VELJALA SAM NA NIZOZEMSKI. Zaradi naše majhne populacije, ki znaša le 17 milijonov, sem bil vedno izpostavljen drugemu jeziku - veliko ljudi ne govori mojega. Pred petimi leti sva z argentinskim možem postala hvaležna starša deklice. To je bil začetek naše dvojezične družine. Nikoli se v resnici nismo pogovarjali o tem, kako otroku učiti materni jezik, čeprav smo bili prepričani v tako imenovani pristop „One Person One Language“. To pomeni, da starši otroku dosledno govorijo le materni jezik. V mojem primeru sem govoril nizozemsko, mož pa špansko. Zelo pomembno nam je bilo, da se naša hči nauči obeh jezikov, da bo lahko komunicirala s starimi starši in spoznavala naše ločene dediščine.
Dandanes se vse več enojezičnih staršev odloča, da bo svoje otroke izpostavilo drugemu jeziku, pa naj bo to iz lastnih naukov ali zunanjega inštruktorja ali negovalca, kot au pair. Ne glede na vaš pristop, tukaj sva z možem uspešno negovala našega malega jezikoslovca.
Začeli smo zgodaj
Najboljši čas, da otroka naučite drugega jezika, je isti čas, ko se ga nauči prvi. Torej vamos! Prej ko ga predstavite, lažje bo vaš otrok dobil svoje edinstvene zvoke. Poleg tega, čim mlajši je otrok, manjša je verjetnost, da jim bo mar za napake. Z veseljem bo klepetala, sploh ne zavedajoč se, da uporablja različne jezike. Za njo so to le nove besede, ni važno, ali so španski, angleški, nizozemski.
Nove besede naučimo takoj v obeh jezikih
Če ne želite poučevati formalno, lahko predstavite dvojezične osnove, tako da otroku poveš, kako so te nove besede prevedene v drug jezik. Ko učimo novo besedo svojemu sinu, pokažemo predmet in mu povemo, kako se imenuje v nizozemščini in španščini. Tako se zvoki nove besede že poznajo.
Ustvarjamo naravno učno okolje
Najboljši način, da otrok razume nov jezik, je slišati ljudi, ki ga redno govorijo. Če so vaši otroci izpostavljeni pogovorom, bodo začeli pobirati zvoke in naravne poudarke teh pogovorov. Če ste enojezični starš, vam priporočam, da se v svoji družini dogovorite o tem, kdaj naj govorite in poučujete drugi jezik. Na primer samo ob vikendih.
Zbiramo vsa ustrezna gradiva
Vedno poskrbimo, da so knjige, glasba in filmi, ki jih imamo doma, v nizozemščini ali španščini ali angleščini. Poleg tega vedno prosimo stare starše, da nam obiščejo knjige in igrače iz naših domov. Če začnete zgodaj, vam res ni treba vpisati otroka v formalne jezikovne razrede - v knjižnicah, knjigarnah in na internetu je na voljo toliko gradiva, ki podpira vaše dvojezično poučevanje.
Glede na to, da vzgajamo večjezične otroke, je nekaj pomanjkljivosti
Dvojezični otroci govorijo kasneje
Medtem ko ni nobenih znanstvenih dokazov, ki bi dejansko dokazovali, da se večjezični otroci začnejo pogovarjati pozneje, velja, da običajno obstajajo 3 do 6 mesečni zamudo v primerjavi z enojezičnimi otroki iste starosti.
Dvojezični otroci bodo pogosteje mešali svoje besede
Mešanje besed je zelo pogosto pri otrocih, ki hkrati učijo več jezikov. Občasno učitelji naše hčere ne bodo razumeli nečesa, kar poskuša povedati, čeprav vedno jasno pove. Toda mešanje besed je začasen pojav - do petega leta starosti je večinoma izginil pri naših otrocih.
Vzgoja dvojezičnega otroka je zelo velika zaveza
Učenje otroka drugega jezika ali dvig njegove dvojezičnosti je dolgoročna naložba. Z vaše strani bodo potrebni dodatni napori, da zagotovite dovolj jezikovne izpostavljenosti, dodatno spodbudo in doslednost jezikovnih pravil.
Toda za zaključek moje zgodbe smo se pred tremi leti preselili v ZDA. Najina hči je začela predšolsko in v šestih mesecih je angleščina postala njen prvi jezik. Poje, govori, sanja, igra in odgovarja v angleščini in postala je "učiteljica" našega 18-mesečnega sina. Čeprav je njegov besednjak sestavljen iz samo 5 besed, odlično razume vse tri jezike.
