AMERIKANI IMAJO NEKAJ PRETHODNO ODLOČENI prisegajo na besede. Zlasti f-bomba je neverjetno dinamična in jo je mogoče uporabiti v približno milijardi kontekstih. Toda drugi jeziki nam še vedno lahko ponujajo kar se tiče kreativnosti s prisego. Zbrali smo nekaj boljših, ki smo jih našli po internetu (razen tistih, ki so preveč mizoginistični in homofobični, kar je, če sem iskren, med njimi kar precej).
1. "Himmeldonnerwetter" (nemščina)
To dobesedno pomeni "nebesno gromozansko vreme" in se uporablja kot enakovredna beseda: "prekleto!" Ali, če ste bili starodobni foghorn Leghorn, "peklenski ogenj!" GLAVNA VREMENA! «Ko se motiš?
2. "Che, boludo!" (Argentinska španščina)
"Che" je argentinska beseda, ki lahko pomeni "hej!" Ali "frajer" ali "človek" ali "brat". Običajno jo slišite med prijatelji. Boludo dobesedno pomeni "nahrbtnik", lahko pa pomeni tudi "kreten". Kljub temu bi Američani morali absolutno začeti kričati "hej, žoga!"
3. "Gay kocken offen yom" (jidiš)
V prevodu pomeni "Pojdi v ocean!", Kar dejansko ne zveni tako grozno od izkušnje, a zagotovo zveni žaljivo.
4. "Na mou klaseis ta'rksidia" (grško)
Neposredni prevod je "prdec na mojih kroglicah", kar je dovolj, kot je, vendar je navajeno, da ste "nemočni in neučinkoviti", kar pomeni, da je tisto, kar najbolj uteče egu, lahko komu rečete.
5. "Jebiesz jezera" (poljsko)
Neposredno prevedeno, pomeni, "Jebeš ježe." To je verjetno popolna prisega beseda, saj je preprosta slika, ki jo da v glavo, fizično boleča.
6. "Merde" (francosko)
V francoskem prevodu "sranje" je "merde", toda poleg običajne uporabe - kot je na primer izraz frustracije ali neprijetnosti ali sklicevanje na dejansko fekalno snov - se lahko uporabi tudi za besedo "vso srečo!"
7.”Ullu Ka Patta” (hindujščina)
V kulturi, kjer sove veljajo za lene in neumne, pomeni "sova sin!" V angleščini bi bilo preprosto zmedeno, včasih pa je to celo bolje kot žaliti.
8. "Kisama" (japonsko)
Prevedeno pomeni "ti", vendar je zelo nesramen način reči "ti". Dobro opravljeno, Japonska.
9. "Malaka" (grško)
Neposredni prevod je "seronja", vendar ga je mogoče razumeti tudi kot enakovrednega za "bratec" in ga lahko ljubeče uporabljamo. Ampak je samo toliko bolj zvok kot kreten.
10. "Me cago en la leche!" (Španščina)
"Ja cago" je "sranje in" en la leche "je" v mleku. "Ker bi naše priseganje lahko uporabilo malo več čudnosti.
11. "Siug aan my aambeie en wag vir beter dae!" (Afriški)
Prevod: "Sesam moje hemoroide in počakaj na boljše dni!" Seveda je potreben sprejem hemoroidov, vendar je ravno dovolj natančen, da je popoln.
12. "Tofu no kado ni atama wo butsukete sijaj" (japonsko)
Neposredno pomeni "udarite z glavo na vogal tofua in umrite!"
13. "Teonen al tmuna shel kalba." (Hebrejščina)
Dobesedno: "Pojdi masturbiraj na sliko psa." Pusti tukaj brez komentarja.
14. "Marbhfháisc ort" (galščina)
Prevaja se kot "plašč na vas". V čudovitem galskem jeziku se sliši dvojno grozovito, a v angleščini je vseeno precej grozovito.
15. "Khange khodah" (farsi)
"Zajebajte boga."
16. "Ik laat een scheet in jouw richting" (nizozemščina)
"Jaz prdam v tvojo smer." Da, točno tako: obstaja kultura, ki to žalitev uporablja brez sklicevanja na Montyja Pythona.
17.”Zajebiste” (poljsko)
V grobem je podoben "prekleto prekleto", vendar je veliko mehkejši kot spuščanje f-bombe … bolj je slengast, trendovski način, da rečeš, da je nekaj prekleto lepo.
18. "Pojdite n-ithe mačka thu, pojdite n-ithe diabhal mačka" (galščina)
To pomeni: "Naj vas mačka poje, in hudič naj poje mačko."
Ali imate dobre tuje besede in svoje besede? Povejte nam o njih v komentarjih!
