1. Uporabljate pomanjševalno obliko vsake besede
Ko prispete v Čile in slišite, kako Čiliji prvič govorijo, boste morda ugotovili, da je v Čilu vse malo. Izvedeli boste, da Čilijci uporabljajo pomanjšano obliko večine samostalnikov samo za brce, nekaj izbranih pa še drugih v dopolnilni obliki.
V španščini je pomanjševalna oblika besede izdelana tako, da na koncu dodate "ito", "ita" ali "illo". Torej nikoli ne pijete samo vode, pijete aguito. Ne greš samo spat, ampak tutito. Ko se družite s fanti, ste s chiquilosi. Tudi Veliki Dan bi bil aperrito. Ko si obraz napolnite s hrano, se imenujete chachito (pujsa). Če želite ljudem pokazati naklonjenost, jim daste besito.
2. Vaša prehranska piramida je bolj kot pravokotnik ogljikovih hidratov
Pravzaprav ste morali izvršiti proračun za kruh za marrakete, halule, pan amasado, sopaipillas, pan de completo in pan de plesni, ki jih jeste trikrat na dan.
3. Tacosi so izgubili pritožbo do vas
Ko slišite pogosto uporabo besede "taco", bi lahko novinec v Čilu slinil, nataknil bib in se založil s salso, a kot čileanski kulturnik veste, da "taco" na žalost predstavljajo prometne zamaške … niso naložene tortilje.
4. Skoraj razumete pomen huevón / weón / aweonado / wi
Ta pogosto uporabljeni čilski slengovski izraz ima milijardo težko določljivih pomenov, ki se razlikujejo glede na kontekst in specifično izgovorjavo. Nekatere običajne navade lahko pomenijo "dude", "bratec", "kreten", "luknjo" in preprosto "stvar". Razumete delček njegove uporabe … in to je skoraj v primerjavi s pravim čileanskim.
5. Veste razliko med avtobusom in mikrofonom
Mikro je javni mestni avtobus; avtobus je medmestni avtobus. Mikro je gneča, zaletavanje in včasih nezanesljiv, medtem ko so avtobusi lahko precej razkošni.
6. Bili ste v fondaciji
Fondi so majhne hitre restavracije / bari / plesne dvorane, postavljene med čilskimi fiestas patrias (praznovanja dneva neodvisnosti). Vsaka fonda ima temo, nekateri pa ponujajo delček čilske tradicije stare šole s cueca, terremoto s in completos, drugi pa vam dovolijo, da rave s kolegi prijatelji. Obstaja celo ena, imenovana Jane Fonda (črkovan Yein Fonda, čilska pot).
7. Imuni ste na ulične pse
V drugih državah se prehranjujete z mladiči, ki jih peljete po ulicah, in hrepenite po sledu psa, ki ga lahko pokličete sami, toda s čilskimi nešteto gnezdilkami, ki se vijejo po ulicah, ste na pse nekako predozirali. (Vendar je še vedno nekaj izbranih, v katere se zaljubiš.)
8. Jedš enkrat
Preteklo je že kosilo, a še ne ravno večerja in želodec se je trepetal. Čas je, da si privoščite svoj prigrizek za čaj in nekaj s kruhom, ki so ga nekoč poklicali, prirejen po britanskih enajstjih.
9. Izbrali ste ekipo za fútbol
In če ste v Santiagu, se odnosi vzpostavijo in prekinejo, ali ste za Kolo Colo ali Universidad de Chile.
10. Ne potrebujete več ali pričakujete osebnega prostora
V vašem rodnem Gringolandu cenite trdno dolžino roke med vami in osebo, s katero govorite. V Čilu se celo neznanci z vami pogovarjajo v poljubih. In ne pozabimo, da Čilijci poljubljajo vse.
11. Nikoli se ne prikažeš praznih rok
Veste, da je treba pravilno obiskati prijateljevo hišo prinesti majhno darilo.
12. Nikomur ne zaupaš
Čilijci pogosto dojemajo svojo državo kot veliko nevarnejšo, kot je v resnici, zato čutijo potrebo, da tujce opozorijo, da "Čilijci kradejo", in ko je moj čileanski prijatelj v žep v Barceloni ukradel mobitel, se je šalil s svojim prijatelji, da je bil krivec verjetno Čilenec.
13. Avokado je vaše zdravilo
Kar Windex pomeni grškim očetom v priljubljenih hollywoodskih filmih, je avokado resničnim Čilijem. Niso samo vsestransko živilo, temveč vlažilec kože, balzam za lase in zeliščna zdravila.
14. Za vročo prho greš še dodatno miljo
Če želite v Čilu vročo vodo, morate najprej prižgati vrtoglavo plinsko napravo, imenovano kalefont. Včasih se ne zdi vredno.
15. Postali ste pretirano formalni
Čilijci so zelo formalni in še vedno uporabljajo "usted" obliko "ti", ko nagovarjajo starešine, neznance ali ljudi oblasti. Ta gesta spoštovanja se je v vas tako vtisnila, da ste se ob izhodu iz sobe odločili za kurjenje.
16. Glede čilskega vina dobite obrambo
Veste, da je čilski Cabernet sauvignon nekaj najboljših na svetu in ste pripravljeni zagovarjati nedostopnika pred mednarodno bolj priznanimi španskimi, francoskimi in celo argentinskimi vini.
17. Težko razumete sebe in nihče vas ne razume
Z obilno - skoraj izključno - uporabo slenga, izgovorov in idiomov ter hitro in skrajšano izgovarjavo čilskega jezika včasih ne razumemo niti med Čiliji. Dejstvo, da te nihče ne razume, ko govoriš, je v resnici znak, da se jeziku prilagajaš.
18. Naučili ste se natančnega načina izgovarjanja nekaterih čilskih izrazov
Čilijci zelo radi podaljšajo določene zloge, določene izraze pa radovedno izgovarja na enak način vsak Čilenec.
Na primer:
»Puuuuucha. Qué laaaaata. Qué foooome. " Qué weeeeno " Weeeena, weon " Yapo! " Vamo 'altiro " Vamo' pa'lla " CuÁtico!"
19. O Čilu razmišljate kot o otoku
S puščavo na severu, Andovo goro na vzhodu, ledena Patagonija na jugu in Tihi ocean na zahodu ste izvedeli, da je Čile otok razen Južne Amerike s svojim edinstvenim in raznolikim jezikom in kulturo.
20. Misliš, da si boljši od Argentine
In res si.
Foto: Javier Andres Castro Flores
