Raje ler em português? Esse texto foi publicado originalmente na MatadorNetwork Brasil.
Facebook začnete navajati kot "fajn"
"Voce esta ni fajn? "(" Ali ste na Facebooku? ") Se morda sliši kot razorožitveno vprašanje, če ste nedavno prišli v Rio, vendar boste kmalu ugotovili, da vas bodo vprašali, ali imate Facebook račun. Verjetno boste tolknili prvič, ko ga boste slišali, vendar se boste kmalu ujeli, da postavite isto vprašanje.
Naslednji koraki: Nakupovalne centre začnete omenjati kot "nakupovalne izdelke", Caipirinhas pa kot "caipis."
Glasno ploskanje je povsem smiselna alternativa zvonjenju na vratih
Zvočniki v Riu so nepotrebni. Mnogi ljudje nimajo delujočega zvonika, čeprav živijo v stanovanjskem bloku. Zdi se, da so sistemi vrat, nagnjeni k temu, da se porušijo ali ne delujejo s takšno pravilnostjo, da se mnogi samo odpovedo nad njimi.
Tako glasno ploskanje, žvižganje in kričanje veljajo za povsem običajne nadomestke za pokvarjen zvonec. Prvič se boste morda počutili samozavestni, toda pred kratkim boste tudi na vrata praskali.
Vaša torba ima svoj stol
Običajna prevara, ki so jo tujci v Riu pripravili na novo, je, da torbo položijo na tla. To bo privedlo do tega, da ga bodo zaskrbljeni lokalni državljani prevzeli in vam jih izročili, rekoč "vaša torba je bila na tleh!" Če ni rezervnega sedeža, gre v naročju ali na hrbtni del stolčka (čeprav vedno tam, kjer lahko pazite). Samo nikoli, nikoli na tleh.
Pritožujete se, da "zmrzne", če se ne vroče peče
Rio je vroče mesto. Poleti - in večji del zime - je lahko zelo vroče, zato postane občutek mraza tako nenavaden in zelo neprijeten. Ko "hladna fronta" prinese veter, dež in nižje temperature, se vsi tresejo in pritožujejo nad tem, kako grozno je hladno, čeprav je približno 20 stopinj Celzija (69F) v nasprotju z običajnimi 35 (95F). Puloverji so naloženi in načrti se odpovedujejo, dokler vreme spet ne požene igre.
Fotografije v smeri urinega kazalca od spodaj levo: Rodrigo Soldon, Sergio Goncalves, alobos Life, Rodrigo Gianesi
Nimate več nobenih pogovorov o tem, kako bi razkrili svoja "kolena na kolenih" ali "razgibana stegna."
Medtem ko bi nas mednarodni medijski prikazi prepričali, da je Rio mesto, ki je v celoti poseljeno iz bronastih lepotic z brezhibnimi telesi, je resničnost nekoliko drugačna. Z nekaj res čudovitih izjem je večina Cariocasov (Rio domačinov) zgolj smrtnikov, skupaj z vsemi običajnimi nepopolnostmi, pekoča vročina pa pomeni, da so skrita oblačila pravilo ne glede na starost, velikost ali tip telesa. Hej, ti imaš čudovit ten in tega ne boš skrival.
Zasvojeni ste s pão de queijo
Skoraj nemogoče je srečati Carioco, ki ne mara pão de queijo. Vendar ob prvem vzorčenju teh majhnih krušnih sirov iz maniočne moke marsikdo ne navduši zaradi žvečilne, skoraj gumijaste teksture.
Toda dajte mu nekaj tednov. Začetna neprijetnost kmalu pripelje do "hmm, ni tako hudo", in preden se zaveš, se boš zataknil. V naravi so brez glutena, kar je dober prigrizek na kopitu za vse, ki imajo intoleranco za pšenico ali gluten.
Nič več ne dojemate dobesedno, ko nekdo reče "Prihajam."
Ko bodo v Riu nekajkrat slišali "estou chegando" ("Prihajam"), se bodo pripravili na skorajšnji prihod zabave na poti. Nato bodo preverili telefon in spremljali naslednjih nekaj ur, medtem ko bodo postajali vse bolj sitni / zaskrbljeni / zaskrbljeni, da so bili vstani. Po nekaj priložnostih bo denar padel, ko Carioca reče, da prihajajo, to v bistvu pomeni, da niso opustili načrtov in bodo prišli v nekem trenutku. Morda se ravno stopijo pod tušem in načrtujejo lagoden zajtrk, preden se odpravijo, vendar se držite, ker se bodo prikazali.
Po drugi strani pa, če nekdo reče, da se bodo pojavili "se Deus quiser" ("če Bog hoče"), je skoraj gotovo, da ne bodo nastopili.
