pogledom na lastno bedo.
6. Kyoikumama
Japonka - "Mati, ki svoje otroke neusmiljeno potiska k akademskemu uspehu." (Altalang.com)
7. Tartle
Škotska - Dejanje vračanja, ko ste nekoga predstavili, ker ste pozabili njihovo ime. (Altalang.com)
8. Ilunga
Tshiluba (jugozahodni Kongo) - Beseda, ki slovi po neprenosljivosti, večina profesionalnih prevajalcev označuje kot stavek osebe, »ki je pripravljena odpustiti in pozabiti vsako prvo zlorabo, jo tolerirati drugič, vendar nikoli ne oprosti in ne tolerira tretjega prekršek. (Altalang.com)
9. Prozvonit
Češčina - Ta beseda pomeni poklicati mobilni telefon in pustiti, da enkrat zazvoni, tako da bo druga oseba poklicala nazaj, s čimer prihrani denar prvega klicatelja. V španščini je besedna zveza „Dar un toque“ali „Da se dotaknem“; V francoščini je besedna zveza "Biper quelqu'un" ali "nekdo piskati." (Altalang.com)
10. Cafuné
Brazilska portugalščina - "Dejanje nežnega speljevanja prstov skozi nekoga v lase". (Altalang.com)
11. Torschlusspanik
Nemščina - Prevedeno dobesedno, ta beseda pomeni »panika zapiranja vrat«, vendar se njen kontekstualni pomen nanaša na »strah pred zmanjševanjem priložnosti kot ene starosti.« (Altalang.com)
12. Wabi-Sabi
Japonščina - O tem japonskem konceptu je bilo napisanega veliko, toda v stavku bi ga lahko razumeli kot način življenja, ki se osredotoča na iskanje lepote znotraj nepopolnosti življenja in mirno sprejemanje naravnega cikla rasti in propadanja.”(Altalang.com)
13. Odplačilo
Francoščina - občutek, ki izhaja iz tega, da nisi v svoji državi.
14. Schadenfreude
Nemščina - Precej znana po svojem pomenu, ki so ga drugi jeziki nekako zanemarjali, to se nanaša na občutek ugodja, ki ga povzroči ogled nesreče drugega. Mislim, da "najbolj smešni trenutki v Ameriki Schadenfreude" preprosto niso imeli istega zvona.
15. Tingo
Pascuense (Velikonočni otok) - Upajmo, da to ni beseda, ki bi jo pogosto potrebovali: "dejanje, ko si s prijateljem odvzamemo predmete, ki si jih želijo, tako da si jih postopoma izposodimo." (Altalang.com)
16. Hyggelig
Danščina - njen "dobesedni" prevod v angleščino daje konotacije toplega, prijaznega, prijetnega obnašanja, vendar je malo verjetno, da te besede resnično zajamejo bistvo higeligije; to je nekaj, kar je treba doživeti, da se pozna. Mislim na dobre prijatelje, hladno pivo in topel ogenj. (Altalang.com)
17. L'appel du vide
Francoščina - "Klic praznine" je dobesedni prevod tega francoskega izraza, še pomembneje pa je, da opisuje nagonsko potrebo po skoku z visokih mest.
18. Ya'aburnee
Arabska - Naenkrat morbidna in lepa, ta spremljevalna beseda pomeni "Pokopljete me", izjavo o upanju, da bodo umrli pred drugo osebo, kako težko bi bilo živeti brez njih.
19. Duende
Španščina - Čeprav je bila sprva uporabljena za opisovanje mitske, sprite podobnosti, ki ima človeka in ustvarja občutek strahu do svoje narave v naravi, se je njen pomen spremenil v sklicevanje na "skrivnostno moč, ki jo mora umetniško delo globoko premakniti človeka. "V mestu La Linea de la Concepcion obstaja pravzaprav nočni klub, kjer predavam, imenovan po tej besedi. (Altalang.com)
20. Saudade
Portugalščina - ena najlepših izmed vseh besed, ki jo je mogoče prenesti ali ne, se ta beseda "nanaša na občutek hrepenenja po nečem ali nekomu, ki ga imate radi in ki / ki je izgubljen." Fado glasba, vrsta žalujočega petja, se nanaša na saudade. (Altalang.com)
