ODNOS med besedami in njihovim pomenom je navdušujoč in jezikoslovci so nešteto let dekonstruirali, ga ločevali črko po črko in poskušali ugotoviti, zakaj je toliko občutkov in idej, da besed sploh ne moremo postaviti, in ki ga naši jeziki ne morejo prepoznati
Ideja, da besede ne morejo vedno povedati vsega, je bila napisana obširno - kot je rekel Friedrich Nietzsche, »Besede so le simboli za odnos med sabo in do nas; nikjer se ne dotikajo absolutne resnice.
Brez dvoma je najboljša knjiga, ki smo jo prebrali, ki obravnava to temo, je skozi jeziček Stekla Guya Deutscherja, ki gre daleč do razlage in razumevanja teh vrzeli - vrzeli, ki pomenijo, da obstajajo preostale besede brez prevodov, in koncepti, ki jih ni mogoče pravilno razloženo v kulturah.
Nekoliko smo ga omejili na le peščico, ponazorili smo 11 teh čudovitih, nedostopnih besed - ki v angleškem jeziku nimajo niti ene besede, ki bi jo lahko šteli za neposreden prevod. Vsekakor jih bomo poskušali vključiti v vsakodnevne pogovore in upamo, da boste med njimi uživali, če boste prepoznali občutek ali dva.
1 | Nemščina: Waldeinsamkeit
Občutek samote, biti sam v gozdu in povezanost z naravo. Ralph Waldo Emerson je o tem celo napisal celo pesem.
2 | Italijanščina: Culaccino
Oznaka, ki jo je na mizo pustil hladen kozarec. Kdo je vedel, da se kondenzacija lahko sliši tako poetično.
3 | Inuit: Iktsuarpok
Občutek pričakovanja, ki vas pripelje do tega, da greste ven in preverite, ali kdo prihaja, in verjetno tudi nakazuje element nestrpnosti.
4 | Japonščina: Komorebi
To je beseda, ki jo imajo Japonci, ko sončna svetloba filtrira skozi drevesa - medsebojno delovanje svetlobe in listov.
5 | Ruščina: Pochemuchka
Nekdo, ki zastavlja veliko vprašanj. V resnici verjetno preveč vprašanj. Vseh nekaj poznamo.
6 | Španščina: Sobremesa
Španci so ponavadi družabni kupi in ta beseda opisuje obdobje po obroku, ko se pogovarjate s hrano z ljudmi, s katerimi ste obrok delili.
7 | Indonezijski: Jayus
Njihov sleng za nekoga, ki šalo pripoveduje tako slabo, to je tako neprijetno, ne moreš se ne smejati, če se glasno smejiš.
8 | Havajski: Pana Poʻo
Veste, ko pozabite, kam ste postavili ključe, in se opraskate po glavi, ker se nekako zdi, da se spomnite? To je beseda zanjo.
9 | Francoščina: odplačilo
Občutek, ki izvira iz tega, da niste doma v svoji državi - biti tujec ali priseljenec, da ste nekoliko razseljeni od svojega izvora.
10 | Urdu: Goya
Urdu je nacionalni jezik Pakistana, vendar je tudi uradni jezik v petih indijskih državah. Ta posebna urduška beseda preučuje kontemplativno „kot da“, ki se kljub temu zdi kot resničnost, in opisuje zaustavitev nejevolje, ki se lahko zgodi, pogosto z dobrim pripovedovanjem zgodb.
11 | Švedščina: Mångata
Beseda za bleščeči, cestni odsev, ki ga luna ustvari na vodi.
