Tujščina se lahko tujca težko nauči. Predvsem zato, ker Nizozemci uporabljajo veliko slengovskih stavkov. Tu je nekaj stavkov, ki jih najpogosteje slišite na Nizozemskem. Uporabite jih nekaj in zveneli boste kot stari Hollander.
1. "Doe celo normalen"
Dobesedni prevod: Samo normalno
Kaj pomeni: prijemi se
Na Nizozemskem je pomembno, da si vedno sestavljen in da nikoli ne delaš velikega prizora, čeprav si razburjen. Zato se ne jezite. Samo normalno.
2. "TYFUS! TERING! DOBITE VERDORIE !!!”
Dobesedni prevod: Tifus, tuberkuloza, gosh darnit!
Kaj to pomeni: Preklete besede so kričale v skrajni frustraciji
Opazil sem, da se moj fant igra, ko igra videoigre, ne zabava, razen če prisega na ekran. In priseganje pomeni kričati imena bolezni, zlasti tistih, ki jih ljudje ne dobijo več zaradi cepljenj. Besede, kot so tifus, (tifus) in tering (tuberkuloza), se običajno kričijo, običajno jim sledi Got Verdorie !!! (hud dragi).
3. „Maar ik zit lekker…“
Dobesedni prevod: Ampak sedim okusno (ly)
Kaj pomeni: udobno sedim
V nizozemščini lekker pomeni okusno. Vendar se ne uporablja samo za opisovanje hrane. Včasih ljudje sedijo slastno (ly): Ik zit lekker. To pomeni, da je njihov stol zelo topel in udoben, in kar je še pomembneje, nočejo se premikati. V nizozemščini lahko dodate lekker v katero koli dejanje in poudarite, kako lepo je. Ik ga lekker wandelen (grem na lep sprehod), ik ga lekker zwemmen (grem na lepo kopanje) in tako naprej.
4. "Vallen me neuspeh in de boter …"
Dobesedni prevod: Padci z nosom v maslo
Kaj to pomeni: ste imeli srečo
Nizozemci imajo veliko edinstvenih in včasih skrivnostnih izgovorov ali "uitdrukkingen", s katerimi opisujejo vsakodnevne razmere. Na primer, ko ima človek srečo, ne da bi karkoli storil, da bi jo dosegel, je "padel z nosom v maslu" ali "viel met zijn neus in de boter."
5. "Dat was geen gesneden koek"
Dobesedni prevod: To ni bila narezana torta
Kaj pomeni: To zagotovo ni bilo enostavno
Nizozemci imajo nekaj stavkov, ki opisujejo, kako preproste so stvari. Če je bilo nekaj narediti lažje od pričakovanja, lahko Nizozemec reče: "To je bila mačka v košarici", "Dat je bil kat v een bakkieju" ali "to je bila narezana torta" "Dat was gesneden koek". Če ni bilo enostavno, potem je bil "geen gesneden koek."
6. „Naredite si mouw“
Dobesedni prevod: Opica prihaja iz rokava
Kaj to pomeni: Zdaj vemo resnico
Nizozemci so na splošno zelo neposredni ljudje. Če želite njihovo mnenje, vam bodo povedali z vso iskrenostjo. Na tujce se je težko navaditi, saj večina zahodnih kultur druge ljudi pogosto sprašuje mnenja le, če se pričakuje, da se bo druga oseba strinjala z njimi. Če je bila Nizozemka nepoštena in kdo drug ugotovi, je "opica prišla iz rokava" ali "De aap je uit de mouw gekomen."
7. "Na vrh o Dag van Vandaag …"
Dobesedni prevod: Do danes
Kaj pomeni: Do danes
Nizozemci imajo radi svoj krompirček z majonezo, prigrizek pa je tam, kjer ga dobite. Nekatere okrepčevalnice so lokalne ustanove, ki že več generacij obstajajo. "Moj oče je nekoč prihajal sem, " je rekel moj fant, ko smo se sprehajali po stari okrepčevalnici iz 60-ih. „In vse do današnjega dne še vedno stoji!“Ali besedno besedilo: „Tot op de dag van vandaag staat dit snackbar er leg steeds. "(In ja, uporabljajo angleško besedo snackbar).
Zdaj se zavedate nekaj slenga, ki ga ljudje na Nizozemskem pogosto uporabljajo. Zdaj lahko lepo sedete na svojem stolu in ste normalni, tako kot Nizozemci.
