Potovanja
NO JOKE, BRO - Kalifornija je neverjetno raznolik kraj. Medtem ko nekateri od nas morda govorijo kot surferji in doline, pa vsi ne. S skoraj 38 milijoni prebivalcev, ki se razprostirajo na 150.000 kvadratnih kilometrih, smo dom različnih kultur, subkultur in vernakularjev. V resnici toliko, da bi se prebivalci, ki prihajajo z nasprotnih koncev države, težko razumeli med seboj. Spodaj je seznam besed in stavkov, ki jih lahko vsak novinec pogosto sliši med potovanjem po Kaliforniji.
1. Super je hladno, bratec
Prevod: Vse je povsem v redu in mehko. Ni treba skrbeti.
Regija: Južna Kalifornija
Skoraj vsi v SoCalu, ki imajo nekakšno desko ali članstvo v telovadnici, so "brat", od vašega najboljšega prijatelja do kretena, ki vas je ravnokar odrezal na avtocesti. In približno 50% tega, kar se dogaja v življenju bratca, lahko opišemo kot "super ohlajanje", od družabnega zbiranja v njihovem bivališču do dejstva, da so na avtocesti samo odrezali nekoga.
Primer:
O: Imate tistih 300 dolarjev, ki mi jih dolgujete? Resnično moram plačati najemnino.
B: Ne, niti ga ne bom imel kmalu. Ampak super je hladno, bratec! Ugotovili boste!
2. Moja chi / duh / življenjska sila popolnoma odmeva
Prevod: Sem zelo duhoven, samo prebral sem Eckharta Tolleja ali pa me peče mimo prepričanja.
Regija: Večinoma Severna Kalifornija
San Francisco je bil epicentar gibanja hipijev v šestdesetih letih prejšnjega stoletja, tam pa še vedno najbolj odmevajo njihovi odmori. Ne glede na to, vsa Kalifornija je dom tistih, ki so resnično duhovni, tisti, ki so prebrali poglavje Eckharta Tolleja na posredno prošnjo slavne osebnosti, in tistih, ki so se ravno spotaknili ob kakšnem super lepljivem kuracu NorCal. Vsi bodo postali noro introspektivni; trajanje pa se bo spreminjalo.
Primer:
O: Človek, popolnoma lahko začutim, kako se moja življenjska sila premakne v drugo dimenzijo.
B: Ali vam je ostalo kaj plevela?
3. Kot dobesedno
Prevod: Navdušen sem nad obravnavano temo, vendar pretirano pretiravam.
Regija: Vsa Kalifornija
Čeprav obe besedi skupaj tvorita popoln oksimoron, jih še vedno pogosto izgovorimo. In ja, veliko rečemo "kot". Oprosti, če ti ni všeč, takšni smo. Tudi smisel smo popolnoma premagali. Dobesedno.
Primer:
O: Potrebujem umazan chai latte, kot dobesedno včeraj.
B: Resno, všeč mi je, da bom dobesedno umrl, če ga takoj ne dobim.
4. Stok sem
Prevod: Sveto sranje, navdušen sem!
Regija: Večinoma Južna Kalifornija
Stok sem! Stok si! Vsi smo zajebani! Sonce je zunaj in v roki imate burrito, tudi vi bi morali biti stok! Če niste slamnati, morate stvari ponovno ovrednotiti in se osupniti! Če seveda zadeve niso resnično neoporečne.
Primer:
O: Mislim, da mi je burrito dal drisko.
B: Tega nisi osupnil!
5. Njegova igra je zdravo, človek
Prevod: Zelo dober je v vsem, kar počne.
Regija: Severna Kalifornija
Hella je beseda NorCal, ki v bistvu pomeni: zelo, v celoti ali v celoti. Vendar je tesno slišati po vsej Kaliforniji in v bistvu pomeni 'super'. Medtem ko mnogi samooklicani strokovnjaki razpravljajo o tem, ali je njegov izvor v glasbi ali pornografiji, nas zelo malo skrbi. Večinoma zato, ker preveč skrbi sploh ni tesno.
Primer:
O: Slišal je novo skladbo Drake? Igra se hela, človek!
B: Glede tega bi se moral pozdraviti.
6. Que potem, wey !?
Prevod: Kaj se dogaja, stari !?
Regija: Vsa Kalifornija
Kalifornijska populacija z Latino 39% je pogosto spregledana, če gre za povzemanje našega govora. Ampak mehiška španščina in kultura sta težek del tega, kar smo in ponosni smo, da jo slišimo in vidimo vsak dan. Če rečem, medtem ko "que onda" v bistvu pomeni, "kaj se dogaja", "wey" ohlapno pomeni "frajer" med prijatelji in "jebač" med neznanci. Torej, razen če vas srbijo šivi, bodite previdni, kako ga uporabljate.
Primer:
O: Ta fant me je ravnokar udaril v obraz, češ da sem rekel "čakaj potem, no."
B: Ja, verjetno zato, ker ga nisi poznal, no.
7. Fo 'sho, fo' reals in (včasih) fo 'shizzle
Prevod: Zagotovo
Regija: Večinoma Južna Kalifornija
Dolgo smo prišli od stereotipa Vatizvekovega "Fer sure, fer sure", predvsem po zaslugi številnih plodnih kalifornijskih reperskih aktov, ki so nas popeljali naprej na fonetično mejo. In čeprav boste občasno slišali 'fo' shizzle ', kraljujeta' fo 'sho' in 'za reals'.
Primer:
O: Mislite, da je natakarica pljuvala v moje tacose, zares?
B: Fo 'sho. Sranjen tiper si.
8. Sic, epika, sklopka, bomba, dank, morilec, gnar, drog, rad, sladko
Prevod: Super.
Regija: Vsa Kalifornija
Dejstvo, da imamo toliko besed za 'super', pove veliko o življenju v Kaliforniji. Na mestu, kjer smo obkroženi z vsemi drogami, so te besede rešili besedo 'super' v izgubo zaradi odvečnosti.
Primer:
O: Pravkar sem imel najbolj hudoben, epski dan doslej. Bil je tako super super rad!
B: Vem, bratec. Dobrodošli v Kaliforniji.
