Potovanja
V našem zelo povezanem in komunikativnem svetu imamo več možnosti kot kdajkoli prej, da se izrazimo, povemo drugim, kako se počutimo, in razložimo pomen ali nepomembnost naših dni. Hitrost in pogostost naših izmenjav puščata ravno dovolj prostora za nesporazume, čeprav in zdaj morda bolj kot kdaj koli prej, tisto, kar pravzaprav mislimo reči, se v prevodu izgubi. Sposobnost pogostejše in hitrejše komunikacije ni odpravila možnosti, da bi se med pomenom in razlago puščale vrzeli, čustva in nameni pa so prepogosto napačno prebrani.
Besede v tem članku so lahko odgovori na vprašanja, ki jih sploh niste znali postaviti, in morda na nekatera, ki ste jih. Morda bodo prepoznali čustva in izkušnje, ki so se vam zdele nedopustne in nepopisne, ali pa vas bodo spomnili na nekoga, ki ste ga že dolgo pozabili. Če nekaj odvzamete, razen nekaj briljantnih začetnikov pogovorov, naj bo to spoznanje (ali potrditev), da ste človek, da ste v bistvu, lastno povezani z vsakim posameznikom na planetu z jezikom in z občutki.
Ponatisano iz LOST IN TRANSLATION: ILLUSTRATED COMPENDIUM NEPRENOSLJIVIH BESEDI IZ SVETA Copyright © 2014 avtor Ella Frances Sanders. Objavil Ten Speed Press, odtis Penguin Random House LLC.
Trepverter - jidiš, samostalnik
Duhovit riposte ali vrnitev, na katero pomislite šele, ko je za uporabo že prepozno. Dobesedno "besede stopnišča."
Pisan Zapra - malajščina, samostalnik
Čas, potreben za uživanje banane.
Commuovere - italijanščina, glagol
Da bi vas premaknili na srčen način, ki se običajno nanaša na zgodbo, ki vas je ganila do solz.
Interval
Sponzorirani
5 načinov za vrnitev v naravo na plaži Fort Myers & Sanibel
Becky Holladay, 5. september 2019 Novice
Amazonski deževni gozd, naša obramba pred podnebnimi spremembami, gori že več tednov
Eben Diskin 21. avgust 2019 Potovanje
Naslednje leto vas zaradi osebne izkaznice morda ne bodo dobili zaradi varnosti na letališču
Evangeline Chen 3. oktober 2019
'Akihi - havajski, samostalnik
Ko poslušate navodila, se odpravite in jih takoj pozabite, ste šli "akihi".
Wabi-sabi - japonski samostalnik
Iskanje lepote v nepopolnostih, sprejetje življenjskega cikla in smrti.
Tsundoko - japonski, samostalnik
Če pustite knjigo neprebrano, potem ko jo kupite, jo navadno zberemo skupaj z drugimi neprebranimi knjigami.
Tretar - švedski, samostalnik
Samo po sebi pomeni "tår" skodelico kave, "patår" pa polnjenje omenjene kave. „Tretår“je torej drugo polnjenje ali „tripolnjenje“.
Interval
Sponzorirani
Japonska, povzdignjena: 10-mestna tura za doživetje najboljšega v državi
Selena Hoy 12. avgust 2019 Sponzorirano
Omotenashi: 5 načinov za vključitev v tradicionalno japonsko gostoljubje na potovanju
Sarah Fielding 12. avgust 2019 Potovanje
20 najbolj smešnih jezikov za ljudi, ki se učijo angleško
Hüseyin Kaan 11. julij 2019
Mangata - švedščina, samostalnik
Cestno odraz lune v vodi.
Luftmensch - jidiš, samostalnik
Nanaša se na nekoga, ki je malo sanjač. Dobesedno pomeni "zračna oseba."
10
Komorebi - japonski, samostalnik
Sončna svetloba, ki filtrira skozi liste dreves.
11
Kilig - tagalog, samostalnik
Občutek metuljev v trebuhu, običajno ko se zgodi nekaj romantičnega ali simpatičnega.
12
