1. Tete vas ljubeče polnijo s surovim akujem in poi, obenem pa spominjajo na vaše življenjske odločitve
"Kaj imaš mojstra? Pisanje? Aie aie aie. Kaj greš z datumom? Tu ne pozabite, alaje sol. Tako usko dekle!"
2. In tako zdrsnete v pidgin
Tega niste uporabljali že leta, razen v redkih primerih, ko so bili prijatelji radovedni. Zdaj na verando spuščate stavke kot mokri kopalke: "Hoh teta, dees kalo wen je zlomil!"
3. "Wat, lolo, brah?"
"Hej sistah, radi jeste pojesti?"
3. Zgodaj vstanete samo zato, da poberete svež pok, preden se razproda
Napake, ki jih je pravilno izvedla, je težko nastopiti, tudi na Havajih. Z mamo se odpeljete do drobnega, zatemnjenega špecera in si naberete skledo okusne sveže tune, zelene čebule, rdečega čilija in sezamovih semen, namočenih v sezamovo olje in shoyu.
4. Cenite stvari, ki ste jih nekoč zavrnili kot preveč turistične
Leta zime v neizkoriščenih državah so vas naučila, da sonca in oceana ne jemljete za samoumevne. Odpravite se na boogie-boarding na zavetrni strani otoka. Pohodili ste se na tiste panoramske razglede, ki ste jih včasih rekli, da so preveč gneče in s sladkarijami začinjeni. Enkrat se celo potapljaš in se sprašuješ, zakaj na Zemlji tega še nisi poskusil?
5. Vaša izbira pijače se vrača k guava soku ali preveč sladkanemu lilikoi ledenemu čaju
Stric v hladilniku na verandi je zložen s Budweiserjem in sokovi iz pločevinke, kot že leta. Vzameš enega in ga natakneš v penast ovijen podstavek, obarvan z vijoličnim hibiskusom. Nič ne vzbuja nostalgije kot sok guave v pločevinki.
6. Spet jih imenujete copate
Ne jakne, ne sandale, ne copate. Slippahs. In morda "zoris", če je bil prvi mož vaše mame napol Japonec in besedo še vedno uporablja na enak način.
7. Začnete klicati vse sistah, tutus in bruddah
In lepote. Vsi so teta ali strici. To je izraz ljubezni. Bolj presenetljivo (in nekoliko nervozno) vas ljudje začnejo klicati teta.
8. Z vsem ješ riž
Jajca. Burgerji. Čili. Teriyaki. Loco Moco. VSE.
9. Navajate navodila kot gore in morje
Ni sever-jug, ampak mauka-makai. Vožnja bližje oceanu je na strani makajev; dlje stran je mauka stran. Obstajata tudi vetrovna in zaledna stran - zahodna in vzhodna stran otoka.
10. S tega mesta čez Ala Alano si polni obraz, poln ledu za britje azuki fižola
Takoj, ko ste z letala, požrete tiste lokalne dobrote, ki jih ne morete nikjer drugje. Zeleni mango, namočen v morsko sol. Počasi kuhana kahlua svinjina. Juha iz oksida, kulolo, malasadas, haupia, saimin, makaronska solata, poi - torej ono!
11. V kuhinji ni nič čudnega videti čudnega gekona ali sledi mravelj
Živeti na tropskem otoku pomeni hrošče. Veliko in veliko napak. Komarji, mravlje, ščurki in pajki so vsakodnevna stvar. Razvajali ste se na severozahodu, kjer je prehladno. Ampak zdaj, pričakujte, da jih bomo vsakič videli na steni. Če odprete kozarec arašidovega masla, ga postavite v hladilnik ali precej kmalu se bo na njem našla sled lačnih mravelj. In zapomnite si: Geckos so čudoviti! Pojedo komarje in jim celo zrastejo, če je odrezan. Poleg tega imajo srečo.
12. Ne veš samo, kaj je poi, ti je všeč
Poznate razliko med poi z dvema prstoma in poi s tremi prsti in veste, kje na svojem otoku lahko dobite najboljše.
13. Obleka Aloha je postala popolna formalna obleka
Imaš svetlo barvo, natisnjeno s cvetjem? Ali obleko s poofiranimi rokavi in želvami? Kot nalašč za tisti nedeljski brunch ali otroško prho.
14. Zgrabiš si kosilo s krožnikom
Najbolj havajska od vseh živil: dve zajemalki belega riža, makaronska solata z mesom. Huli huli piščanec, kdo?
15. Se spomnite, kako osvežujoče je življenje brez panojev
Na srečo so Havaji prepovedali panoje že leta 1927, tako da med vami in čudovitim pogledom na gore in morje ni ničesar.
16. Stvari začnete klicati po njihovih pravih imenih
Nisi "končan z delom", ampak si "pau hana." Želve so honu, tuna je ahi, sojina omaka je shoyu, stranišče je lua in požiralniki so hanabata.
17. Mislite, da je nič manj kot 65 stopinj hladno
Vsa ta leta, ki se privabljajo na celinsko vreme - vse za nič. Zdaj drhtiš v močnem vetriču. Razen, če niste na vrhu Mauna Kea, seveda tam, kjer sneži.
18. Vidite obraze vseh vrst
Havaji so kulturni mishmash in običajno je videti ljudi iz vseh okolij - havajske, japonske, korejske, filipinske, kitajske, bele, tajske, portugalske - in skoraj vsi so mešani.
19. Ponovno izkoristite svoj kama'aina popust
Čarobni popust pri nakupih za domačine. Turizem je v številnih restavracijah, trgovinah in hotelih zvišal cene - zato preprosto pridobite Havajsko licenco za mavrico in dokažete, da ste domač.
20. Spominjate se, kako izgleda zelena
Prisežem, barve so na Havajih bolj žive. Vijolična je globoko vijolična, zelena je bujno zelena, zrak pa diši po rožah s kančkom dežja.
