Če bi le te besede lahko uporabili v programu Scrabble. Foto: Jeremy Mates
S toliko zanimanja za naš izvirni članek 20 Awesomely Neprevajalnih besed smo se odločili, da zaokrožimo še 20.
Ko jezikoslovci navajajo "neprenosljive" besede, ideja ni v tem, da besede ni mogoče nekako razložiti v drugem jeziku, ampak da se del bistva besede izgubi, ko prehaja iz enega jezika v drugega. To je pogosto posledica različnih družbenih in kulturnih kontekstov, ki so izoblikovali način uporabe besede.
V romanu Sramota pripovedovalec Salman Rushdie predlaga: "Če želite sprostiti družbo, poglejte njene neprenosljive besede."
Tu je 20 besed, ki ne prevajajo neposredno v angleščino; kaj nam lahko te besede povedo o družbah, iz katerih prihajajo?
1. Inshallah
Arabščina - [in-shal-la] Čeprav jo lahko dobesedno prevedemo kot »če hoče Allah«, se pomen te fraze razlikuje glede na govornikov ton glasu. V angleščini nimamo ekvivalenta, moj mož in jaz pa smo to sprejeli v svoj besednjak.
To je lahko resnično čustvovanje, na primer, ko se pogovarjate s starim prijateljem in se razpravljate z "Se bomo ponovno srečali, inshallah", ali pa lahko uporabimo kot način, da tiho nakažemo, da dejansko ne nameravate nekaj storiti. Primer bi bil, če nekdo predlaga sestanek ob 16. uri in veste, da ga ne boste mogli opraviti pravočasno. Lahko rečete: "Vidimo se ob 4, inshallah, " kar pomeni, da boste to pravočasno dosegli le, če bo Allah želel, da se to zgodi.
Foto: Shahram Sharif
2. Takallouf
Urdu - [ta-ka-LOOF] Takallouf lahko ohlapno prevedemo kot "formalnost" in se pogosto nanaša na ogromno količino pripravkov, ki jih dajemo v čaj ali večerjo. Vendar pa ima lahko tudi globlji, bolj kulturno konstruiran pomen.
V Rushdiejevi sramoti mož ugotovi, da ga je žena varala in v odgovor umori svojega ljubimca. Čeprav se mož in žena zavedata, kaj se je zgodilo, nobeden od njiju ne govori o "zakonu" takallouf. Pripovedovalec pojasni:
Takallouf je član te nepregledne sektorske pojme, ki noče potovati čez jezikovne meje: nanaša se na obliko formalnosti tipkanja jezika, socialno omejevanje, ki je tako skrajno, da žrtev ne more izraziti tega, kar bi ali pa to resnično pomeni, vrsta obvezne ironije, ki zaradi dobre forme vztraja pri dobesednem jemanju. Ko takallouf pride med moža in ženo, poglejte (104).
Pritisk takallouf se lahko konča tako, da marsikaj ostane nedotaknjeno, vendar bi lahko razpadla ta tradicija, če bi družino sramovali.
3. Chai-pani
Hindujščina - [CHAI-PA-ni] Čeprav to dobesedno pomeni "čaj in voda", je eden od načinov za opis te sestavljene besede denar kot storitve in storitve, ki jih da nekdo, pogosto birokratski delavec, da to opravi.
V angleščini bi dejanje opisali kot "mazanje nekoga na dlani", v hindujščini pa nima negativne konotacije. Če na začetku ne ponudite dovolj denarja ali daril, vam bo nekdo dejansko rekel, da ste dali pani, vendar morate vseeno dati čaj.
4. Bacheque
Lingala - [ba-check] Čeprav bi bil ta afriški samostalnik najbližji angleški prevod, bi bil "con artist", ima bacheque bogatejši pomen. CJ Moore to opisuje takole:
To je mož iz Kinshase, ki vam bo prodal avto (še posebej, ko je vaš dan skrivnostno izginil dan prej), organiziral za vas nočni izlet v mestu ali ogled lokalnih znamenitosti. Oblečen v glavno majico in najboljšo oblikovalsko uro, bacheque služi ključnemu posredniškemu namenu, ko se je formalna ekonomija dramatično podrla. Spreminjajo valuto, določajo tržne cene in dajejo kapitalu značilen občutek (78–79).
5. Drachenfutter
Nemščina - [DRACH-ern-FOOT-er] Medtem ko ta beseda dobesedno pomeni "zmajeva krma", se nanaša na vrsto darila, ki ga nemški možje podeljujejo svojim ženskam, "če so pozno ostali zunaj ali so se drugače ukvarjali s kakšno vrsto" neprimernega vedenja”- darila, kot so čokolade ali rože ali prijetna steklenica parfuma (Moore 27).
Foto: Ethan Prater
6. Dozywocie
Poljščina - [dosch-VOCH] Mnoge kulture imajo ta koncept, poljska pa ga povzema z eno samo besedo. „Starševska pogodba z otroki, ki zagotavlja dosmrtno podporo“(Rheingold 39).
7. Gagung
Kantonski - [ga-GUNG] Ta beseda dobesedno pomeni "gole veje", ta beseda se uporablja za moške, ki imajo zaradi kitajske politike za enega otroka in njegovih rezultatov malo možnosti, da se poročijo ali ustanovijo družine: presežek zakonskih moških v primerjavi z moškimi do samic (Moore 85).
8. Taarof
Perzijščina - [ta-AH-rof] Ta samostalnik pomeni sprejemanje nekoga gostoljubja, zlasti hrane in pijače, vendar se nanaša tudi na izkazovanje ustrezne ravni družbenega spoštovanja v različnih situacijah.
Profesorica jezika Fatima Farideh Nejat razume razumevanje koncepta taarofa in njegovega večjega družbenega konteksta kot bistvenega pomena za razumevanje perzijske kulture.
9. Luftmensch
Jidiš - [LUFT-mensh] - "tisti, ki živi v zraku" (Moore 53).
Vzorec iz radosti jidiša:
Prototip luftmensh-a je bil en Leone da Modena,.. ki je naštel svoje sposobnosti in navedel manj kot šestindvajset poklicev … Zakaj bi tako dosegel, da bi bil človek razvrščen kot luftmensh? Ker se je od vseh šestindvajsetih poklicev komaj preživljal.
10. Kokusaijin
Japonščina - [kok-SYE-djin] Ta samostalnik ima dobesedni prevod "mednarodna oseba", vendar se po navedbah CJ Moore nanaša samo na:
Japonski državljani, ki se lahko družijo s tujci. "Cosmopolitan" je najbližji angleški ekvivalent, vendar ta beseda pomeni nekoga, ki govori tuje jezike in ve veliko o tujih državah in kulturah. Japonski kokusaijin je lahko navadna oseba s prilagodljivo in odprto osebnostjo (89).
