Življenje izseljencev
Foto: Matito
Pari v mešani kulturi se lahko v Peruju soočajo z nekaterimi negativnimi predpostavkami.
Ne bom jokal. Namesto tega sem dolgo srkal sladko Pisco in limonado ter se naslonil na hladen kuhinjski pult. Zdelo se je, da ne opazim nazobčanih robov mojega nasmeha, ko sem prikimala in se mu zahvalila, ker mi je povedal.
Bueno, vamos?”
Odpeljal se je iz kuhinje in se vrnil v sosednjo zabavo. Nalil sem pijačo in sledil.
Predvidevam, da je udaril blizu kosti, ker sem mislil, da bi lahko bilo res, enkrat ali dvakrat. Šale o bricherosu so se začele že v mojih tečajih španščine, sedel sem v terasi in se študentom opozoril na očarljive perujske moške in ženske, ki so jih pometali z nog med praznjenjem denarnic.
V resnejšem trenutku je moja učiteljica opisala procesijo študentk, ki so ji padle čez pete, skozi njeno učilnico je podrobno opisovala strastne ljubezenske zadeve, ko je ustavljala španščino, le da bi bila lahko ostala mrtva, ko jih je lokalni srčni močan utrudil in se premaknil k naslednja gringa.
Moj fant Gabrijel in jaz sem se vedno šalil, da je bil Cuscov najmanj uspešen brichero, ko sem zadnji del svojega počitniškega proračuna raztegnil s S /.25 (9 USD) nočno izmeno v lokalu. Pa vendar, vsaj na začetku, majhen del mene, ki se je spraševal. In tudi ko sem bil prepričan, ko sem zmagala zaupanja vredna stran, sem se počutila prav tako, kot da vem, kaj ljudje mislijo.
Brichero in gringa, z roko v roki v Plaza de Armas, nasmejana od ušesa do ušesa, blaženo naravnana na latino ljubezen, veselo uživata v majhnih razkošjih življenja, plačanih v hudih dolarjih.
Ampak s prijatelji, našo družinsko cusqueña, s svojimi skoraj bratci, podaljšanimi bratranci, nenapovedano, večno odpuščajočo bližino, sem se v tej skupini vedno počutil doma in nerazsoden. Ko me je Jose vodil, ko sem se med Gabrielovim rojstnim dnevom vozil na Visokem valu in se razveselil, v kuhinjo, da bi se lahko zasebno pogovarjal, me je to, kar mi je rekel, pustilo hladno.
Foto: zieak
"Vsi mislijo tako. Mislim, da očitno nismo mi, "ker smo jedro skupine, " mi smo vaši prijatelji, ampak vsi ostali, vsi govorijo o tem. Da si ti neumna gringa, da te fantje izkoristijo s hostlom."
Bil sem tiho, proti hrbtu pa hladna črta. Nadalje mi je povedal, kdo je mislil, da me moški poslovni partnerji in moj fant sistematično izčrpava iz neskončnega denarnega sklada, ki ga verjetno kot zahodnjak imam.
Mnogi od njih so bili v moji dnevni sobi, pili so mojo vodko in metali pepel na moja tla.
Včasih me je razorožila velikodušnost in odprtost ljudi v Južni Ameriki. A kot na Tajskem, v Maroku, v Gvatemali, se tudi jaz dobro zavedam svojega statusa zunanjega človeka, turista iz bogate države, nekoga, ki čez dan veselo preživi tisto, kar bi lahko marsikoga preživelo v lokalni družini. Kriv sam, da sem se z drugimi natakaricami vrnil domov v Avstraliji, da bi čakal na mize Američanov (dobri prekucniki!), Težko jih krivim. Toda tisto noč v kuhinji sem se počutil raztresenega iz lastne kože.
V začetku tega tedna sem v pisarni delal, medtem ko me je naš varnostnik Javier odvrnil od mirovanja. Moj potni list je sedel na mizi in ga ujel v oči. Vprašal je, če lahko prelista; Pokimala sem, odvrnila kup računov, ki jih je bilo treba zabeležiti in vložiti. Prestrašen je pri mojem žigu za Kolumbijo, zgrožen.
Bil sem v Kolumbiji? Bolj natančno, ali sta mi oče in brat dovolila oditi v Kolumbijo?
Iskal sem diplomatsko španščino in se opomnil, da mu pomeni dobro, skrbi za mojo varnost. Zdelo se mi je, da izpuščujem gnusno dekliško hihitanje, ki neučinkovito protestiram, da je v teh dneh res čisto varno in ljudje so bili ljubeznivi. Poskušal sem razložiti, da so moji starši v resnici povedali zelo malo, da sem, kolikor jih zadeva, bolj sposoben kot moj brat. Njegov izraz se ni spremenil; moji protesti so zbledeli v tišino.
Ponovno je vzkliknil, ko je dosegel vizum za Kambodžo, in še enkrat nisem bil več sam, sem bil White Western ženska v Peruju.
Gabrielov rojstni dan, pred kuhinjo, ko sem še nosil neizprosen nasmeh.
Maria pride s prijatelji precej zgodaj ponoči (vsaj po perujskih standardih). Uvod so narejeni in še en krog neskončnega poljubljanja v ličnice, ki je značilno za vsako južnoameriško družbeno srečanje. Sedi čez mizo in gleda vame in Jenny, dve gringi, ki sedita v krogu perujskih fantov.
