Vse fotografije Anne Merritt
Slang in hrana sta bistvenega pomena za izkušnjo ženske tajske.
V tednih, preden sem se preselil na Tajsko zaradi službe ESL, sem se potopil v priročnike, si zapomnil turistične stavke in skušal sestaviti osnove z druge strani sveta. Tonski jezik? Mislil sem, zagotovo, to lahko storim.
Sploh ni delovalo.
Ko me je na letališču v Bangkoku srečal moj novi šef, sem jo pozdravil s ponosnim "suh-WAT-dee-ka", izgovarjanim tako, kot ga je napisal moj Lonely Planet zvezek.
Nada. Obrito se ji je branilo, kot da bere zloge, ki so nerodno viseli v vlažnem zraku med nami. Poskusil sem še enkrat.
"Pozdravljeni!" Smejala se je. Bil je nežen, ljubezenski smeh, ki bi se ga naučil ljubiti. "Vaš Tajski zveni tako dobro! Da, da, sa-wat-DEE Ka. Že se učiš! "To je bila vrsta bele laži, ki jo hvaležno pripovedujete otrokom.
Odgovor bi prišel, na ušesih se mi je izgubljalo mazanje zlog kot dež. Prikimala bi, pretvarjala se, da razumem, in naročila tablico.
Najprej je bila hrana
V mojem prvem tednu se je beseda hitro razširila, da je v majhen ajutaji nov tujec. Izpuščeni sodelavci, Anglofilni Tajci, mladeniči z obarvanimi lasmi in zdolgočasene gospodinje bi se predstavili s stoječim povabilom, da bi skupaj ujeli grižljaj. Misel mi je plavala s kulturnim šokom, novimi imeni in obrazi, ki jih je treba zapomniti, in seveda hrano. Vrtoglava, čudovita hrana.
Sadje, ki ga še nisem videl, je postalo sponka za zajtrk, ko sem se vsak dan potikal po trgu hrane za sočen rambutan in kačji sadež. Bližnja nočna tržnica je postala klepetalnica po opravkih. Opazoval bi hitro kuhane kuharje in vprašal sramežljivo "nee alai?" Za vsako novo jed. Odgovor bi prišel, na ušesih se mi je izgubljalo mazanje zlog kot dež. Prikimala bi, pretvarjala se, da razumem, in naročila tablico.
Povsod sem nosil zvezek, njegove strani so se obesile z madeži hrane in se neprestano dotikale. Praskal sem vsako novo besedo o hrani in jih recitiral kot otroško rimo, ko sem hodil v službo. Glooay, mamuang, tangmoe.
Kmalu sem lahko naročil vegetarijansko hrano, led za sodo, manj začimb, več začimb, ček (chek-BIN). Kuharju bi lahko pohvalil, se zahvalil natakarju, prosil za spremembo. Lahko bi se celo malo pogovarjal z drugimi jedilniki. "Od kod ste? Zakaj ste na Tajskem?"
Vsako noč so bila ista vprašanja, ista vprašanja, ki bi jih kdo postavljal tujcu, sam in izven turistične poti. Dobro govorite tajsko. "Ne, " bi se šalil, "govorim samo Menu."
Nato je bil sleng
Moji tajski prijatelji so bili vesela skupina, ki je na lokalni univerzi študirala angleščino in pogosto bi se srečevali na barijski ulici. Tam bi me hranili z vsakodnevnimi tajskimi besedami, jaz pa bi poskušal pariti njihove tone. Njihov pogovor v pub ni bil ravno predmet formalnega jezikovnega razreda. Moj mali zvezek se je polnil z opombami: * = uporabljajte samo s prijatelji; ** = crass; *** = uporabljajte samo v nujnih primerih.
Bilo je povsem nova vrsta učenja jezika. V šoli sem se naučil francoščine, pravilnega jezika iz učbenika, ki bi ga lahko vljudno uporabljali s poštarjem ali taščo. S tajščino sem se naučil bitov pravilnega govora in koščkov uličnega govora, pri čemer sem se vsak del jezika mešal in prekrival.
V nekem trenutku me je domačin začel spremljati po mestu v svojem tovornjaku, hm, brez hlač. Stopil sem do njega, tako da sem izpulil vse ustrezne tajske besede, ki so mi prišle na pamet. "To mi ni všeč! Nočem tega! Grozni moški!"
Kasneje sem se soočil znova pri svojih prijateljih, ki so strnili v smeh. "Daj no, bilo je strašljivo, nadlegovali so me!" Sem prikimala.
"Tvoji stavki so tako preprosti, kot otrok, " so mi rekli. "Zanj ste zvenili tako kot malček z umazanimi usti."
Potem pa ostalo
Moji kolegi izseljenci so bili dobro potovan kup in ni bilo tujcev, da bi se potapljajoče učenje jezika.
"Tvoji stavki so tako preprosti, kot otrok, " so mi rekli. "Zanj ste zvenili tako kot malček z umazanimi usti."
"Uporabljati jo moraš nenehno, tudi če ne veš veliko!" Mi je povedala Lisa, ki je z naraščajočim besediščem trkala ob vsakega taksista in barmena. "Ali radi plavate?" "Koliko je star vaš brat?" "Je to vilica?" Njena hiša je bila zajeta v zapiske, ko je prišel tajski prijatelj in vse označil. Gaa na čajniku, khohm na svetilki, dti-ang na postelji.
"Učenje pisne oblike vam pomaga razumeti tone, " je dejala Nicole, ko smo vlekli učbenike o jezikih v kavarno. Natakarji, ki so se kdaj zabavali, bi se nagnili k poslušanju, medtem ko smo poskušali tonsko govoriti, poskušali opustiti nagibe, ki jih angleški govorci tako naravno uporabljajo. Eden nam je dal tajska imena. "Zdaj ste Tajski, " je rekel. Moje ime, Nam-phon, je pomenilo "dež."
Moje učenje je bilo počasno, včasih jih toni odvračajo, tako da bi en zlog lahko pomenil pet različnih stvari. Včasih bi trgovinica, ko govori preprost stavek, odločno zatresla z glavo in poklicala bližnjo prijateljico, ki jo je skušal naročiti falang. »Tupiranci, « kot smo jih poimenovali. Domnevala je, da bodo kakršne koli besede, ki prihajajo iz belih dekliških ust, nerazumljive. Pogosto sem s svojimi poševnimi toni prepričan, da so bili.
Angleščina mi je vedno našla pot, ne le moj jezik, ampak novost moje tujine. Otroci bi strmeli, ko sem hodil mimo in kričal »Hel-lo! Hel-lo !, «potem na pragu Boo Radleyja bežijo kot otroci.
Včasih bi nas prodajalci poklicali v koščkih angleščine, ki so jih pobrali z zahodnega radia. "Ja, v redu! Rock and roll! Zelo lepo! Daj mala, prižgi moj ogenj! Vse, kar počnem, naredim zate. "Angleški jezik je trik, del prodajalčeve pesmi in plesa.
