Družinska razmerja
O življenju Emily Arent v tujini obstaja nekaj stvari, za katere njeni družini verjetno ni treba vedeti.
Minilo je nekaj mesecev, odkar sem odšel, in mislim, da si zaslužiš opravičilo.
Žal mi je, da sem trajal toliko časa, da sem spoznal, da te poklicati, ko v Izraelu stvari ne potekajo gladko, ni isto kot poklicati te, ko v Kopenhagnu stvari ne bodo tekle gladko. Da se zavedam, da se v vašem srcu sliši prav poseben akord panike, ko v mojem glasu slišite stres, ki ga povzroča Izrael. Zavedam se, da v resnici ni treba vedeti, kdaj me zasipajoči najemodajalec želi skočiti s strehe ali ko električne vtičnice eksplodirajo in med spanjem streljajo iskre po moji postelji. To je bilo resnično sebično od mene in hreščam, ko razmišljam, da bi prenesla paniko na vas.
Definitivno vam ni treba vedeti, da sem zdaj lastnik vladne plinske maske, če bi bil iranski napad kmalu na nas. In imam srečo, ker te nedeljske državljane teh mask ne izdajajo. Dobil sem ga od velikodušnega državljana, ki ga zlahka izda drugi. Zdaj razumem, da me ne bi imeli za srečo, da imam lastno plinsko masko in da ne bi imeli sreče, da bi imeli hčerko, ki ima najmanjšo možnost, da bi jo potrebovala.
Prevod: "Zaščitni komplet za odrasle" | Foto: Avtor
Ne bi si mislili, da je tako zanimivo ali razburljivo kot jaz. Ne bi se vam zdelo smešno, da sem mislil, da moj dobrotnik igra vragolije v meni, ko je potrkala na vrata moje spalnice in mi slovesno "Nikoli ne veš." To bi ugotovil. biti čisto zastrašujoč, nezanimiv ali premišljen ali celo rahlo smešen.
Spoznal sem, da vam ni treba slišati ničesar. Odločil sem se, da vas pokličem šele, ko imam spektakularen dan, da nikoli ne izrečem šale s plinsko masko in se vedno prepričam, da izraelska vlada igra zapleteno igro "mahati psu" in poskuša odvrniti pozornost. njeni državljani iz kaosa notranje politike z okrašenimi grožnjami uničenja usode. To zveni dobro. To se sliši pomirjujoče.
Namesto tega bom razočaral svoje izraelske prijatelje, ki se bodo smejali in prikimavali in mi rekli, naj ga sesujem in prebolim. Kdo mi bo rekel, da bom sovražil to mesto, dokler ga ne bom ljubil, kot mali brat, ki me večkrat stisne za roko, dokler ga bodisi ne zaplaknem ali ga stisnem na tla. Nekega dne se bom naučil, kako ga boti na tla, ne da bi jokal toliko. A vseeno bo večino časa zmagal na tilniku. Ali pa bom to povedal svojim prijateljem od doma, ki me niso iz nič naredili, ki me ne zanimajo, da bi me zaščitili s svojim življenjem kot ti.
"Ne zaljubi se, " pravite, tako kot vedno, ko preskočim še nekaj tisoč kilometrov. "Če imate svoje dojenčke daleč stran od mene, mislim, da moje srce tega ne bi moglo prenesti." In smejim se, kot vedno, ker se zdijo dojenčki tako daleč. Življenje z njimi se mi zdi bolj tuje kot kakršna koli fizična selitev, v katero bi se lahko vrgel trenutno. In čeprav vam ne morem obljubiti, da se v tem kraju ne bom zaljubil, vam lahko obljubim, da tukaj nikoli ne bom vzgojil otroka. Točno vem, da moje srce tega ni moglo prenesti.
Sedim z moškim in pregledujem foto album njegove obvezne vojaške službe pred 12 leti. Imel je obraz otroka, vsi skupaj s prijatelji so imeli obraze otrok v uniformah, držali so pištole in se smejali pred kamero. Gledam vse 18-letne fante in dekleta, ki so se v nedeljo zjutraj sprehodili do avtobusnega postajališča, se odpravili nazaj na svoje postojanke po državi, ko vozim šerut do mojega hebrejskega razreda. In mislim, da sem pri 18 letih, ves svetlolasega in upajočega in idealističnega, ki se valja po travi na Farrand Fieldu, brucoš na fakulteti. Še vedno sem bila tako naivna. In želim si, da bi za svoje še nepredstavljene otroke tako goreče postavljal zobe na rob.
Rečem mu, da ne vem, kako naj bi matere tu vzgajale svoje otroke, ko sem brskal po njegovih fotografijah, so se mi zbadale oči. Reče mi, da ne spijo veliko. Kar me spominja nate, tvoje metanje in obračanje, ki sta se samo poslabšala, ko smo starejši, bolj smo se sprehajali. In malo se mi zdi krivo, da sem vir vašega polnočnega metanja.
Toda večino časa vas samo pogrešam. In tu so stvari videti trdne. Obljubim. Danes je bil spektakularen dan.
