Starševstvo
¿Quieres huevos o puuro?
Ali želite jajca ali puuro, ovseno kašo v finskem slogu, večino jutra prosim našega desetletnega sina, v mešanici jezikov.
Med mnogimi načini, kako svojim otrokom zagotoviti, da obdržijo svoje finske in južnoameriške korenine, medtem ko živijo v San Franciscu, sta jezik in hrana dva najboljša.
Moj mož, rojen v Helsinkih, je čistokrven Fink, ki se je zaljubil v južnoameriško pičko. Odraščala sem v španskem, portugalskem in angleškem jeziku v Portoriku, Braziliji, Urugvaju in Kaliforniji. Moja urugvajska mama zdaj živi v Kaliforniji; moj oče iz ZDA je v Braziliji.
1. Jezik
Nobenega vprašanja ni bilo, da bi morali naši otroci odraščati v drugem jeziku. Noseča z najinorojenko v Seattlu v Washingtonu sem morala izbirati med španščino in portugalščino ter se odločila za španščino kot jezik, s katerim govorim.
Ko je bila stara 18 mesecev, smo se preselili v Kalifornijo - kjer je, če tečno govori španščino, neumno, če ne govoriš s svojim otrokom, saj je to drugi jezik države.
Potem ko je na prizorišče prišla naša druga hči, sem z obema dekletoma govoril v španščini. Rekel bi, "Vamos al parque" in starejša deklica bi rekla svoji sestri, "gremo v park." Zakaj je domnevala, da bo njena večmesečna sestra razumela angleščino v španščini, ne morem reči.
Otroci imajo raje jezik vrstnikov, zato je vzgajanje v dvojezičnost težko delo. Počitnice bi združili s študijem jezika, kot bi najeli upokojenega učitelja v Kostariki, ki bi jih poučeval vsako jutro - ko niso znali odgovoriti v angleščini. Postavili smo jih tudi v špansko potopno vrtce v San Franciscu.
2. Hrana
Hrana je še ena ključna povezava do družinske dediščine. Dan začnemo s srčno skledo vroče ovsene kaše, začinjeno le z maslom in soljo, je jutranji opomin na Finsko. Ali pa imamo avokadov šeke, kot tiste, ki jih strežejo v Braziliji, z mlekom in rahlo sladkan; je južno nebo severno od ekvatorja.
Tudi naš izbirčni sin ljubi špinačo, ko gre za eno izmed svojih najljubših živil, pinaatti lettu, slane finske palačinke s špinačo v testo. Naša srednja hči, zdaj srednješolka, rada peče alfajores, nežen urugvajski piškotek iz moke in koruznega škroba, napolnjen z dulce de leche, za šolske prireditve. Okoli praznikov izdelujemo finsko pulo, cimetove-kardamomove zvitke in božične zvezde, kosmiče peciva iz peciva s sladkim slivovim nadevom.
3. Tradicije
Te praznične dobrote so del naše tradicije. Na Finskem Božiček darila osebno izpusti na božični večer, 24. decembra, mora biti predčasna dostava, ker je Finska tako blizu Severnega pola.
Pravzaprav imamo v sebi Božičkovo obleko, ki smo jo prepričali prijatelja, da jo mora nositi vsako leto, dokler se naši najmlajši ne bodo več norčevali. Po Božičkovem obisku, ki si privošči vodko in se nato odpravi na svojo veselo, mahajočo pot, je čas za finsko večerjo Yule. Po sledih iz sleda in gravlake vam postrežemo veliko pečeno šunko z zimsko zelenjavo, kot sta pesna solata in rutabaga. Nato se začne sedanja otvoritev.
4. Družina
Naši otroci so se te praznične tradicije najprej naučili od svojih finskih starih staršev. In to je drugi velik način, kako ohraniti korenine: razširjena družina. Babice in dedki so bili velik del življenja naših otrok. Vsak božič smo preživeli skupaj s finskimi starimi starši, vsakih nekaj tednov nas obišče njihova urugvajska babica. Moj oče in njegova brazilska žena živita z nama mesec dni na leto.
Družino obiščemo tudi, ko potujemo. Na Finsko se vrnemo skoraj enkrat na leto, kjer je moj mož samohranilec zelo blizu s bratranci, med katerimi imajo mnogi otroke, ki so starost naših otrok. Naš sin rad hodi v poletne koče s svojimi drugimi finskimi bratranci, se ogreje v savni in skače golo v ledeno mrzlo jezero ali morje.
5. Potovanje… kamor koli
Verjamemo tudi v potovanje kamor koli, ne le iz krajev, iz katerih prihajamo. Potovanja vam pomagajo spoznati, da je svet večji od vašega doma in našim otrokom pomagajo razumeti, kaj pomeni biti mednaroden. Imajo več potnih listov; želimo, da se počutijo kot državljani sveta.
Potovali smo v Urugvaj in Argentino, kjer imam tudi družino, moja najstarejša pa sem potovala v Rio de Janeiro in si ogledala kraje in ljudi, ki so bili del moje mladosti. A otroke smo odpeljali tudi v Čile, kjer imamo družinske prijatelje. Naša najstniška dekleta sta čas preživela v Čilu stran od nas, ena obiskuje šolo, druga pa se udeležuje mednarodnega znanstvenega potovanja.
Čeprav v Čilu nimajo krvnih sorodnikov, so tam preživeli čas in se tekoče sporazumevali v španščini, naša dekleta spomnila na njihove južnoameriške korenine. Že potovanje v nepovezane kraje, kot sta Črna gora ali Japonska, je naše otroke zelo zanimalo o svetu in odprlo idejo, da niso samo otroci iz San Francisca.
6. Življenje v tujini
Naša družina je imela srečo, da sta dve leti živeli v Barceloni, ko sta bili naši starejši deklici v srednji in osnovni šoli, sin pa v vrtcu. Čeprav španščina tam ni politično pooblaščeni jezik, jo vsi govorijo. Dekleta so se udeležila pouka zgodovine in literature pri domačih učiteljih španščine in čeprav so njihove smučarske in nogometne ekipe trenirale v katalonščini, so jim inštruktorji govorili v španščini, če je kaj nejasnega.
Tisti dve leti sta bili pomembni za naše otroke, saj sta to pomenila večkulturno vzgojo. Skoraj vsako leto se vrnemo v Barcelono in vsi trije otroci tam ohranjajo stike s prijatelji. Vrnitev v San Francisco in zmožnost tekočega komuniciranja z nedavnimi latino priseljenci tukaj pomagata našim dekletom, da se počutijo latinskoameriške, kljub svojim finskim blond lasem. (Najin sin je dobil temnejše lase in ton kože.)
In še naprej izkoristimo vsako priložnost, da jih preživijo v tujini. Poleg znanstvenega potovanja po Čilu je naša najstarejša poletja preživela v Senegalu, obiskovala srednjo šolo v Braziliji ali delala znanstveni tabor v Angliji. Preden je naša druga hčerka kot študentka preživela en mesec v Čilu, je že hodila v šolo na Finsko, poletne programe pa je opravila v Franciji in Angliji.
7. Internacionalizem
Gostili smo tudi študente na izmenjavi iz Japonske, Brazilije in Nemčije … pripeljali smo mednarodni viber domov. Če vprašate naše otroke iz katerega mesta so, vam bodo povedali, San Francisco. Če jih vprašate, iz katere države so, bo to veliko daljši odgovor.
