15 načinov za uporabo mačk, psov, konj, golobov in tigrov za uporabo v kitajščini.
Z izboljšanjem kitajščine, ko izboljšam kitajščino, imam občutek, kot da dejansko prebivam v jeziku, ki ga govorim. Lahko izrazim različne ravni formalnosti in občutka. Aktivno iščem nenavadne stavke in izreke, zaradi katerih se smejim, ko jih prevedem v glavo. Tukaj je izbor mojih najljubših živali, ki temeljijo na živalih - so nekatere najbolj smešne.
1. cai niao
"Veggie bird" ali "ptica v krožniku"
Pomeni: novinec, nekdo zelen, ki še ni razvil določenih veščin. Uporablja se zlasti, vendar ne izključno, na internetu. Naletel sem na dve razlagi fraze. 1. Ptica je tako mlada, da še ne more ujeti črvov, zato se mora usesti za žito in semena. 2. To je neizkušena ptica, ki se je ujela in končala na mizi, da bi jo požrli drugi.
2. vezati gongji
Železni petelin
Pomeni: nekdo škrjan, tesen. Izvira iz drugega izraza, ki opisuje takšno vedenje: yi mao bu ba - ne bi delil niti enega maoa. Punčka je beseda "mao", kar lahko pomeni bodisi majhen kovanec, peni ali perje.
Tako je železni petelin petelin, ki se ne loči niti z enim svojim perjem - tako težko ga je iztrgati, da bi bil lahko iz železa.
3. wuya zui
Vrana v ustih
Pomeni: nekdo, ki prinese slabe stvari, ko govori o njih. Smešno se mi zdi, ker obstaja podoben izraz v poljščini. Zdi se, da imajo vrane po vsem svetu slab ugled.
4. chui niu
Razstreliti kravo
Pomen: hvaliti se in hvaliti. Očitno (in to sem šele preučil) prihaja s severozahoda Kitajske, kjer bi ljudje uporabljali napihnjene ovčje ali kravje kožice kot flotacijske naprave za prečkanje reke, ki jih včasih povezujejo v dolge flotile. Sam izraz izzove drugačno podobo v moji glavi.
5. mama huhu
Konji in tigri
Pomen: uporablja se za opisovanje človeka ali vedenja, ki je zelo zmedeno, priložnostno, tako tiho. Izhaja iz zgodbe o neprevidnem slikarju, ki je posnel tigra. Stranka je prišla naročiti sliko konja, zato je slikar tigra nekaj hitro spremenil in ga skušal prenesti kot konja. Stranka ga ni hotela kupiti, zato je slikar sliko obesil na lastno steno.
Ko ga je o tem vprašal prvi sin, je rekel, da gre za tigra. Ko je drugi sin storil podobno, je rekel, da gre za konja. Nekaj kasneje je prvi sin odšel na lov in zagledal sosedovega konja. Mislil, da gre za tigra, ga je ustrelil, slikar pa je moral sosedu povrniti izgubo. Nato je drugi sin šel na sprehod in zagledal tigra. Mislil, da je konj, ga je skušal postaviti, tiger pa ga je pojedel.
Pravilen prevod te fraze naj bi bil dejansko "niti konj niti tiger", tako kot v angleščini pravi "niti riba in kokoši."
6. niubi
"Kravja nožnica" (zelo pogosta pri moških)
Pomen: super. Ljudje ga morda ne bodo uporabljali pred svojimi starejšimi, saj je to nekoliko žaljivo (zato velikokrat, ko ga zapišejo, namesto da bi dejansko uporabljali kitajske znake, napišejo NB - ne za razliko od tega, ko pišemo " f *** ing super «). Izkušnja je lahko "resnično kravja nožnica." Ali film. Ali pa oseba.
7. goupi
Pasji prdci
Pomen: govorjenje smeti. Videti je, da psi v kitajski kulturi niso zelo spoštovani, saj o njih obstaja veliko zoprnih izgovorov (da, tudi tisti, ki je v bistvu enak angleškemu psinemu sinu).
8. fang gezi
Za izpust goloba
Pomen: postaviti nekoga vstati. Če izpustite golobe nekoga (ali, v alternativnem prevodu, ki ga imam raje, postavite goloba na nekoga), to pomeni, da ga postavite. Nisem našel nikogar, ki bi vedel, od kod izvira ta stavek (ena domneva je bila, da ima povezavo z golobi golobi, ki običajno najdejo svoj cilj, razen če se na poti kaj zgodi). Ampak vseeno mi je, eden mojih najljubših.
9. huangniu
Rumena krava
Pomen: nekdo, ki se ne pojavi na sestanku (nekdo, ki izpusti golobe na nekom drugem, glej zgoraj).
10. pai ma pi
Potipati konjsko rit
Pomeni: premetavati se, laskati - moj vrhunski kitajski izraz. Očitno izvira iz nomadskih kultur severnih nižin, kjer je bilo imeti dobrega konja ponosno in če si hotel biti nekdo v dobri milosti, si pohvalil njihove konje. Torej, če želite nekoga izkoristiti, je vse, kar morate storiti, pleniti konja.
11. da luoshui gou
Premagati psa, ki je padel v vodo
Pomeni: brcati nekoga, ko je dol, dodati nekoga nesrečam. Še en izraz za zlorabo psov.
12. zuo ji
"Biti piščanec" / "delati kot piščanec"
Pomen: biti svoboden. Ali pa prostitutka, kot v dejanskem poklicu. Grebenski izraz najverjetneje izvira iz podobnosti besed "piščanec" in "prostitutka."
13. mao lun
Mačja teorija
Pomeni: situacija, ko cenite praktične rešitve nad strogim upoštevanjem ideologije. Izvira iz časov reform Deng Xiaopinga, ko je Kitajska svoje gospodarstvo preusmerila v komunizem, prežet z "kapitalističnimi tendencami". Deng je slavno dejal, da ni pomembno, ali je mačka črna ali bela, če lovi miši.
14. mao niao
Mačji mok
Pomen: šibek alkohol. En vir trdi, da je to dialektična beseda in navaja roman iz zgodnjega 20. stoletja, vendar je mogoče, da je bil dejansko uvožen iz tujine skupaj s pijačo, ki jo ponavadi opisuje (pivo). Skrivnost se nadaljuje.
15. on dolgo
Povezovanje zmaja
Pomen: povezovanje dveh koncev (konstrukcija). Pomeni, da združite nekaj, kar zgradite z dveh koncev, na primer most ali predor. Všeč mi je, ker me spominja, kako možgani povezujejo. Slišal sem ga le enkrat, od prijatelja, ki mu je učitelj razlagal v razredu. In nekako čez tri leta, ko je bil uporabni besednjak že dolgo pozabljen, ta en stavek drži.
